Готовый перевод My Money Keeps Growing / Моих денег снова стало больше: Глава 8

Раз уж решила меняться, то, конечно, нужно меняться полностью — и изнутри, и снаружи. Отправляясь в Ханьчэн, она намеревалась создать себе образ богатой, светской красавицы, у которой денег — куры не клюют. Тогда её расточительные траты в Ханьчэне никого не удивят.

«Будда украшен золотом, человек — одеждой», — гласит пословица, и это уж точно правда. Значит, одежда — вещь первостепенная. Раньше Линь Мэн почти не интересовалась люксовыми брендами: кроме пары самых известных, других и не знала. Но в торговом центре «Шицзи» одни только престижные магазины. Зашла туда, где понравилось оформление, и выбрала новейшее весеннее платье на бретельках — ярко-красное. Такого цвета она ещё никогда не носила. Пусть всё начнётся именно с этого платья.

Когда Линь Мэн вышла из примерочной, ярко-красный оттенок сделал её и без того белоснежную, безупречную кожу будто светящейся. V-образный вырез слегка обнажал ключицы, талия была тонкой, как будто её можно обхватить одной ладонью, бёдра — округлыми и упругими, а подол платья заканчивался посреди бедра, открывая длинные, стройные ноги. Вся она выглядела соблазнительно, чувственно и неотразимо. И продавцы, и покупательницы в магазине на миг замерли, поражённые её красотой.

— Муж, я тоже хочу такое же платье, как у неё! — воскликнула полноватая женщина, указывая на Линь Мэн.

Муж бросил взгляд на талию жены и сказал:

— Мне кажется, этот цвет слишком яркий для тебя.

— Почему это «не для меня»? Просто тебе жалко денег! Не волнуйся, у меня своих полно, я сама заплачу, ни копейки твоих не трону! — фыркнула женщина и тут же попросила продавщицу принести точно такое же платье.

Муж про себя подумал: «Дело не в деньгах… Просто в этом платье ты будешь выглядеть ужасно…»

Линь Мэн не знала, что своими покупками вызвала семейный конфликт. Она лишь чувствовала, что ей не хватает всего: купила платье — нужно подобрать лёгкую кофточку; подобрала кофточку — нужны туфли; подобрав туфли, поняла, что шея пустует; купила ожерелье — понадобились серьги; а ещё браслет, который ей очень понравился, — тоже берёт.

В этом магазине она собрала целый комплект, потратив шестнадцать тысяч. В новом наряде её образ заметно преобразился. Конечно, она не стала вдруг аристократкой — ведь благородство в крови, и его не купишь за одну ночь. Но теперь она выглядела гораздо изысканнее и солиднее.

Глядя в зеркало, Линь Мэн всё равно чувствовала, что чего-то не хватает. Её взгляд метался по отражению, пока не остановился на сумочке в руке. Какая же женщина обходится без сумки?

Неподалёку находились бутики «Сянь» и «Do» — двух из немногих брендов, которые она знала. Раньше она могла лишь мечтать о них, но теперь… Лимитированные коллекции, может, и не по карману, но обычные модели — без проблем.

Продавщицы в магазине были безупречно накрашены и с улыбками приветствовали Линь Мэн. Не было и следа того пренебрежения, что обычно описывают в романах. Видимо, уверенность и внутренняя сила Линь Мэн не давали повода относиться к ней свысока.

Она примерила новейшую сумку через плечо и не могла выбрать между чёрной и красной. Продавщица, заметив её колебания, сказала:

— Чёрный, конечно, классика и подходит ко всему, но красный гораздо лучше подчёркивает вашу ауру.

На самом деле обе сумки ей шли, но если выбирать, то действительно красная подходила лучше к её нынешнему образу.

Линь Мэн на мгновение задумалась, потом подняла голову и сказала:

— Я возьму обе.

У неё теперь столько денег, что выбирать — глупо. Старые привычки ограничивали её, но с этого момента — хватит!

Продавщица на секунду опешила, но тут же вернула на лицо учтивую улыбку:

— Хорошо.

Освободившись от сомнений, Линь Мэн больше не размышляла, подходит ли ей тот или иной аксессуар — брала всё, что нравилось. Ещё выбрала клатч и женский кошелёк. Заметив чемодан рядом, вспомнила, что в отеле до сих пор стоит старый, изношенный. Пора его заменить.

После оплаты она отправилась в другой магазин и выбрала два комплекта деловых костюмов для офиса, два комплекта повседневной одежды для дома и пижаму. Платье тоже понравилось… В итоге, вместо двух костюмов, она купила ещё кучу вещей.

Хорошо, что вчера вечером она выиграла в лотерею «Мгновенная удача» — на карте теперь оставалось 98 500 юаней. Сегодня она потратила более ста пятидесяти тысяч, но расплатилась двумя картами, так что всё в порядке.

Закончив с одеждой, Линь Мэн заглянула в бутик «KDY» и выбрала ожерелье, кольцо и браслет. Ей очень понравился лимитированный браслет за триста с лишним тысяч, и, хотя она могла бы расплатиться несколькими платежами, решила подождать: когда на счёте будет больше денег, тогда и купит.

Вернувшись в отель за покупками, она поняла, что купила слишком много. К счастью, прихватила новый чемодан — всё, что можно, уложила в него, и стало гораздо удобнее. Но даже так сумки еле помещались в руках. С чувством лёгкого сожаления она вернулась в отель. Завтра воскресенье — тогда зайдёт за косметикой и средствами по уходу за кожей. Всё старое будет заменено.

Вернувшись в номер с грудой пакетов, Линь Мэн сняла обувь и босиком прошлась по пушистому ковру — приятно! Выложила все покупки на большую кровать: одежда, украшения, сумки — всё это наполнило комнату, и она почувствовала огромное удовлетворение.

Отдохнув немного, приступила к распаковке. Сначала сняла бирки с одежды и повесила всё в шкаф. Глядя на заполненный шкаф, Линь Мэн с довольным вздохом подумала: в Ханьчэне она снимет большой дом, и там обязательно будет гардеробная, набитая любимыми платьями и нарядами.

Закончив с уборкой, она потрогала живот — проголодалась. Заказала в номер торт и кофе и уже собиралась насладиться спокойным полдником, как раздался телефонный звонок.

— Алло, кто это?

— Это мама Фан Яньянь. Вы Линь Мэн?

Мама Фан Яньянь?

— Скажите, пожалуйста, по какому вопросу вы звоните? — вежливо ответила Линь Мэн. Какими бы ни были проступки дочери, родители не виноваты — вежливость обязательна.

— Линь Мэн, здравствуйте! Мы только что узнали о случившемся и срочно приехали из родного города, чтобы лично извиниться перед вами, — с искренним раскаянием сказала мать Фан.

Пока что её манеры казались вполне приличными, но Линь Мэн не собиралась встречаться.

— Простите, послезавтра я уже уезжаю в филиал на работу, так что сейчас очень занята. К тому же виновата именно Фан Яньянь, и извиняться должна она сама, — сказала Линь Мэн и, не дожидаясь ответа, добавила: — Извините, мне нужно идти, я занята. Пока.

— Алло? Алло? — мать Фан опустила телефон и, обращаясь к мужу, со слезами на глазах прошептала: — Она положила трубку… Что теперь делать, Лао Фан? Если она не отзовёт заявление, Яньянь посадят! Её жизнь будет испорчена!

Муж, сидевший на корточках и куривший, молчал. Потом с раздражением швырнул окурок, встал и рявкнул:

— Испорчена? Да она уже испорчена! Я, Фан Минлян, не богач, чтобы дочь жила в особняке и ездила на машине, но и голодом её не морил, и в холоде не держал! Учил в университете, а она? Вместо того чтобы идти честной дорогой, пошла налево, да ещё и сводничать начала! А когда не вышло — стала угрожать девушке! И теперь ты хочешь, чтобы я просил у неё прощения? Мне стыдно перед людьми!

— Стыд? Тебе важнее стыд, чем дочь? — запричитала жена, хватая его за руку. — Надо снова идти к преподавателям, умолять их! Яньянь нельзя сажать и нельзя отчислять!

Линь Мэн не знала, какие беды переживают родители Фан Яньянь. Она сейчас наслаждалась спокойным полдником.

Апрельское солнце было тёплым, и от его лучей клонило в сон. Линь Мэн прижала к себе подушку и действительно уснула.

Проснулась она только в шесть вечера. Посмотрела в телефон — пятнадцать пропущенных звонков: пять от мамы Фан Яньянь, несколько от университета и ещё несколько с неизвестных номеров. Скорее всего, тоже мать Фан.

Она понимала, каково матери бороться за дочь, но понимание не означало прощения. Раз совершила ошибку — должна нести последствия.

Линь Мэн вспомнила, как в прошлой жизни в это же время она была одинока, окружена ненавистью, словно крыса, которую гонят по улице. Всё это до сих пор стояло перед глазами. Поэтому простила бы она Фан Яньянь сейчас? Нет, она не настолько великодушна. Простить не может.

Отогнав мрачные мысли, она заказала ужин в номер: два блюда, суп и рис. Богатство не означает расточительства — ей вполне хватало такого ужина. Наслаждаясь едой, она уже думала, что съест завтра на обед. Говорят, в «Шицзи» есть отличный крабовый горшочек. Завтра и схожу туда.

На следующее утро Линь Мэн надела повседневный наряд, надела кепку, взяла сумку и направилась в «Шицзи».

Сегодня цель была чёткой: средства по уходу за кожей и косметика. В бутиках «Сянь» и «Do» тоже были такие товары, но Линь Мэн решила выбрать другой престижный бренд для ухода — дорого не всегда значит подходит. А вот декоративную косметику взяла у обоих: помады «Сянь» и «Do» она использовала и в прошлой жизни — отлично ложились. Купила классические духи «Сянь», несколько помад, а также помады, палетку теней и пудру от «Do». Тоны выбрала от «Ани» — обычно она носила лёгкий макияж, так что хватило ещё и румян.

Говорят, женщине нельзя верить, когда она говорит, что пойдёт «только за одним». Вот и Линь Мэн: сказала, что купит только косметику, но не удержалась — поднялась на второй этаж посмотреть одежду. И, конечно, вернулась в отель с чемоданом, полным новых покупок.

Даже крабовый горшочек не успела попробовать — настолько сильно женщины подвластны искушению красивой одежды, сумок и косметики!

Уже собираясь заказать обед, она вновь услышала звонок. Звонил следователь Чэнь, ведущий их дело.

— Госпожа Линь, родители Фан Яньянь сейчас в университете устраивают скандал. Утверждают, что вы оклеветали их дочь, и требуют с вами встретиться. У нас есть к вам пара вопросов по делу, не могли бы вы подъехать в университет?

Линь Мэн сначала подумала, что мать Фан разумная, но, видимо, рано радовалась. Какая дочь — такая и мать: умеют вину сваливать на других.

В воскресенье в университете всё равно было много людей. Студенты первого и второго курсов уже знали эту почти выпускницу, и все доброжелательно кивали ей при встрече. Некоторые даже предупреждали, что мать Фан Яньянь — человек несговорчивый, и советовали быть осторожной.

— Спасибо, — кивнула Линь Мэн и направилась внутрь. Уже издалека увидела, как мать Фан сидит на полу и плачет, а рядом, присев на корточки, — отец.

— Извините, что побеспокоили вас, госпожа Линь, — сказал следователь Чэнь, который знал все детали дела и сочувствовал Линь Мэн. — Мы уже поймали того, кто делал скрытую съёмку, и он признался, что его наняла именно Фан Яньянь. Но сегодня нас интересует другое дело.

Другое дело? Линь Мэн не понимала, какое ещё дело может касаться её. Пока она размышляла, мать Фан заметила её и быстро подскочила.

— Вы Линь Мэн? Это вы? Я звонила вам столько раз, чтобы лично извиниться, но вы не брали трубку! Мне просто не оставалось другого выхода, кроме как прийти сюда! — запричитала женщина, а потом повернулась к преподавателям, полицейским и студентам и поклонилась до земли. — Простите меня! Я просто отчаялась! Моя дочь признала вину, она искренне раскаивается! Пожалуйста, простите её! — И, обращаясь к Линь Мэн, схватила её за руки: — Вы же были подругами и соседками по комнате! Она поняла свою ошибку! Простите её! — С этими словами она попыталась пасть на колени. — Я кланяюсь вам! Ударю лбом в землю! Всё моя вина — плохо воспитала! У нас в семье бедность, поэтому Яньянь и пошла по кривой дорожке… Но теперь она раскаивается! Когда выйдет, я сама её накажу и заставлю перед вами на коленях просить прощения! Ведь если её посадят, вся жизнь будет испорчена!

Студенты начали перешёптываться:

— Эх, родители Фан такие несчастные… Жалко смотреть.

— Да уж, разве нельзя простить? Ведь всё-таки однокурсницы.

— А если бы так поступили с твоей подругой, ты бы простил?

— Но мать уже на коленях!

— Линь Мэн слишком жестокосердна. Как можно оставаться равнодушной, когда пожилая женщина кланяется тебе?

http://bllate.org/book/3308/365350