Готовый перевод My Money Keeps Growing / Моих денег снова стало больше: Глава 6

— Не надо, — сказал Линь Цзяньян, поднимаясь и обращаясь к Е Цинь. — Я тогда чётко дал тебе понять: Мэнмэн — моя дочь. Я не требую, чтобы ты любила её как родную, но и пренебрегать ею нельзя. Ты тогда всё обещала. А теперь? Неужели в доме настолько бедно, что вы даже за её учёбу зацепились? Раз вы так её невзлюбили, я лучше сам передам ей её долю — чтобы вы перестали на неё позариться.

Е Цинь застыла на месте, не веря своим ушам.

— И не думай идти к маме, — продолжал Линь Цзяньян ледяным тоном. — Если узнаю, что кто-то из вас тайком подкидывает деньги, все расходы лягут на вас. А я отдам всё — и деньги, и этот дом — Мэнмэн. Кстати, раз у Мэнмэн положено по пятьсот в месяц, а она старшая, то и младшим — столько же. С сегодняшнего дня у всех по пятьсот, включая Тяньтянь. Если выяснится, что кто-то тайком даёт больше, все расходы ложатся на вас.

…

Линь Мэн ничего не знала о том, что происходило дома. Она думала, как ответить Фан Яньянь.

— Как это — перенесли на Цинмин? Кто же в Цинмин ходит обедать? — усмехнулась Линь Мэн. — Ты хочешь, чтобы я каждый год заодно и тебе могилку прибирала?

— Ой, да ладно! Кто сейчас по-настоящему отмечает Цинмин? Лю Цянь завтра с парнем на пикник едет. А я одна в общаге сижу — скучно же! Пойдём, пообедаем, а потом сходим в «Шицзи» погуляем, — Фан Яньянь была в отчаянии: Нянь Чжиган всё настойчивее подгонял.

— Ладно, — ответила Линь Мэн. — В такой «радостный» день Цинмин было бы жаль не разобраться с тобой.

Пятое апреля, праздник Цинмин. В общежитии неожиданно оказались и Фан Яньянь, и Лю Цянь.

— Мэнмэн, быстрее! Нам ещё надо причёску сделать! — подгоняла Фан Яньянь.

— Зачем делать причёску? — Линь Мэн взглянула на неё. По лицу Фан Яньянь было видно, что последние дни она отлично провела. Фотографии, наверное, уже отправила той четвёртой жене. Почему же до сих пор тишина? Но неважно — у неё есть запасной план.

— Как зачем? Обедать же идём! Я тебе говорила — в том ресторане столик не забронировать, если у тебя нет веса в обществе. Так что надо выглядеть на все сто.

Когда Фан Яньянь поднимала бровь, это выглядело особенно мило и игриво. Если бы то же самое сделала Линь Мэн, получилось бы соблазнительно и томно.

Линь Мэн каждый раз думала: «Странно устроена жизнь — кому что даётся».

— Хорошо, подожди минутку, сейчас соберусь, — сказала она и зашла в ванную.

Лю Цянь сидела у зеркала и красилась. Она фыркнула:

— Зачем ты её кормишь? Боишься, что уведёт твоего богатенького парня? Я знаю, что у тебя за пределами вуза есть состоятельный бойфренд, просто не видела его.

— Не уведёт. Мэнмэн, конечно, очень симпатичная, но добрая же, — мысленно Фан Яньянь презрительно хмыкнула: «Две дуры».

— Да какая она Мэнмэн! — снова съязвила Лю Цянь. — Как родители такое имя дали? Лучше бы «Лисица-обольстительница» звали.

— А вот тебе, пожалуй, стоит переименоваться, — Линь Мэн оперлась о дверной косяк и улыбнулась Лю Цянь. — Как насчёт «Завистница»? Такая кислая рожа — ревнуешь, что я красивая, стройная и твоего кумира привлекаю?

Она сузила глаза и шаг за шагом подошла ближе, излучая угрозу:

— Некрасива — не беда. Но вести себя как клоун — это уже твоя вина.

— Ты… — Лю Цянь вспыхнула от злости.

— О! — Линь Мэн окинула её взглядом с ног до головы, заставив ту нервно ёрзать. — Перед выпуском хочу тебе кое-что сказать, а то потом не представится случая: даже если бы меня не было, твой кумир всё равно бы на тебя не посмотрел. Потому что ты… дей-стви-тель-но плос-кая.

Лю Цянь последовала её взгляду вниз, резко прижала руки к груди и закричала:

— А-а! Извращенка!

Линь Мэн закатила глаза:

— Ты смотришь — я лучше на себя посмотрю. Там и смотреть-то не на что. Если больна — лечись.

Повернувшись, она улыбнулась с искренним удовольствием. В прошлой жизни она всегда жалела, что не дала Лю Цянь отпор. Мечтала вернуться в прошлое и высказать всё, что думает. И вот мечта сбылась.

Фан Яньянь, сидевшая за столом, опешила:

«Это Линь Мэн? Что с ней сегодня?»

Но тут же вспомнила обещанный Нянь Чжиганом автомобиль и отбросила сомнения. Пусть Линь Мэн сегодня и ведёт себя странно — главное, чтобы та попала в постель Нянь Чжигана. Как только машина будет у неё, да ещё с накопленными деньгами, она бросит этого старика и выйдет замуж за богатого наследника.

Простая рубашка и джинсы подчёркивали прекрасную фигуру Линь Мэн. Фан Яньянь потащила её в парикмахерскую и сделала крупные локоны, отчего та стала выглядеть ещё соблазнительнее.

— Янь, эти волосы… — Линь Мэн замялась.

— Да что ты! Очень красиво! У тебя такое лицо — почему не красишься? Слушай, молодость ведь проходит быстро. Если не ухаживать за собой сейчас, потом будет поздно. К тому же… Ты же в «Руисин» уже пять месяцев работаешь? До сих пор не перевели на постоянку. Даже если переведут, останешься обычным клерком. Чтобы стать менеджером, придётся лет пять пахать. А тебе уже двадцать три! К тому времени тебе будет двадцать семь, двадцать восемь… или даже двадцать девять! Если у тебя появится парень, ты захочешь выйти замуж, а потом родить ребёнка. После декрета вернёшься — а твоё место уже займут другие. В чём тогда смысл?

— Но… разве можно не работать? Мы же уже окончили вуз, надо себя обеспечивать, — растерянно спросила Линь Мэн.

— Эх, как же с тобой тяжело! Слушай, я в компанию на месяц позже тебя устроилась, а через месяц уже была в штате. Сейчас — ассистентка гендиректора, зарплата больше десяти тысяч. Ты думаешь, я умнее тебя?

— А в чём тогда дело? — с интересом спросила Линь Мэн.

Видя, что подруга заинтересовалась, Фан Яньянь ещё активнее принялась её соблазнять:

— Потому что у меня есть покровитель! Ты же знаешь, что у меня есть парень, просто не рассказывала подробностей. Он — гендиректор компании «Фэйли». Благодаря ему я и шагнула так далеко.

Линь Мэн с недоверием посмотрела на неё:

— У гендиректора «Фэйли», кажется, жена есть?

— Да ладно тебе! Это же двадцать первый век! Свободная любовь, понимаешь? Его жена — по договорённости, чувств-то никаких. Сейчас они живут кто своей жизнью. Среди богатых это норма. И что плохого в том, чтобы быть с ним? С второго курса я живу в вилле! Он даёт мне по пятьдесят тысяч в месяц на карманные расходы — хотя на самом деле почти всё сам оплачивает: одежду, украшения. Эти деньги почти не трогаю. Плюс подарки на праздники… За несколько лет я уже накопила на первый взнос за трёхкомнатную квартиру в «Янггуань хуаянь» в Наньчэне. Приходи как-нибудь ко мне в гости! А сейчас я заканчиваю вуз, и Али обещал сразу подарить мне машину, — Фан Яньянь сияла от счастья. — Подумай, Мэнмэн: сколько лет тебе придётся работать, чтобы заработать всё это? А тут — просто заведи отношения, и готово! Где ещё такое найдёшь?

Хотя Линь Мэн уже слышала это в прошлой жизни, сейчас она вновь восхитилась красноречием Фан Яньянь.

Такую речь легко проглотить неопытной девчонке. Но Линь Мэн с детства наблюдала провал брака родителей и мечтала о настоящей любви. В прошлой жизни именно поэтому она решительно отказалась от подобного пути.

А сейчас… Теперь ей было всё равно — замуж или нет. И уж точно не собиралась поддаваться на уговоры Фан Яньянь, прожив в реальном мире почти десять лет.

Но ведь сейчас — театр. Надо играть свою роль.

— Но ведь это… быть любовницей… Янь, так нельзя, — глаза Линь Мэн дрогнули, будто она колебалась.

Фан Яньянь обрадовалась:

— Какая любовница! Мы просто встречаемся. У него с этой старой женой и чувств нет, и брак — просто формальность. Слушай, я честно скажу: сегодня в том ресторане места не было, но я всё же упросила друга Али — гендиректора «Тяньчэн» — взять нас за свой стол. Ему уже за сорок, но выглядит отлично. Может, сегодня и найдёшь себе покровителя? Сколько лет тогда сэкономишь!

— Нет, это невозможно! Нельзя! — Линь Мэн испуганно оглянулась и потянула Фан Яньянь за руку. — Янь, давай вернёмся?

— Мы уже здесь! Чего бояться? Просто пообедаем. Я рядом — никто тебя насильно не утащит! — Фан Яньянь продолжала внушать: — Нянь Цзун очень щедрый и добрый. Если понравишься ему, машина с квартирой — дело решённое. Мы же не из Наньчэна — поживём тут пару лет, продадим всё и вернёмся домой. Там купим квартиру и выйдем замуж за хорошего человека.

Линь Мэн мысленно ахнула. В прошлой жизни, когда Фан Яньянь только намекнула на это, Линь Мэн выразила отвращение, и та больше не раскрывала своих планов. Так что теперь Линь Мэн впервые слышала всю эту чушь. Удивительно, насколько извращённые у неё взгляды.

Вскоре они приехали в тот самый ресторан. Всё было точно так же, как в прошлой жизни: те же места, тот же мужчина, делающий вид, будто погружён в глубокие размышления.

По пути к столику Линь Мэн бросила взгляд налево — там сидел человек, якобы играющий в телефон, но изредка косивший глазом в их сторону. Наверняка нанятый Фан Яньянь фотограф.

— Мэнмэн, познакомься: это Нянь Цзун, гендиректор «Тяньчэн». Благодаря ему мы сегодня здесь обедаем. Нянь Цзун, это моя соседка и подруга Линь Мэн. Зовите её, как и я, Мэнмэн. Мэнмэн, садись сюда, — Фан Яньянь отодвинула стул рядом с Нянь Чжиганом и шепнула Линь Мэн на ухо: — Больше я помочь не могу. Лови шанс!

В прошлой жизни она растерялась и позволила Фан Яньянь усадить себя рядом. А сейчас…

Линь Мэн увернулась от её руки и села напротив Нянь Чжигана, чуть в стороне — так, чтобы в кадр попал только её профиль.

— Я здесь посижу, — скромно улыбнулась она.

Улыбка Фан Яньянь на миг застыла, но она тут же села на «нужное» место:

— Стыдишься? Нянь Цзун самый добрый человек на свете. Ничего страшного, где сидеть — всё равно. Нянь Цзун, разве не красавица моя подруга?

— Обе красавицы, обе, — Нянь Чжиган не спешил. Для него такие, как Линь Мэн, требовали особого подхода.

Увидев похотливый блеск в его глазах, Линь Мэн еле сдержала тошноту.

Заметив, что «фотограф» встал и пересел справа от них, Линь Мэн едва заметно усмехнулась и чуть повернулась — так, чтобы лицо опять оказалось в тени.

— Кстати, Мэнмэн, в твоей компании постоянно сверхурочные, а платят копейки. Почему бы не перейти в компанию Нянь Цзуна? Там и работа легче, и зарплата выше. Верно, Нянь Цзун? — вставила Фан Яньянь.

— Верно. У меня как раз ассистент уволился. Если Мэнмэн согласна, может занять его место. Зарплата — как у Яньянь в «Фэйли», — одобрительно кивнул Нянь Чжиган.

— Спасибо, но в моей компании, хоть и много работаю, зато многому учуся. Я же только что окончила вуз — мне рано быть ассистенткой гендиректора, — Линь Мэн, увидев, что Фан Яньянь собирается возразить, быстро встала: — Извините, мне в туалет. Боюсь, ещё немного посижу — вырвет.

Когда Линь Мэн скрылась из виду, Фан Яньянь тут же надула губы:

— Я столько хорошего о тебе наговорила! Наконец-то уговорила — Мэнмэн уже колеблется. Но дальше всё зависит от тебя.

Нянь Чжиган тут же обнял её:

— Знаю, моя Янь старается для меня. В прошлый раз ведь сумочку хотела? Сейчас купим.

— Спасибо, дорогой, — Фан Яньянь прильнула к нему.

Линь Мэн, наблюдавшая за этим издалека, тут же достала телефон, будто бы переписываясь, но на самом деле записывая видео, а затем переключилась на аудиозапись.

Она подошла ближе и с притворным изумлением воскликнула:

— Вы что?!

— Мэнмэн! Ты же пошла в туалет?

http://bllate.org/book/3308/365348