Готовый перевод My Money Keeps Growing / Моих денег снова стало больше: Глава 3

Всего за минуту в голове Линь Мэн пронеслась буря мыслей. Услышав вопрос Нянь Ваньцинь, она очнулась и сказала:

— Старшая сестра, на днях я видела, как Яньянь была с одним мужчиной. Ты… знаешь об этом?

Нянь Ваньцинь фыркнула, скрестила руки на груди, откинулась на спинку стула и, слегка наклонив голову, посмотрела на Линь Мэн:

— Наконец-то поверила? Фан Яньянь — далеко не простушка.

— Я была неблагодарной, — призналась Линь Мэн. — Ты так заботливо предупреждала, а я ещё и обиделась… А тот мужчина… ты его знаешь?

К её удивлению, Нянь Ваньцинь не просто знала его — она знала его очень хорошо.

— Это мой отец.

В душе Линь Мэн пронеслась целая туча «лошадей», топочущих в бешеном галопе. Что за сюжет? Отец старшей сестры?

Увидев растерянное выражение лица Линь Мэн, Нянь Ваньцинь расхохоталась до слёз и, словно рассказывая о постороннем человеке, произнесла:

— Да, это действительно мой отец. Родной, по крови. Но он давно развелся с моей мамой. Сейчас дома живёт «малышка номер четыре». А Фан Яньянь… ну, ей, наверное, место где-то после восемнадцатой! Как тебе? Впечатляет?

— Да… довольно впечатляюще, — ответила Линь Мэн, еле выдавив слова.

— В университете ходит немало сплетен, будто ты стала любовницей замужнего мужчины. Но я-то знаю, что это не так. С детства вижу этих «малышек» — сразу понимаю, кто есть кто. Ты… эх! — Нянь Ваньцинь покачала головой с явным пренебрежением. — С таким уровнем тебе никогда не стать лисицей-искусницей.

Линь Мэн не знала, считать ли это комплиментом — мол, она наивна и честна — или оскорблением — мол, слишком глупа.

Однако раз уж Нянь Ваньцинь — дочь того человека, просить у неё помощи, пожалуй, бессмысленно. Ведь как ни крути, кровь не водица. Если она захочет навредить Фан Яньянь, неизбежно заденет и её отца. Сможет ли дочь спокойно смотреть, как чужие люди уничтожают её родного отца?

Нянь Ваньцинь приподняла бровь:

— Ты же не просто так ко мне пришла? Говори уж, чем могу помочь? Всё, что может доставить неприятности тому старику, я сделаю с радостью.

Линь Мэн улыбнулась:

— Да ничего особенного, просто любопытно было спросить.

Нянь Ваньцинь пристально осмотрела лицо Линь Мэн, потом понимающе усмехнулась:

— Нянь Чжиган положил на тебя глаз и велел Фан Яньянь устроить тебе «знакомство»? — Увидев, что Линь Мэн молчит, она продолжила: — Такое с ним не впервой. Знаешь, однажды он даже просил меня познакомить его с моими одногруппницами. Его собственная дочь должна была ему «девочек подбирать»! Мужчина, способный на такое, конечно, не побрезгует поручить своей любовнице подобную грязную работу.

Голос Нянь Ваньцинь звучал всё холоднее, насмешка в нём сменилась ледяным презрением.

Наступило короткое молчание. Линь Мэн взяла палочки:

— Давай поедим, а то всё остынет.

— Нянь Чжиган всегда действует через выгоду, — продолжала Нянь Ваньцинь, откусывая кусочек тофу. — Наверняка пообещал Фан Яньянь что-то ценное. Раз ты пришла ко мне, значит, та уже начала действовать. Про саму Фан Яньянь я мало что знаю, но отца-то понимаю. Он типичный делец: всё взвешивает, всё считает и к тому же очень дорожит репутацией. Насильно он ничего не сделает — слишком боится скандала.

— Раз уж ты всё угадала, — сказала Линь Мэн, — не стану больше прятать карты. Фан Яньянь ещё не подошла ко мне, но я случайно услышала, как она звонила кому-то и просила сделать побольше «интимных» фото во время моего обеда. На следующий день она сама позвонила и пригласила меня сегодня пообедать. Я отказалась.

Деталей больше не требовалось — Нянь Ваньцинь и так всё поняла. Она пожала плечами:

— Ах да, фото! Я совсем забыла. У меня есть кое-что поинтереснее — снимки Фан Яньянь и Нянь Чжигана.

Она наклонилась ближе к Линь Мэн и тихо добавила:

— В том числе и «откровенные».

Линь Мэн уже не знала, какое выражение лица выбрать. Отец заставляет дочь сводничать, а дочь собирает компромат на отца с его любовницей. Вот уж действительно сумасшедший дом!

— Удивлена? — спросила Нянь Ваньцинь, заметив её растерянность.

Линь Мэн кивнула.

— Я собиралась вытрясти с него денег, когда понадобятся, — сказала Нянь Ваньцинь с довольной ухмылкой, — но раз тебе нужно — держи. Бери!

Хотя слова её звучали благородно, в глазах так и плясали искорки азарта и любопытства.

Линь Мэн молча вздохнула. Как же она раньше могла считать Фан Яньянь наивной и простодушной, а Нянь Ваньцинь — элегантной и утончённой? Похоже, только она одна и была настоящей простушкой. Неудивительно, что её жизнь катилась под откос.

— Но если эти фото всплывут, твоему отцу тоже достанется, — осторожно заметила Линь Мэн.

— Не переживай, — отмахнулась Нянь Ваньцинь. — Для него это лишь ещё одна «романтическая история». В их кругу все давно знают, какой он. Одна сплетня больше — одна меньше, разницы нет. Ладно, я вечером соберу всё и завтра или послезавтра передам тебе. Решено!

Она была даже более взволнована, чем сама Линь Мэн.

После обеда Линь Мэн первой подошла к кассе. Счёт составил двести тридцать три юаня. Она округлила до двухсот тридцати, но Alipay всё ещё обновлялся, так что пришлось расплатиться кредитной картой.

На работе дел почти не было — всё утром уже сделала. Вернувшись в офис, Линь Мэн быстро собрала вещи, попрощалась с коллегами и ушла.

В общежитии никого не оказалось. Линь Мэн не придала этому значения. Кроме Лю Цянь и Фан Яньянь, в комнате жила ещё одна девушка — уроженка Наньчэна, из обеспеченной семьи. Она редко ночевала здесь, и за все четыре года учёбы они так и остались лишь знакомыми по кивку. Фан Яньянь со второго курса сняла квартиру — скорее всего, за счёт Нянь Чжигана — и в последние месяцы почти не появлялась. Поэтому в общежитии фактически жили только она и Лю Цянь.

Сегодня был День дурака, и Лю Цянь, вероятно, проводила его со своим парнем. Значит, Линь Мэн предстояла ночь в полном одиночестве — что, впрочем, её вполне устраивало.

Она выложила на стол всё, что купила вчера, и с изумлением обнаружила, насколько безумной была её покупательская лихорадка: кроме еды, тут были шампунь, гель для душа, зубная паста, щётки — всё, что только можно вообразить.

Достав телефон, она проверила Alipay — обновление всё ещё шло. Все её деньги хранились именно там. Зарплата приходила пятого числа, а в ближайших кафе кредитной картой не расплатишься. Хорошо хоть еды хватит на несколько дней, иначе пришлось бы голодать.

Скучать было нечем, и Линь Мэн выдвинула ящик стола, достала блокнот и решила спланировать своё будущее.

Она никогда не играла в лотерею и не торговала акциями. Единственное, что она знала о высокодоходных инвестициях, — это недвижимость. Но у неё не было денег.

Просидев так полдня, она вдруг подумала: «Видимо, в прошлой жизни я действительно была полным неудачником. Как же другие, вернувшиеся в прошлое, сразу становятся успешными и богатыми?»

Размышляя об этом, она снова потянулась к телефону — и увидела, что Alipay наконец обновился. Иконка по-прежнему золотистая, с маленьким золотым мешочком и крылышками. Сердце Линь Мэн забилось быстрее. Она торопливо открыла приложение.

Интерфейс внешне не изменился, но внизу появилась новая строка: «Главная», «Богатство», «Баланс», «Моё», «Магазин».

Всё остальное выглядело привычно, но этот новый раздел «Магазин» явно намекал на нечто большее. Неужели это системный магазин? Линь Мэн аж затаила дыхание.

Во всех прочитанных ею романах системные магазины предлагали невероятные вещи: пилюли бессмертия, эликсиры вечной молодости, высокотехнологичные гаджеты из будущего — всё, о чём только можно мечтать.

С трепетом она нажала на «Магазин» — и на экране появилось сообщение: [Уровень недостаточен. Доступ закрыт.]

Значит, нужно сначала повысить уровень! Но сам факт существования этого раздела подтверждал: её Alipay действительно изменился. Всё, что происходило вчера, было правдой. Деньги на балансе не уменьшаются — она может тратить без ограничений, не думая о хлебе насущном…

Прижав ладонь к груди, чтобы успокоить сердцебиение, она открыла раздел «Баланс». Там по-прежнему горело число 520. Никогда раньше это число не казалось ей таким прекрасным.

Линь Мэн быстро залезла на кровать, задёрнула шторку и, прислонившись к плюшевому мишке, начала изучать новые функции своего «золотого пальца».

Пропустив «Главная», она перешла к «Богатству». Она уже плохо помнила, как выглядел Alipay в 2012 году, но точно знала, что в 2020-м там был такой раздел. Однако сейчас всё было проще и понятнее: помимо акций и фондов, сверху появился пункт «Недвижимость». Зайдя туда, она увидела пустой экран. Это напомнило ей о новой квартире, за которую она так упорно копила, отказывая себе во всём. Теперь всё это исчезло… Но зато у неё появился «золотой палец» — и от этой мысли на душе стало светло.

Кроме добавленного раздела «Недвижимость», «Богатство» почти не отличалось от обычного Alipay. Пропустив «Баланс», Линь Мэн открыла «Моё». Большинство функций совпадали с версией 2020 года, но кое-что исчезло, а кое-что появилось — например, «Баллы» и «Кредит».

В разделе «Баллы» отображалось 1245 очков. В деталях она увидела, что баллы начисляются по принципу «один юань — один балл». Пока непонятно, на что их можно потратить.

Перейдя к «Кредиту», она увидела, что может занять до 5200 юаней — ровно в десять раз больше текущего баланса. Прочитав условия, она чуть не подпрыгнула: проценты — десять процентов в месяц! Чистейший ростовщичество. Она тут же закрыла окно — такие деньги ей точно не по карману.

Остальные функции тоже оказались обычными. Ничего необычного.

Взгляд Линь Мэн наконец вернулся к самому главному — «Балансу». Именно его она оставила напоследок, чтобы немного успокоиться перед решающим тестом.

Сначала она пополнила мобильный счёт на сто юаней. Баланс не изменился. Затем зашла на Taobao и купила одежду, специально подобрав товары на сумму ровно 520 юаней. После оплаты баланс остался прежним.

— А-а-а! — приглушённо вскрикнула она от восторга. — Это правда! Всё правда!

— Спокойно, надо сохранять спокойствие, — пробормотала она себе, но тут же погасила задолженность по кредитной карте через Alipay. Платёж прошёл успешно, а баланс по-прежнему показывал 520 юаней. Теперь можно было не сомневаться: деньги действительно не уменьшаются.

Но как тогда увеличить сумму? Неужели для покупки квартиры придётся делать тысячи мелких транзакций?

Подумав, Линь Мэн вытащила кошелёк и перебрала все карты. На счёте сельскохозяйственного банка оставалось двадцать юаней. Она привязала эту карту к Alipay и перевела деньги на баланс. После обновления сумма стала 540 юаней.

Значит, можно пополнять баланс, но траты не уменьшают его.

Она тут же перевела все деньги из Alipay на банковскую карту. Баланс остался 540 юаней. Получив уведомление о зачислении, она сразу же вернула деньги обратно в Alipay — и сумма снова стала 540 юаней. Похоже, таким способом «накрутить» деньги не получится.

Но почему тогда, когда она переводила деньги на карту, баланс не менялся?

Проверив баланс на карте, она увидела ту же сумму — 540 юаней. То же самое было и на привязанной карте промышленного банка. Похоже, после привязки все счета синхронизировались с Alipay.

Живот громко заурчал, и Линь Мэн вдруг поняла, что за окном уже стемнело. Столько времени она провела, погружённая в изучение своего «золотого пальца»!

Она встала, сварила лапшу быстрого приготовления, поела и снова уселась за телефон.

Если можно пополнять баланс, значит, возможно, деньги станут «вечными» только после пополнения? А что, если попробовать занять?

Глаза Линь Мэн загорелись. Она вышла из Alipay и открыла приложение кредитной карты. Эту карту ей оформила однокурсница, работающая в банке, чтобы выполнить план по выдаче. Лимит составлял пятнадцать тысяч юаней, и в нём тоже был раздел «Кредит», но Линь Мэн никогда им не пользовалась — боялась не справиться с долгами.

Сейчас других вариантов получить деньги не было. К тому же, даже если не получится, она всегда сможет погасить долг за несколько раз из своего «вечного» баланса.

Она ввела максимальную сумму кредита — десять тысяч юаней — и подала заявку. Деньги почти мгновенно поступили на указанную карту.

Переведя их в Alipay, она увидела, что баланс стал 10 540 юаней. Затем она выбрала досрочное погашение кредита — и баланс остался прежним!

Линь Мэн подскочила на кровати от восторга. Это работает!

Она тут же запросила ещё десять тысяч. После короткого ожидания на балансе появилось 20 540 юаней. Но как только она погасила долг, сумма снова вернулась к 10 540.

Выходит, такой трюк срабатывает только один раз?

Она мечтала разбогатеть в один день, купить квартиру за неделю, виллу за месяц и наконец-то начать новую, роскошную жизнь…

http://bllate.org/book/3308/365345