Готовый перевод The Green Tea Sick Beauty Just Wants to Be a Salted Fish / Болезненная красавица хочет быть ленивой рыбкой: Глава 12

Фу Чэн присел, нахмурившись, и принялся крутить в пальцах нефритовую подвеску, думая про себя: «Может, дело в целебных свойствах?»

Чтобы проверить это, Фу Чэн просто стянул нефритовую подвеску и бросил её на ложе.

Стоило ему только отложить её, как жар во всём теле тут же начал медленно угасать, и к нему вернулась боль в костях.

Наконец словно в чём-то убедившись, Фу Чэн нерешительно нахмурился, подобрал нефритовую подвеску, раздвинул воротник одежды и прижал её к самому сердцу, тесно прижав к обнажённой коже.

Сразу после этого та терзающая его грудь жгучая боль, от которой он, казалось, был готов умереть, чудесным образом постепенно улеглась, словно он никогда и не болел.

Фу Чэн шумно выдохнул, ощущая знакомое, лишённое всякой боли состояние, и вдруг чуть закусил губы, слегка улыбнувшись.

С тех пор как он переместился в этот мир, он ещё ни разу не улыбался, даже говорил очень мало, не говоря уже о том, чтобы вот так слегка изгибать похожие на осенние воды глаза, полные туманной поволоки, и сейчас, сдержанно поджав тонкие алые губы, он улыбался с поистине детской непосредственностью.

Чунь Си чуть не лишилась дар речи, стоило ей только поднять голову, и вся застыла, будто потеряв душу.

Лицо Фу Чэна поражало своей ослепительной красотой; когда он не улыбался, это был облик невероятной, потрясающей воображение прелести — горделивый и чистый, как луна в небе, недосягаемый и недоступный.

Чунь Си никогда бы не подумала, что улыбка юноши может быть такой чистой и ребячливой, словно всё счастье поднебесья в этот самый миг принадлежало ему, и эта картина была настолько прекрасна, что ей хотелось заплакать.

Чунь Си даже не смела заговорить, лишь заставляя себя опустить голову, чтобы не потревожить юношу.

Жизнь молодого господина была слишком горькой, она не смела ему мешать.

Катакомбы, академия Хэнъюань, Юй Ханьчжоу...

Живущий с недугом человек больше всего на свете жаждет избавиться от боли и бедствий, и даже обычный, спокойный сон для него — редкая роскошь.

Это тело Фу Чэна уже давным-давно не знало такого умиротворения и комфорта. Прижимая к груди размером с ладонь Кровавый Нефрит, он держался за него, как за соломинку, и даже заснув крепким сном, продолжал прижимать руку к сердцу.

Там Кровавый Нефрит Юй Ханьчжоу соприкасался с тощей грудью юноши, и едва заметное сердцебиение отдавалось в нём неторопливыми толчками.

Хотя налицо были все признаки угасания жизненных сил, неведомо почему, по мере того как исходящий от Кровавого Нефрита непрерывный жар разливался по всему его телу, на мертвенно-бледной коже юноши, сквозь которую едва просвечивали бледно-зелёные вены, вдруг проступил манящий слабый румянец, словно в него вновь вдохнули жизнь.

Любой, кто увидел бы это, ни за что бы не поверил, что его дни и впрямь сочтены.

Чунь Си дежурила у изголовья, молча утирая слёзы, но не смея его разбудить.

Этот сон продлился до полудня следующего дня.

Когда Фу Чэн сонно приоткрыл глаза, до него смутно донёсся какой-то шум.

Его тело было слабым и размягченным, все суставы и кости словно расслабились после долгого сна, но при этом он чувствовал себя необыкновенно хорошо. Под одеялом было тепло, как у печки, и он не удержался и сладко потянулся.

Когда эта лень наконец отступила, Фу Чэн повернул голову и увидел, что глаза Чунь Си покраснели — судя по всему, она плавала.

Прислушавшись внимательнее, он услышал снаружи сплошной галдеж.

Эта расписная лодка стояла на речном берегу, довольно далеко от шумных торговых рядов, и по идее никто не должен был шуметь.

Чунь Си подошла, чтобы помочь ему умыться, и произвела:

— Молодой господин, вы проснулись! Вас что-нибудь беспокоит?

Фу Чэн покачал головой и вытащил из-за пазухи Кровавый Нефрит — на ощупь он был теплым.

Это же настоящее сказочное сокровище, способное избавить его от боли и страданий! Теперь вся его комфортная жизнь зависела только от него.

Фу Чэн молча гладил его раз за разом, подсознательно желая прижаться к нему щекой, но тут же подумал о том, насколько этот нефрит удивителен.

Если он станет выказывать слишком сильную привязанность, на это обратит внимание проклятый Наследный принц, и тогда камень могут отобрать, обрекая его на новые мучения.

Поэтому Фу Чэн лишь засунул Кровавый Нефрит обратно за пазуху, поближе к сердцу, решив набросить сверху наплечную накидку.

Сегодня Чунь Си снова нарядила его в одежды цвета лунного белья и в тон им — накидку из лисьего меха, видимо, вновь угождая вкусам Наследного принца.

Фигура юноши была хрупкой и хрупко-изящной, тонкая талия стянута поясом цвета слоновой кости, отчего казалась ещё более невесомой. К счастью, он был высокого роста, и даже рядом с грузным и рослым северянином вроде Наследного принца не выглядел совсем уж слабым, напротив — его кости источали несгибаемый стержень, а сам он напоминал безупречный нефрит.

Чунь Си была очарована этой чистой и светлой юношеской аурой, а также ослепительной, завораживающей красотой, и в её глазах читалось легкое опьянение.

Фу Чэн бросил на неё косой взгляд, сделал шаг назад и снова опустился на ложе.

Лишь тогда Чунь Си пришла в себя, приблизилась и шёпотом произнесла:

— Молодой господин, сегодня спозаранку на Западном и Восточном рынках поднялась страшная буча. Говорят, Государственный дядя обнаружил, что в народе кто-то пишет стихи, порочащие Его Величество. Господин Юй Ханьчжоу тут же приказал схватить поэтов — разом арестовали несколько десятков человек. Тогда студенты из академии Хэнъюань вышли на улицы с шествием, чтобы выразить протест против этого бесчинства.

Кто бы мог подумать, что у главного министра Юй найдутся бесчисленные отборные воины, и он заодно повязал и всех бунтовщиков. Сейчас на улицах вовсю идут беспорядки.

Фу Чэн нерешительно моргнул и спросил:

— Что именно они там порочили?

Услышав это, Чунь Си торопливо оглянулась назад, подалась ближе и заговорила шёпотом:

— Бранят Его Величество за глупость и беззаконие, за потворство чиновникам, разворовывающим средства на помощь пострадавшим от бедствий, а также за то, что он слепо доверяет приближенным и позволяет главному министру Юй заправлять государственными делами, ни в грош не ставят Наследного принца.

Выслушав это, Фу Чэн неторопливо кивнул.

Заметив, что он остался равнодушен и вовсе не выглядит обеспокоенным, Чунь Си пришлось выйти, чтобы принести ему еды.

Фу Чэн опустил голову и принялся крутить в пальцах Кровавый Нефрит. Так, в простых одеждах, он сидел на ложе, прислушиваясь к доносившимся издававшимся из-за окна звукам.

Казалось, там были и плач, и крики.

Нынешняя династия погрузилась в великую смуту, и в некоторых местах было бы мягко сказано, что народ бедствует. Продажные чиновники бесчинствовали повсюду, а Юй Ханьчжоу был главным среди приближенных императора, всемирно известным и невероятно влиятельным сановником, которого праведные чиновники люто ненавидели...

Людей схватили лишь за то, что студенты написали обличительные стихи против императора...

Поразмыслив немного, Фу Чэн смутно припомнил что-то.

В прошлой жизни он целых десять лет был Духом одеяла, навидался всяких голодовок да войн, повидал немало беженцев. Тот самый ребёнок, что когда-то повсюду носил его с собой и защищал, тоже был беженцем.

http://bllate.org/book/33077/4058024