Готовый перевод The Green Tea Sick Beauty Just Wants to Be a Salted Fish / Болезненная красавица хочет быть ленивой рыбкой: Глава 9

Когда Фу Чэн намеренно произносил те провокационные слова, он был уже готов к тому, что его смерть пройдет гладко.

Однако посреди всеобщей пустоты ему вдруг послышался чей-то плач — прерывистый, не утихающий ни на минуту.

Фу Чэн нахмурился и глубже зарылся в одеяло.

Но шум в ушах становился всё громче, а в груди саднило всё сильнее с каждым ударом сердца. Ему пришлось изо всех сил постараться выровнять дыхание, и он устало приоткрыл глаза.

Дежурившая рядом Чунь Си заметила, что он очнулся, стремглав бросилась к нему и наклонилась, внимательно вглядываясь в его лицо.

Увидев, что кожа Фу Чэна бела как снег, а некогда ясный взгляд потерял фокус — казалось, он даже не видит её, — Чунь Си вмиг охватила такая острая жалость, что слёзы сами собой брызнули из глаз.

Джащими руками утёртая слёзы, она сняла с лба Фу Чэна остывшую повязку и заменила её другой, теплой, после чего принялась бережно отирать пот со лба юноши и тихонько спрашивать:

— Молодой господин, вы можете слышать, что говорит служанка?

Фу Чэн никак не отреагировал, лишь слегка прикрыл глаза, выглядя до крайности ослабленным.

Заметив это, Чунь Си до ужаса испугалась. Забыв о расспросах, она вскочила на ноги и бросилась бегать наружу.

Ей казалось, что тело пронизывает ледяной холод, но она не смела остановиться ни на мгновение, потому что стоило ей замедлить шаг, как в голове тут же всплывали события прошлой ночи.

Тогда она, охваченная паникой, была вызвана Ся Хэ на разговор с предупреждениями, а вернувшись, обнаружила, что двери и окна комнаты плотно закрыты, а молодой господин не подает признаков жизни.

Хрупкая, до странности худенькая фигурка юноши целиком утопала в постели. Лицо его казалось чистым, по-детски наивным и безмятежным, но при этом таким хрупким, словно он в любой момент мог покинуть её навсегда.

В тот момент у Чунь Си подкосились ноги. В голове стоял непрерывный гул, и она дрожащими пальцами тянулась к носу Фу Чэна, чтобы проверить дыхание.

Но под пальцами ощущался лишь леденящий холод — человек на ложе явно был уже мертв.

Чунь Си больше не помнила, как именно она тогда рыдала и билась в истерике. Она помнила лишь, что обыскала каждую комнату на прогулочной лодке, но не нашла ни единого человека, у которого можно было бы попросить помощи.

Казалось, за одну ночь все служанки, стражники и пожилые матушки, приставленные прислуживать молодому господину, испарились без следа.

Но она знала, что такого быть не может: кто-то приказал им уйти, кто-то средь бела дня открыто покушался на жизнь её господина.

Но почему?

Почему даже после того, как она заменила смертельный яд другими целебными травами, всё равно вышло так? Кто на этой лодке, помимо неё и Ся Хэ, является людьми Императрицы?

Почему Наследный принц, способный абсолютно на всё, ничего об этом не знает? Разве не он больше всех переживает за молодого господина?

Неужели он действительно ни о чем не ведал, когда всех присланных им людей отозвали?

И разве не умышленно он поселил молодого господина на этой одинокой, словно посреди речной пучины, лодке, откуда некуда бежать и где некогда просить о помощи?

В душе Чунь Си впервые зародилось бесчисленное множество сомнений. Однако она словно онемела: в груди зияла огромная дыра, губы дрожали, но вымолвить хоть слово не получалось.

Потому что она знала: она тоже была соучастницей убийства молодого господина, она ничуть не лучше в своей низости.

Желая вечно прислуживать господину, она перешла на сторону Наследника и подменила лекарства на те, что подтачивали его силы. Стоило молодому господину слечь в постель и начать избегать чужих приближений, как она становилась единственным человеком, кому дозволено находиться рядом...

Разве молодой господин ничего не знал?

Нет, он прекрасно видел все её поступки, но неизменно оставался холоден и равнодушен. Он никогда не упрекал её и не интересовался, зачем она всё это делает.

Быть может, в сердце молодого господина в этом мире уже не осталось ничего, за что стоило бы цепляться? Единственный кровный родственник, Старый Гоцзы, пал за родину; самая близкая возлюбленная с детства, Наследный принц, и самая почитаемая старшая наставница, Императрица, оказались палачами, желающими ему смерти.

Пройдя через тернии этих десятков лет, он остался совсем один — без единого надежного человека рядом, без опоры, когда даже слуги подчиняются лишь приказам Императрицы.

Когда она то и дело пела хвалебные речи Наследнику и, пренебрегая совестью ради собственной выгоды, подмешивала яд, молодой господин смотрел на неё с таким тихим спокойствием, так мирно просил принести ему сладости и без малейших колебаний выпивал поданное ею зелье.

О чем думал молодой господин в те минуты?

Он ведь давно всё отпустил... Да, он просто устал от всего этого.

Чунь Си не смела продолжать эту мысль, она больше не могла об этом думать — сердце болело так сильно, что хотелось умереть прямо сейчас.

Она беззвучно рыдала в отчаянии, колотясь головой о колонну и судорожно вцепившись в собственное сердце.

Но раскаяние не приносило пользы; она знала, что не имеет права сдаваться... Она должна спасти молодого господина...

Верно! Она обязана спасти молодого господина! Должен же быть выход!

Чунь Си стремглав бросилась в аптекарскую комнату и, обезумев от отчаяния, принялась рыться в шкафах и ящиках в поисках целебных трав.

Кое-как составив нужный сбор, она на ватных ногах поковымала в малую кухню варить лекарство.

Когда крошечный язычок пламени под печью разгорелся, Чунь Си, присев на корточки у очага, вдруг залилась слезами.

Она покачала головой и поднялась на ноги.

Любой, кто хоть немного разбирается в медицине и хоть раз коснулся запястья молодого господина, прекрасно понимал... Фу Чэна уже ничто не спасет, по крайней мере, здесь.

Ей больше не стоило тешить себя иллюзиями.

Чунь Си взмахнула рукой и со злости отвесила себе пощёчину. Наконец немного придя в себя, она дрожащими руками бросилась обратно в комнату, переоделась в простую легкую одежду и стремительно выбежала наружу.

Обнаружив, что на лодке исчезли и весла, и спасательная шлюпка, Чунь Си без малейших колебаний прыгнула в воду, решив вплавь добраться до противоположного берега за помощью.

Кто бы мог подумать, что стоило ей проплыть всего немного, как кто-то сзади нанес ей сокрушительный удар ребром ладони по затылку, и она потеряла сознание.

Когда она очнулась вновь, то обнаружила, что уже лежит на прогулочной лодке.

Погода переменилась: хлынул проливной дождь, на реке бушевала свирепая буря, сверкали молнии и грохотал гром. Все уличные фонари на галереях погасли, противоположного берега не было видно вовсе, и войти в воду снова стало невозможно.

Чунь Си, едва не кубарем скатываясь по ступеням, бросилась в спальню Фу Чэна и замерла.

Юноша, который только что казался мертвым, теперь мирно и спокойно почивал на ложе. Одеяло было аккуратно подоткнуто, на лбу лежала теплая повязка, и за исключением неестественного, манящего румянца на щеках, в нем не было ни малейших признаков отклонений.

Единственным изменением было черное силуэтное присутствие человека, стоявшего у изголовья молодого господина.

Он стоял прямой и гордый, словно журавль среди облаков, с зажатым в руке сложенным веером из черного золота и темного дерева, облаченный в темно-золотые официальные одежды с вышитыми четырехпалыми золотыми питонами. Одно лишь его присутствие здесь заставляло кровь стынуть в жилах от ужаса.

Когда этот человек небрежно повернулся в ее сторону, Чунь Си услышала лишь собственный глухой стук при падении на колени, за которым последовал бесконечный каскад поклонов.

http://bllate.org/book/33077/4058021