Готовый перевод The Green Tea Sick Beauty Just Wants to Be a Salted Fish / Болезненная красавица хочет быть ленивой рыбкой: Глава 2

Пожалуй, он сегодня кашлял сильнее, чем обычно: не прошло и четверти часа, как спавшая в смежной комнате Чунь Си поспешно вошла, неся в руках пиалу с супом из белых грибов и груши.

Фу Чэн лежал на боку на тахте из желтой грушевой древесины, отвернувшись к стене. Услышав шаги, он лениво приоткрыл глаза, но лишь сильнее закутался в одеяло и не шевельнулся.

Чунь Си привыкла к его холодному отчуждению, поэтому быстро и осторожно опустила поднос, приближаясь ближе.

— Молодой господин, встаньте, выпейте немного супа. Если будете так кашлять и дальше, завтра снова горло опухнет и разболится.

Хоть она и говорила это, а рука ее уже протянулась вперед, но замерла на полпути над Фу Чэном — прикоснуться к нему или попытаться поднять силой она не смела.

Фу Чэн ужасно не любил холод и вставать совсем не хотел, но горло так нестерпимо першило... Он то открывал, то закрывал глаза, пока наконец не заворочался, медленно переворачиваясь на другой бок. Опершись одной рукой о постель, он собрался подняться.

Чунь Си тут же торопливо подсунула ему под спину подушку из парчи, помогая усесться поудобнее, а затем бережно подтянула брошенное теплое одеяло, укрывая его плечи.

Следом она поднесла дымящуюся пиалу с грушевым супом, ставя ее прямо перед ним.

Фу Чэн был одет лишь в тонкую нижнюю сорочку и все так же кутался в одеяло. Его худые, хрупкие пальцы лежали на темной парче, и в свете свечей каждый казался мягким, точеным и длинным, словно изваянным из нефрита, — невероятно приметным.

Чунь Си невольно бросила на них взгляд, но тут же отдернула его, будто обожженная, не смея больше смотреть и тем более разглядывать не достигшего даже двадцатилетия юношу на ложе... Она лишь низко опустила голову и подвинула поднос еще ближе.

Она была влюблена в молодого господина, и сердце ее томилось от желаний, только вот...

В тот день, при самой первой встрече, она так засмотрелась на юношу, что от растерянности выронила поднос. Если бы тогда молодой господин не слег снезапным тяжелым недугом, а Цю Фэн не подвергли телесному наказанию, замяв случившееся, ее бы наверняка лишили глаз по приказу наследного принца.

От супа поднимался густой горячий пар, овевая подбородок.

Фу Чэн только теперь пришел в себя, опустил взгляд и, немного подумав, с явной неохотой поднял руку, взял ложечку и принялся медленно, по чуть-чуть отхлебывать.

Вообще-то ему ужасно хотелось, чтобы его покормила служанка или слуга — сказывалась привычка к ленивому безделью, но, к несчастью, из-за странной болезни своего нового тела он не мог выносить никого рядом.

Когда он очнулся в тот раз, какая-то служанка по имени Цю Фэн увидела, что он слишком слаб, чтобы встать, и попыталась напоить его лекарством.

Стоило ее пальцам коснуться его плеча, как его внезапно скрутил приступ: его душардило в сильнейших спазмах, и он тут же потерял сознание.

Увидев это, наследный принц пришел в ярость и приказал вытащить служанку во двор и переломить ей руки палками, после чего никто больше не смел и пальцем дотронуться до Фу Чэна.

Чунь Си дожила до сегодняшнего дня целой и невредимой исключительно благодаря тому, что держалась от него на почтительном расстоянии.

Позже приходил Лекарь Чэнь. Осмотрев его несколько раз, он лишь невнятно бормотал что-то о сердечной хвори, выписывал рецепт и удалялся.

Наследный принц поначалу страшно гневался и грозил наказать лекаря, но, услышав про сердечную хворь, тоже сделал вид, будто ничего не понимает, и велел обеспечить больному полный покой.

Фу Чэн поленился обращать внимание на этого помешанного на психологическом насилии мерзавца. Он собирался велеть спасти невинно пострадавшую девчонку, но этот проклятый наследный принц в тот же день отослал Цю Фэн обратно во внутренние покои, не позволяя ей больше попадаться на глаза.

А пару дней спустя Чунь Си тайком принесла новость: раны Цю Фэн зажили без последствий, более того, она стала наложницей наследного принца, получив титул Лянди Цю, и теперь чувствовала себя превосходно.

Фу Чэн сперва даже не сообразил, как на это реагировать, долго сидел в оцепенении, совершенно не понимая, при каких обстоятельствах такое могло произойти.

Тогда Чунь Си намекнула ему:

— Наследный принц любит людей с таким мягким нравом, как у вас, а Цю Фэн изначально была отправлена к нему Императрицей.

Стоит заметить, что кроткий, исполненный нежности нрав Цю Фэн отдаленно напоминал Фу Чэна до его тяжелой болезни, а теперь, после порки и хворого вида, в ней и вовсе проступило нечто неуловимо схожее.

Поскольку наследный принц не смел прикасаться к Фу Чэну из-за осторожности, недостатка в желающих заменить его в постели особ не было.

Выслушав всё это, Фу Чэн немного поразмыслил, уловил суть, ощутил легкое отвращение, но ничего не сказал — лишь махнул рукой и лег спать.

В этот момент обволакивающий серебристый суп из белых грибов и груши скользнул в желудок, и горло приятно смягчилось. Фу Чэн прищурился, с облегчением выдохнул и сделал еще несколько глoтков.

Этот грушевый суп обладал прозрачным цветом, но на вкус от него едва заметно отдавало лекарством... Говорили, что туда подмешивают целебные отвары для укрепления сил, но кто знает, какими на самом деле были главные компоненты?

Впрочем, Фу Чэна это не слишком волновало — ему просто не нравился этот вкус, и пить подобное он не любил.

Едва утолив жажду через силу, Фу Чэн бросил ложечку обратно в пиалу, убрал руки под одеяло и уныло выдавил из себя всего два слова:

— Фруктовый чай.

Во рту остался горьковатый привкус, и ему захотелось фруктового чая.

Услышав это, Чунь Си замялась и робко предостерегла:

— Молодой господин, ваше здоровье... Лекарь Чэнь говорил, что помимо супов и чистой воды ничего другого пить нельзя.

Если не беречь себя как следует, это может сократить годы жизни.

Эту последнюю фразу она сегодня случайно подслушала в разговоре ученика Лекаря Чэня, и неизвестно, знал ли об этом наследный принц.

Вспомнив об этом, Чунь Си помрачнела и снова принялась уговаривать:

— Выпейте еще немного супа, молодой господин, наследный принц наверняка тоже переживает о вашем здоровье. К тому же... к тому же, вы же сами знаете, стоит вам заболеть, как эти бесстыдницы тут же норовят пробраться в постель наследного принца, только и ждя, когда с вами что-нибудь случится. Цю Фэн вчера даже велела звать себя Цю Чэн... Если бы не нагоняй от наследного принца, она бы явилась сюда с триумфом справляться о вашем здоровье, вылитая хозяйка Восточного дворца, совсем стыд потеряла. На мой взгляд, вы ведь с наследным принцем росли вместе, кто с вами вообще сравнится.

Чем дольше говорила Чунь Си, тем больше распалялась, и на ее лице читалось неприкрытое возмущение.

Фу Чэн выслушал ее с полнейшим равнодушием, зевнул, отвернулся и всем видом показывал, что продолжать разговор ему до одури лень.

Не станет же он объяснять ей, что он попаданца, которому глубоко наплевать, скольких там наложниц перетискал наследный принц...

Его волновал исключительно его фруктовый чай.

Впрочем, фруктового чая сейчас было не дождаться — Чунь Си ни за что бы не согласилась.

Фу Чэн прикинул про себя: от Чунь Си толку мало, придется добиваться своего через кого-нибудь другого.

Устраивать скандал он не стал. Поразмыслив немного, он свернулся калачиком под одеялом, словно растерявший все кости, и тихо замер, наслаждаясь окутывающим его теплом.

Жил он на расписной палубе наследного принца, а потому еда, одежда и прочие вещи, разумеется, были самыми лучшими — одна скользящая под пальцами парча и невероятно тонкая вышивка чего стоили.

Но все это полагалось ему по праву, ведь истинное происхождение и статус Фу Чэна были весьма высоки.

Раз уж статус высок, как ему подобает распоряжаться людьми?

http://bllate.org/book/33077/4058014