Готовый перевод Years of Snow / Снег былых времен: Как выжить в роли злодея: Глава 2

Гляди... — Сяо Хунсюэ дрожал своими бледными губами, похожий на тяжело раненного зверя, и хрипло закричал: — Сяо Чэнтин... Я обязательно тебя убью!

Ты... как ты меня назвал? Сяо... Сяо Чэнтин?

Услышав хриплый и яростный крик Сяо Хунсюэ, Янь Си остолбенел. Забыв о том, что внизу живота всё ещё сочилась липкая влажная кровь, насквозь пропитавшая роскошную ночную сорочку, он торопливо слез с постели и подошел к бронзовому зеркалу.

Глядя на совершенно незнакомое лицо в зеркале, Янь Си даже не успел толком оценить, красиво оно или нет, как сразу обратил внимание на бросающуюся в глаза алую родинку посреди лба. Кроме того, по уголкам обоих глаз у него красовалось по две черные слезные родинки.

Эти три родинки... Значит, это действительно тот самый Сяо Чэнтин, о котором он подумал!

Янь Си помнил, что в «Летописи У династии Янь», которую он стянул с тумбочки своего отца, когда дома было нечего делать, фигурировал никчемный наследный принц по имени Сяо Чэнтин. Поскольку он родился с тремя родинками — одной красной и двумя черными, — это выглядело весьма необычно, поэтому в народе его презрительно прозвали Сяо Троица и принц с тремя родинками.

Его отец был старым книжным червем в интернете, перечитавшим бесчисленное количество историй, и сам Янь Си временами тайком почитывал пестрые романчики, что отец приносил домой, чтобы скоротать время.

Благодаря многолетнему влиянию отцовских любимых книг Янь Си быстро сообразил, что произошло: он попал внутрь романа!

Эта «Летопись У династии Янь» представляла собой увесистый эпос о смутных временах в жанре мужского гарема без романтической линии. И хотя он вселился в наследного принца Великого Царства Янь Сяо Чэнтина, грозный посмертный титул императора У династии Янь не имел с этим Сяо Чэнтином ничего общего.

Вскоре Сяо Чэнтина лишат статуса наследника престола, переломают ему ноги и заточат в Императорский клановый суд считать кирпичи на стене.

Причиной тому послужило то, что он жестоко разозлил истинного главного героя этой книги — будущего императора У династии Янь Сяо Хунсюэ.

Как же он его разозлил? А так, что в юности Сяо Хунсюэ из-за его андрогинной, сбивающей с толку красоты принял того за несравненную красавицу. Помрачившись рассудком от страсти, Сяо Чэнтин прибегнул к столь низовому методу, как подсылание любовного зелья, желая сблизиться с ним.

В итоге, когда Сяо Чэнтин принялся усердно кусать и целовать потерявшего сознание Сяо Хунсюэ, тот внезапно очнулся и шпилькой так отлупил Сяо Чэнтина, что тот обратился в бегство.

Почему этот эпизод кажется таким знакомым, словно всё произошло только что...

Янь Си замер и с запозданием посмотрел на юношу на кровати: — Послушай... ты... случайно не... Сяо Хунсюэ?

Сяо Хунсюэ ничего не ответил, впрочем, в его подтверждении и не было нужды: во всей «Летописи У династии Янь» лишь у главного героя Сяо Хунсюэ имелись те самые отличительные серебристые волосы и фиалковые глаза. Очень красивый, очень необычный, легко узнаваемый... Сердце Янь Си заледенело окончательно.

Он мысленно в деталях воссоздал финал судьбы этого Сяо Чэнтина и был готов зарыдать еще до того, как слова сорвались с губ.

Попасть в книгу можно, но вот вселяться в Сяо Чэнтина категорически нельзя. Ведь для главного героя Сяо Хунсюэ «Летопись У династии Янь» — это страстный политический роман о завоеваниях, а для Сяо Чэнтина — это мрачные и жестокие «Приключения гусеницы»!

Натерпевшись издевательств от Сяо Чэнтина, Сяо Хунсюэ из страха перед властью наследного принца временно затаился и стерпел. Но стоило ему прийти к власти, как он тут же подверг уже томившегося в заточении в Императорском клановом суде Сяо Чэнтина кастрации и ампутации коленных чашечек, превратив того в полукалеку.

И даже после этого Сяо Хунсюэ не пожелал даровать Сяо Чэнтину легкую смерть, а напротив, поддерживал в нем жизнь с помощью драгоценных лекарств, заставляя страдать так, что умереть хотелось больше, чем жить, чтобы остаток дней тот ползал по Императорскому клановому суду, точно гусеница.

Если бы он попал сюда до того, как этот Сяо Чэнтин обидел главного героя, еще куда ни шло, но почему, черт побери, угораздило переместиться именно тогда, когда он уже довел главного героя до ручки?! Ведь кайф получил первоначальный владелец тела, почему же расплачиваться за всё и терпеть кастрацию с ампутацией ног должен я?!

Небеса, да я ваш...

Обладать душой Сяо Чэнтина, уже выполнившего свою злодейскую миссию, поистине хуже, чем сразу переселиться в какую-нибудь гусеницу! Раз уж в конце концов всё равно придется ползать по земле, лучше бы сразу стать гусеницей — хоть на несколько десятков лет меньше кругов нарезать...

Сяо Хунсюэ неотрывно и холодно смотрел на Янь Си, замечая его странное поведение и испытывая глубокое недоумение. Через оконную решетку подул холодный ветер, Сяо Хунсюэ отвернулся и кашлянул.

— Тебе холодно?

Услышав кашель Сяо Хунсюэ, Янь Си только тогда вспомнил, что оставил главного героя без внимания. Он снял висевшую на вешалке шубу из меха белой лисы, слегка подогрел ее возле жаровни и набросил на плечи Сяо Хунсюэ.

Сяо Хунсюэ со звериной настороженностью взглянул на внезапно приблизившегося Янь Си, сузил брови и попытался изо всех сил оттолкнуть его, но Янь Си без лишних слов туго завязал завязки лисьей шубы.

Затем Янь Си, видимо, будучи окончательно доведенным до нервного срыва, сел на краешек кровати спиной к Сяо Хунсюэ и замолк.

Он анализировал текущую ситуацию. Хотя то, чего делать не следовало, уже было сделано, в данный момент отец-император этого Сяо Чэнтина еще жив, да и статуса наследника престола его еще не лишили — перед нами самый настоящий наследный принц Восточного дворца.

А каким бы крутым ни стал Сяо Хунсюэ в будущем, сейчас он всего лишь никем не уважаемый побочный сын наложницы из Поместья князя Чжао.

Чтобы в старости не превратиться в искалеченную гусеницу, ползающую по полу Императорского кланового суда, не лучше ли нанести удар первыми и прикончить Сяо Хунсюэ?

Янь Си нащупал рукоять меча, который прихватил вместе с шубой и предусмотрительно спрятал за спиной. Пляшущие язычки алого пламени бросали тени на его щеки.

Успокоив дыхание, он обернулся, с мрачным, как вода, лицом глянул на Сяо Хунсюэ, вытащил меч из ножен и бросился на него.

Закутанный в шубу Сяо Хунсюэ из-за полной слабости в теле не мог увернуться и был вынужден лишь поднять голову, безмолвно глядя на Янь Си взглядом, холодным словно закаленный лед.

Игра алых отсходов свечей отражалась на бледном лике человека с мечом, а красная точка меж его бровей придавала ему демонический и завораживающий вид — поистине пугающая, захватывающая дух красота...

Однако стоило острию меча Янь Си коснуться груди Сяо Хунсюэ, как оружие выскользнуло из его рук и с громким звоном рухнуло на пол.

Тело Янь Си качнуло, он тяжело рухнул на землю и потерял сознание.

Лежа на холодных каменных плитах Дворца Сяндэ, Янь Си ощутил головокружение и тошноту, а в ушах зазвучал пронзительный свистящий звон.

В голове словно тысячи насекомых и муравьев одновременно впились в его нервы, причиняя невыносимую боль, от которой тело прошибли судороги.

В этот момент перед его глазами промелькнула цепочка кроваво-красных, леденящих душу строк:

Предупреждение системных правил «Летописи У династии Янь»:

Строго запрещено убивать главного героя Сяо Хунсюэ! Будучи ядром, питающим энергию этого мира, если он погибнет из-за какого-либо неестественного вмешательства, не предусмотренного сюжетом романа, этот мир немедленно рухнет, а твое существование будет стерто.

Сообразив, что он только что чуть было не натворил, Янь Си покрылся холодным потом.

Корчась на полу в мучительных судорогах, он отчаянно кричал про себя: хорошо-хорошо, я больше не буду его убивать, я буду лелеять его, ублажать и холить, только бы это помогло!

Лишь после этого приступы боли немного утихли.

Спустя долгое время Янь Си, весь в холодном поту, открыл глаза, чувствуя невыразимую слабость во всем теле.

А Сяо Хунсюэ, закутанный в лисью шубу, стоял рядом и смотрел на него сверху вниз.

Лицо Сяо Хунсюэ было строгим и чистым, и хотя кожа оставалась бледной, тело, казалось, полностью восстановилось, излучая ауру горделивой элегантности и отрешенности.

В этот момент Янь Си отвернулся и резко выплюнул полный рот темной запекшейся крови. Брызги упали на каменный пол, распустившись зловещими черными бутонами.

Сяо Хунсюэ холодно, без всяких эмоций посмотрел на кровавую рвоту Янь Си, наклонился и поднял валявшийся на полу меч.

Всё, неужели меня сейчас убьют в качестве ответного удара?

Сердце Янь Си в тот же миг подскочило к самому горлу, и он в напряжении уставился на Сяо Хунсюэ.

Однако Сяо Хунсюэ лишь снял с себя ту самую лисью шубу, положил ее на острие меча, после чего бесстрастно подцепил одежду клинком и перебросил на Янь Си.

Затем, не колеблясь ни секунды, он отбросил меч в сторону, шагнул мимо распростертого на полу Янь Си, подошел к дверям и распахнул их створки.

Благодарю Ваше Высочество Наследного Принца за сегодняшнее щедрое гостеприимство. — Опираясь на дверной косяк, стоял облаченный лишь в нижние одежды Сяо Хунсюэ. Его стройная и точеная фигура выделялась на просвет, а гладкие, словно шелк, серебристо-серые волосы развевались на ветру. Затем он надолго обернулся к Янь Си и чеканя каждое слово произнес: — Сяо Хунсюэ в грядущем непременно отплатит за это.

Его голос звучал тихо, журча подобно чистому роднику, но каждое слово отдавалось в ушах Янь Си подобно удару набата.

...Конец.

Первоначальный владелец тела попытался всего лишь принудить главного героя с помощью зелья, за что в итоге был изуродован до состояния ползающей гусеницы. А он сам? Мало того, что счел калечество недостаточным наказанием, так еще и решил зайти на второй, люксовый уровень полной инвалидности? Взял и с ходу добавил Сяо Хунсюэ попытку убийства главного героя.

После ухода Сяо Хунсюэ у Янь Си снова потемнело в глазах, и он рухнул обратно на каменный пол.

Он закрыл лицо руками, в то время как в его душе с трагичным надрывом зазвучала мелодия песни «Попросить у небес еще пятьсот лет».

Но, возможно, отчаяние достигло такого предела, что сменилось безумной надеждой: в голове вдруг мелькнула мысль.

Будучи читателем, который до конца прочел «Летопись У династии Янь», обладая знаниями о сюжете книги и памяти о ключевых событиях, разве он не сможет потягаться с этим юным главным героем, находящимся еще на стадии становления?

К тому же, о борьбе пока можно и не говорить, главное — вовремя спланировать побег. Если сидеть сложа руки и просто ждать смерти здесь, вот тогда точно придет конец!

Подумав об этом, Янь Си поднялся на ноги и наскоро перевязал рану.

Рана оказалась неглубокой — кровь остановилась еще тогда, когда он витал в облаках. Видимо, поскольку Сяо Чэнтин всё-таки приходился наследником Восточного дворца, а Сяо Хунсюэ отличался врожденной осторожностью, тот всё же оставил ему немного шансов на выживание.

После этого Янь Си принялся мысленно тщательно раскладывать по полочкам развитие сюжета.

Глава 2 Глубокая обида

Хотя в «Летописи У династии Янь» насчитывалось более двух тысяч пространных глав, по сути своей повествование рассказывало лишь о сорока с лишним годах легендарной жизни Сяо Хунсюэ.

Янь Си, проглотивший «Летопись У династии Янь» на одном дыхании и, можно сказать, наблюдавший за взрослением Сяо Хунсюэ, пожалуй, знал его лучше собственной матери.

Сяо Хунсюэ не принадлежал к числу тех классических жизнерадостных героев, идущих по пути бурного развития. Он отличался от природы мрачным и холодным нравом, не любил ни развлечений, ни красоты, а всем сердцем был предан лишь государственным делам.

Всех жен и наложниц он брал исключительно ради политической выгоды, а его повседневный быт отличался столь спартанской простотой, что читатели в шутку поговаривали, будто истинной законной супругой Сяо Хунсюэ является императорский трон.

Что же касается происхождения, Сяо Хунсюэ доводился младшим сыном князя Чжао — дяди Сяо Чэнтина. По кровному родству Сяо Чэнтину приходилось звать Сяо Хунсюэ не иначе как младшим двоюродным братом.

http://bllate.org/book/33072/4057355