Готовый перевод After Picking Up the Obsessed Crown Prince [Rebirth] / После того как я нашла одержимого принца [Перерождение]: Глава 25

Супруга маркиза Юнъаня, услышав слова Шэн Хуань, слегка побледнела, на мгновение замерла в изумлении и лишь потом с недоверием взглянула на Чжао Шуяо.

Чжао Шуяо почувствовала, как по спине пробежал холодок, и напрягла позвоночник.

Она не ожидала, что наследный принц, едва узнав о помолвке Шэн Хуань, так опрометчиво отправится прямо в храм Цыэньсы — разыскивать её самолично.

Шуяо рассчитывала, что наследный принц всё ещё болен и, получив весть о помолвке Шэн Хуань, на время откажется от всяких мыслей о ней.

Нин Шао же ежедневно наведывался в их дом — даже если бы кто-то прислал шпионов выяснить обстановку, все подумали бы, что свадьба между двумя семьями вот-вот состоится. Никто и представить не мог, что Лин Жунъюй настолько очарован Шэн Хуань, что потерял голову до такой степени.

Он буквально заставил себя, больного и ослабленного, покинуть дворец лишь для того, чтобы лично убедиться — правда ли она собирается выходить замуж за другого.

Они с наследным принцем росли вместе с детства, и никогда прежде он не проявлял подобной необдуманности. Как Шэн Хуань осмеливается? На что она вообще надеется!

Раз уж оказалась изгнанной, так и оставайся там! Зачем вернулась?

В душе Чжао Шуяо бушевала злоба и зависть, и она готова была разорвать Шэн Хуань на куски.

На лице её не дрогнул ни один мускул, но пальцы так крепко стиснули край юбки, что костяшки побелели. В голове же мелькали мысли одна быстрее другой.

Карета тряслась на ухабах, и внутри повисло тягостное молчание.

Шэн Хуань опустила ресницы наполовину, и тень легла на её веки; губы слегка сжались.

Она больше не стала ничего добавлять и не стала приукрашивать события — просто изложила факты.

— Шуяо, правду ли сказала твоя старшая сестра?

Чжао Шуяо моргнула и, глядя на супругу маркиза Юнъаня, надула губки и проворковала:

— В тот день сестра сама сказала, что сердцем склоняется к молодому господину Нину.

— А когда молодой господин Нин пришёл в дом Шэн просить руки сестры, вы ведь сами сказали, что если они действительно любят друг друга, то обязательно благословите их, — продолжала Шуяо, делая вид, будто совершенно невинна. — К тому же этот Нин Шао раньше никогда не появлялся в нашем доме. Но как только вы признали сестру, он стал каждый день наведываться к нам, и отец всегда с удовольствием беседует с ним.

— Дочь подумала, что вы с отцом уже одобрили помолвку сестры, поэтому случайно проговорилась об этом сестре Цинхэ.

Она схватила руку супруги маркиза Юнъаня и, понизив голос до мягкого шёпота, с раскаянием и обидой, на грани слёз, произнесла:

— Мама, я действительно не хотела этого.

Шэн Хуань спокойно наблюдала за её представлением и молчала.

Выслушав безупречные объяснения Чжао Шуяо, супруга маркиза Юнъаня становилась всё мрачнее.

Она подняла глаза и пристально посмотрела на Шуяо — взгляд её был остёр, как лезвие, и заставлял дрожать от страха.

Чжао Шуяо вздрогнула под этим взглядом.

Супруга маркиза Юнъаня происходила из знатного рода и, как и сама Шуяо, с детства вращалась в кругу аристократок. Более того, именно она воспитывала Шуяо с малых лет и прекрасно знала её характер и методы.

Такой показной образ мог обмануть кого угодно, но только не её.

В душе супруги маркиза Юнъаня поднялась волна разочарования и вины.

Однако она также понимала: до того, как Шэн Хуань официально вернулась в род, Чжао Шуяо ненавидела ту, которую считала дочерью рода Шэн. Требовать от неё немедленно принять новую старшую сестру — да ещё и ту, кого она терпеть не могла, — было слишком жестоко.

Шуяо нервно прикусила губу, и в её миндалевидных глазах мелькнула растерянность.

Увидев, как лицо супруги маркиза Юнъаня потемнело, Шэн Хуань мягко обратилась к Чжао Шуяо:

— Теперь я — законнорождённая старшая дочь дома маркиза Юнъаня. Следовательно, моя честь напрямую связана с честью моей младшей сестры. Если до моей свадьбы обо мне пойдут дурные слухи, это неизбежно скажется и на твоих перспективах найти хорошую партию.

Чжао Шуяо вдруг замерла. Она так стремилась заставить наследного принца возненавидеть Шэн Хуань, что забыла: теперь их репутации неразрывно связаны.

Если эта история получит огласку или дойдёт до императрицы Пэй, её положение будущей супруги наследного принца окажется под угрозой.

Лицо Шуяо побледнело, потом покраснело, и она не находила слов в ответ.

С детства её баловали родители маркиза Юнъаня, и ни одна девушка из знати не осмеливалась говорить с ней так прямо и жёстко.

Пальцы Шуяо впились в ладони, на тыльной стороне рук вздулись жилы, и давнишнее унижение, накопленное за эти дни, вот-вот вырвалось наружу.

Она закрыла глаза и велела себе терпеть. До дня рождения старшей госпожи Нин осталось совсем немного — стоит потерпеть до тех пор.

— Надеюсь, впредь сестра не допустит подобных «неосторожных» ошибок, — сказала Шэн Хуань.

На её совершенном лице играла улыбка, тёплая и чистая, словно зимнее солнце, от которой сердце невольно таяло и хотелось улыбнуться в ответ.

Её голос от природы был нежным и мягким, а речь на диалекте Цзяннани звучала так сладко и мелодично, что даже кости казалось, пронизывало сладкой истомой.

Даже Чжао Шуяо, будучи женщиной, не могла не завидовать: с одной стороны, она внутренне ругала Шэн Хуань за притворство, с другой — невольно признавала, что именно этот обворожительный голос из Цзяннани и околдовал её наследного принца.

Супруга маркиза Юнъаня смотрела на Шэн Хуань и не могла не почувствовать облегчения и гордости. Та чуть не лишилась чести из-за интриг Шуяо, но вместо того, чтобы обвинять сестру, мягко объяснила ей, как важно сохранять достоинство обеим.

Её дочь, хоть и выросла вне знатного дома и не получила воспитания в духе древних традиций, вела себя с настоящим достоинством благородной девушки.

Затем она перевела взгляд на Чжао Шуяо и вдруг почувствовала, что потерпела неудачу как мать. Родная дочь, выросшая среди простолюдинов, оказалась мудрее той, которую она растила в роскоши с самого детства. Очевидно, она слишком баловала Шуяо.

Когда супруга маркиза Юнъаня рожала Шэн Хуань, ей пришлось мучиться два дня и две ночи, прежде чем наконец появилась на свет дочь. После родов она впала в беспамятство на несколько дней и едва не умерла.

Пройдя через врата смерти, она особенно дорожила этой дочерью и исполняла любое её желание.

Глядя сейчас на Чжао Шуяо, чьи черты лица так напоминали мужа, супруга маркиза Юнъаня чувствовала боль в сердце.

Она уже послала гонца в резиденцию своего старшего брата, канцлера Му Ичуня, чтобы тот выяснил, не держит ли её муж, маркиз Юнъань, где-нибудь на стороне наложницу.

Брат, будучи канцлером, всегда действовал решительно и быстро — скоро правда должна была всплыть.

Супруга маркиза Юнъаня тяжело вздохнула и закрыла глаза.

…

Дом маркиза Юнъаня был куда просторнее дома Шэн. Жуи следовала за Шэн Хуань, не осмеливаясь оглядываться, но краем глаза замечала повсюду изысканную роскошь.

Красные стены и зелёная черепица, павильоны и башенки, искусственные горки и журчащие ручьи, каменные берега прудов — всё дышало величием.

Изящные галереи извивались одна за другой, и конца им не было видно.

Лишь теперь Жуи по-настоящему осознала, насколько высокое положение занимает её госпожа.

Шэн Хуань супруга маркиза Юнъаня лично проводила во двор Минчжуань. У неё было немного вещей, и слуги быстро всё разместили.

Чжао Шуяо не пошла за ними. Она уже видела двор Минчжуань — он был не меньше её собственного двора Луньюэ, да и убранство ничуть не уступало её покоем, причём всё это выбрала сама супруга маркиза Юнъаня.

Одно это вызывало у неё злость, а после того, как в карете Шэн Хуань заставила её замолчать, идти во двор Минчжуань было равносильно добровольному унижению.

Супруга маркиза Юнъаня усадила Шэн Хуань на канапе и, держа её за руку, с теплотой сказала:

— Шуяо избалована и своенравна, часто поступает, не думая о последствиях. Это моя вина. Прошу тебя, не держи на неё зла.

Шэн Хуань опустила ресницы и лишь улыбнулась в ответ.

«Избалована и своенравна» — это мягко сказано. Она действовала совершенно умышленно.

Раньше, стоило ей лишь немного сблизиться с наследным принцем, как Чжао Шуяо уже впадала в ярость… Вдруг в голове Шэн Хуань мелькнула странная мысль.

А что, если в прошлой жизни Чжао Шуяо узнала бы, что Лин Жунъюй полюбил другую девушку, которая уже носит его ребёнка и которую он собирается взять в жёны? Что бы она сделала тогда?

Наверняка захотела бы убить её любой ценой.

Но могла ли одна лишь дочь маркиза нанять столько убийц? И даже если могла — откуда бы она узнала её местонахождение?

События прошлой жизни были окутаны тайной.

Шэн Хуань покачала головой и подняла глаза на супругу маркиза Юнъаня:

— Я понимаю. Раньше я была всего лишь дочерью мелкого торговца, а теперь вдруг стала вашей старшей дочерью и сестрой Шуяо. Естественно, она чувствует обиду. Это вполне человечно.

Слова Шэн Хуань были такими кроткими и разумными, что у супруги маркиза Юнъаня в душе поднялась буря противоречивых чувств.

После того как они встретились, она тайно расследовала семью Шэн. Отец Шэн Хуань занимался торговлей в Цзяннани, и несколько лет назад его дела шли неплохо. Дочь он воспитывал строго, по всем правилам этикета: она умела играть на цитре, писать стихи, рисовать и шить — особенно искусно.

Хотя Шэн Хуань и выросла среди простолюдинов, отец и брат баловали её не меньше, чем знатные семьи своих дочерей.

В тот день, когда семья Шэн приехала в столицу и их повозка столкнулась с каретой маркиза Юнъаня, супруга маркиза лично расспросила об этом своего сына Чжао Цзе.

Чжао Цзе тогда находился в карете наследного принца. Когда Шэн Сюань увидел, что его отец и сестра оказались втянуты в происшествие, он не побоялся обидеть наследного маркиза — сына маркиза Юнъаня — и умолял наследного принца выйти и помочь.

А потом, чтобы защитить сестру, упавшую в объятия наследного принца, он даже опустился на колени перед ним, не думая о своей карьере при дворе.

Супруга маркиза Юнъаня была глубоко тронута: семья Шэн действительно не обидела её дочь — напротив, они растили и берегли её как зеницу ока.

Если бы не случайная встреча у ворот дворца, никто бы и не усомнился, что Шэн Хуань — не родная дочь господина Шэна. Большинство семей не так заботятся даже о своих кровных детях.

Однако как именно Шэн Хуань оказалась выменянной и попала в дом Шэн — этого супруга маркиза Юнъаня пока не знала. Хотя семья Шэн и обращалась с дочерью прекрасно, она не могла благодарить их, пока не выяснит всю правду.

Если окажется, что они просто подобрали ребёнка, не зная его происхождения, она щедро вознаградит их. Но если они с самого начала знали, кто она такая… тогда она не простит им похищения своей дочери.

— Только… — голос Шэн Хуань вернул её к реальности.

Супруга маркиза Юнъаня вздрогнула и снова посмотрела на дочь.

Шэн Хуань слегка опустила голову:

— Только мне очень хочется знать… что случилось тогда? Почему я стала дочерью рода Шэн…

Супруга маркиза Юнъаня почувствовала укол вины и покачала головой:

— Тогда я тяжело родила — два дня и две ночи мучений. А после родов впала в беспамятство и мало что помню.

— Тогда… Чжао Шуяо — моя родная сестра-близнец? — спросила Шэн Хуань, подняв на мать спокойный взгляд.

Супруга маркиза Юнъаня прекрасно помнила, сколько детей родила. Шэн Хуань задала этот вопрос, чтобы проверить, насколько важна для матери Чжао Шуяо.

Ведь супруга маркиза Юнъаня воспитывала Шуяо более десяти лет. Шэн Хуань понимала: чувства, накопленные за столько времени, невозможно стереть одним махом. Даже признав родную дочь, мать вряд ли сможет просто отказаться от той, которую считала своей всё это время.

Она хотела понять: собирается ли супруга маркиза Юнъаня скрывать истинное происхождение Шуяо до конца?

Этот вопрос был крайне важен — от него зависело всё её будущее.

Услышав вопрос, супруга маркиза Юнъаня замолчала, погружённая в мучительные раздумья.

Наконец она глубоко вздохнула и покачала головой:

— Она не твоя родная сестра. Тогда я родила только одного ребёнка.

Глаза Шэн Хуань слегка покраснели, сердце заколотилось.

Если мать не слепа и не будет слепо защищать Шуяо, значит, справедливость восторжествует, и каждая займёт своё место.

— Я разберусь во всём, — сказала супруга маркиза Юнъаня, погладив её по руке. — Не позволю тебе страдать напрасно.

Затем она сама заговорила о Нин Шао:

— В тот день я отклонила предложение молодого господина Нина, но ведь у ворот дворца ты сама сказала, что сердцем склоняешься к нему.

Шэн Хуань нахмурилась — вспомнив тот день, ей стало неловко. Если бы Лин Жунъюй не довёл её до отчаяния, она бы никогда не сказала таких слов.

— Если ты действительно давно обручена с наследным принцем и не питала чувств к молодому господину Нину, тебе следует как можно скорее объясниться с ним.

— Я понимаю, — ответила Шэн Хуань. — Мне и правда очень жаль молодого господина Нина.

— Тебе придётся пойти со мной на день рождения старшей госпожи Нин. Я хочу представить тебя обществу — чтобы весь город узнал, что в доме маркиза Юнъаня есть законнорождённая старшая дочь. Это укрепит твоё положение. Кроме того, после того как я отказалась от помолвки, госпожа Нин лично принесла приглашение. Отказывать дальше было бы невежливо.

http://bllate.org/book/3307/365263