Готовый перевод After Picking Up the Obsessed Crown Prince [Rebirth] / После того как я нашла одержимого принца [Перерождение]: Глава 12

В её груди вспыхнуло изумление. Она прошла несколько шагов, но так и не удержалась — подняла глаза и тайком взглянула на него.

Тогда, на улице, ей показалось, будто это всего лишь обман зрения… Оказывается, нет.

Неужели он так серьёзно болен? Весь ледяной, будто мрамор.

Под лунным светом юноша плотно сжимал губы; его профиль окутывала тень, черты лица разглядеть было невозможно.

Лин Жунъюй, которого всё это время пристально разглядывали, незаметно приподнял уголки губ в сдержанной улыбке.

Когда они вошли в столовую, он наконец не выдержал:

— Я так красив?

Шэн Хуань опустила ресницы и промолчала.

Про себя она уже ругала себя: «Какое мне дело, болен он или нет?»

«Ни в коем случае нельзя снова поддаваться обаянию его лица!»

Лин Жунъюй будто вспомнил что-то и, ни с того ни с сего, спросил:

— Кто красивее — ты с братом Шэном или господин Нин?

Шэн Хуань: «…»

Она на миг замерла, слегка нахмурившись, не понимая, почему он вдруг заговорил о старшем брате и господине Нине.

Не то слуга испугался вопроса наследного принца, не то сделал это нарочно — дверь за их спинами внезапно захлопнулась со звуком «бах!».

Шэн Хуань вздрогнула и тут же поняла, чего он от неё ждёт.

— Вы самый красивый, — сказала она, опустив голову и глубоко вздохнув, не заметив нежной улыбки, мелькнувшей в уголках его глаз.

Лин Жунъюй тихо «хм»нул и тут же подавил улыбку.

…

Столовая была огромной и совершенно пустой. Внутри работал подпольный обогрев, отчего стало чересчур жарко.

На столе стояли всевозможные блюда, клубящиеся паром и источающие аппетитный аромат.

Шэн Хуань одним взглядом окинула стол и почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом, мурашки побежали по спине и распространились по всему телу.

Все блюда были именно теми, что она любила.

Значит, Лин Жунъюй за столь короткое время подкупил кого-то из её окружения и узнал её предпочтения.

Гнев вновь вспыхнул в её груди, и она мысленно выругалась: «Бесстыдник!»

— Садись, — сказал Лин Жунъюй, мягко усадив её на место и тихо добавив: — Я сам тебе подам.

Его низкий голосок был наполнен едва уловимым весельем.

С этими словами он действительно встал рядом с ней, одной рукой придерживая широкий рукав, слегка наклонился и начал аккуратно накладывать еду на её тарелку.

Его сосредоточенный вид, когда он молча склонял голову, был прекрасен, словно картина.

Разложив еду, Лин Жунъюй придвинул стул и сел рядом с ней.

Оба молчали. Лишь изредка раздавался лёгкий звон палочек, соприкасающихся с фарфором.

Хотя она всё ещё чувствовала голод, ела немного. Зато Лин Жунъюй постоянно подкладывал ей еду.

Он ел очень тихо, с врождённой благородной изысканностью; каждое движение было гармоничным и приятным для глаз.

Его чистые черты лица уже не казались такими холодными, как обычно; уголки губ чуть изогнулись в очень красивой дуге — похоже, он был в прекрасном настроении.

Когда он молчал, Шэн Хуань иногда ловила себя на мысли, что перед ней снова тот самый Вэнь Цзюньцин, которого она знала.

Но она прекрасно понимала: это не он. Он не помнил прошлой жизни, иначе не стал бы так настойчиво давить на неё.

Вэнь Цзюньцин был таким добрым человеком — если бы она чего-то не хотела, он никогда бы не стал её принуждать, всегда исполнял все её желания.

Как можно сравнить его с этим человеком?

Как раз в тот момент, когда Шэн Хуань положила палочки и отставила миску, Лин Жунъюй вдруг поднял на неё глаза:

— Раз ты теперь моя, в день Праздника Шансы я заберу тебя во дворец.

Сердце Шэн Хуань дрогнуло, и она судорожно сжала край одежды своими тонкими пальцами.

Прикусив губу, она отвела взгляд, одновременно рассерженная и насмешливая:

— Ваше высочество ведь только что сказали, что в вашем дворце не будет наложниц. Да и когда это я стала вашей?

Лин Жунъюй достал из кармана чистый платок, взял её подбородок и, слегка потянув к себе, неспешно вытер уголки её губ.

Его изящные глаза были опущены, на губах играла лёгкая улыбка — каждое его движение было полным нежности.

Шэн Хуань вынуждена была встретиться с ним взглядом. Она так разозлилась, что захотела укусить его пальцы, но не осмелилась сделать этого.

Лин Жунъюй прикрыл глаза наполовину длинными, чёрными, как вороново крыло, ресницами, скрывая нежность в глубине взгляда.

— С этого момента ты моя. Во дворце наследника не будет никаких наложниц… но будет ты.

И только ты.

«…» Шэн Хуань с изумлением смотрела на него, широко раскрыв свои миндальные глаза, полные неверия.

Вэнь Цзюньцин в прошлой жизни был даже более галантным, чем господин Нин — настоящий джентльмен, чья вежливость и воспитание были выше всяких похвал.

За две жизни она впервые встречала такого наглеца!

Шэн Хуань просто не могла поверить, что этот человек когда-то был её мужем!

Лин Жунъюй поднял глаза, уголки губ приподнялись, на щеках проступили лёгкие ямочки. Его холодные пальцы коснулись кожи у её уха:

— Ты и я питаем взаимную привязанность. Завтра, вернувшись во дворец, я обо всём доложу Его Величеству и Её Величеству императрице.

— Вы просто… — Шэн Хуань задрожала от ярости, больше не в силах сдерживать бушующий в ней гнев, и решила действовать напролом. — Не ожидала, что великий наследный принц Далина окажется таким безрассудным и бесстыдным человеком! Вы похищаете девушку из хорошей семьи, заставляете её стать наложницей!

— Хорошо! Если вы настаиваете на том, что между нами взаимная любовь, тогда я лично попрошу Его Величество защитить меня!

Её зубки впились в алые губы, лицо было бело, как нефрит, шея — белоснежна, как снег, а щёки покраснели от гнева. Её миндальные глаза, полные прозрачных слёз, сверкали, а изгиб бровей придавал взгляду врождённую соблазнительность.

Она хотела говорить твёрдо и решительно, но её природный мягкий голос делал даже ругательства милыми и приятными на слух, источая непроизвольную притягательность, от которой тело будто становилось мягким.

Шэн Хуань и не подозревала, что чем больше она ругается, тем ярче становится улыбка Лин Жунъюя.

Ему даже в голову пришло, что её разгневанное личико, надувшееся и покрасневшее, выглядит чертовски мило.

Его Хуаньхуань прекрасна в любом виде.

Хотелось смотреть на неё всю жизнь.

Лин Жунъюй молча смотрел на неё, на миг погрузившись в очарование и восторг; его глаза ласково прищурились.

Увидев, что чем яростнее её ругань, тем больше он радуется и почти теряется в созерцании, Шэн Хуань пришла в полное отчаяние. Весь страх перед юношей мгновенно испарился — она просто задыхалась от злости.

Обычно она не была такой вспыльчивой, но каждый раз, сталкиваясь с Лин Жунъюем, теряла контроль над собой.

Видимо, где-то в глубине души она всё ещё отказывалась верить, что настоящий Вэнь Цзюньцин мог оказаться таким бесстыдным.

Теперь Шэн Хуань наконец поняла, зачем Небеса заставили её вспомнить прошлую жизнь и дали второй шанс.

Неужели Небеса хотели показать ей, насколько глупо было её слепое доверие в прошлом?

При этой мысли весь её гнев мгновенно угас. Настроение резко упало, и она плотно сжала губы, больше не произнося ни слова.

Лин Жунъюй почувствовал её внезапную подавленность и сжался от боли в груди.

— Почему перестала ругать меня? А? — спросил он, его голос был низким и ленивым, в словах сквозила незаметная нежность и ласковое увещевание.

— В любом случае между нами нет взаимной привязанности. Обязательно скажу об этом Его Величеству, — повторила Шэн Хуань, её прекрасные черты и слова звучали ледяным холодом. — Быть связанной с вами — никогда в этой жизни.

Если бы Лин Жунъюй остался таким же, как Вэнь Цзюньцин в прошлой жизни, Шэн Хуань, возможно, снова не смогла бы устоять и впала бы в мучительные терзания.

С одной стороны, она напоминала себе о своём низком происхождении и о том, что нельзя повторять ошибки прошлого, а с другой — не могла удержаться от того, чтобы снова броситься в огонь, как мотылёк, и, возможно, ввязаться в страстную, мучительную любовь, которая тянулась бы до самого края земли.

Она была именно такой упрямой — иначе не продолжала бы верить в Вэнь Цзюньцина даже на смертном одре.

Но в этой жизни Лин Жунъюй просто разрушал образ Вэнь Цзюньцина, хранившийся в её сердце. Как она могла полюбить такого человека?

Даже если бы она до безумия восхищалась его лицом — всё равно нет!

Улыбка Лин Жунъюя мгновенно исчезла. Он отпустил её подбородок и небрежно бросил платок на стол.

Когда он не улыбался, его глаза становились пронзительными и холодными, полными отстранённости.

Шэн Хуань почувствовала мурашки от его взгляда и отвела глаза, уставившись на курильницу в углу.

В огромной столовой остались только они двое. Кроме потрескивания угольков в курильнице, вокруг царила гнетущая тишина.

Лин Жунъюй долго смотрел на неё, прежде чем наконец заговорил:

— Когда это я сказал, что сделаю тебя своей наложницей?

Его голос был тихим и приглушённым.

— Неужели вы хотите, чтобы я стала наследной принцессой? — Шэн Хуань так и не уловила горечи в его словах и лишь рассмеялась.

— Да.

Шэн Хуань на миг лишилась дара речи и посчитала это абсурдом.

«Наследный принц безрассуден и не считается с последствиями. Рано или поздно он погубит Далин».

Она презрительно фыркнула, не глядя на него:

— К сожалению, я не хочу быть наследной принцессой. Лучше выйду замуж за простого торговца, чем стану зависеть от вашего высочества.

Лин Жунъюй пристально смотрел на её прекрасный профиль. В его чёрных, как нефрит, глазах тепло и чувства стремительно угасали, пока не превратились в две бездонные чёрные дыры, в которые невозможно было заглянуть.

Авторские комментарии:

Шэн Хуань: «Скажу вам прямо: у меня есть идеал, и в этой жизни я люблю только его. Он прекрасен — и лицом, и телом. Вам, больному чахляку, до него далеко!»

Лин Жунъюй, улыбаясь: «Правда? Расскажи ещё — мне интересно послушать».

Шэн Хуань: «…»

.

Перед обновлением следующей главы будут разбросаны красные конверты.

Спасибо Rimging за питательную жидкость! Люблю тебя, целую!

Лин Жунъюй смотрел на Шэн Хуань, его бледные губы были плотно сжаты, а глаза — холодны и лишены всяких эмоций.

Он слегка помедлил, затем спокойно произнёс:

— В тот день твой старший брат трижды умолял меня, и только поэтому я сошёл с колесницы, чтобы помочь тебе и твоему отцу выбраться из беды. При этом присутствовал наследный маркиз Юнъаня, который может подтвердить мои слова.

— Что? — Шэн Хуань удивлённо обернулась, её глаза были полны недоумения и непонимания — она не понимала, зачем он вдруг вспомнил об этом.

— Если бы не просьбы твоего старшего брата, я бы не сошёл с колесницы и не допустил бы оплошности, из-за которой ты публично соблазнила и пристала ко мне, — Лин Жунъюй опустил ресницы и больше не смотрел на неё. Его голос был лишён тепла.

Едва он договорил, как в глазах Шэн Хуань вновь вспыхнул яростный огонь:

— Что за чушь вы несёте!

Лин Жунъюй будто не слышал её. Он продолжал, как будто разговаривал сам с собой:

— Его Величество изначально собирался выдать принцессу Цинхэ за твоего старшего брата. Весь этот год он почти неотлучно находился рядом с принцессой и давно в неё влюблён, покорён её красотой. Но, к сожалению…

Он сделал паузу и тихо вздохнул:

— К сожалению, твой брат оказался слишком жадным. Он мечтал, чтобы и он, и его сестра достигли величия, и отправил тебя соблазнять меня. Ты бросилась ко мне на глазах у всей толпы — об этом могут засвидетельствовать все очевидцы того дня.

— Смело иди к Его Величеству и скажи, что между нами нет взаимной привязанности.

Лин Жунъюй приложил руку ко лбу, его чистые черты лица омрачились сожалением.

Он тихо вздохнул, в голосе звучало раскаяние:

— Я был ослеплён твоей красотой и допустил ошибку. В порыве страсти совершил непростительное и теперь хочу взять на себя ответственность, забрав тебя во дворец и дав тебе положение. А ты, напротив, обвиняешь меня в том, что я принудил тебя, пытаясь опорочить мою репутацию.

Лин Жунъюй опустил руку с лба. Его длинные, изящные пальцы постучали по столу, и он снова поднял на неё глаза.

Его глаза, чёрные, как нефрит, стали тяжёлыми и глубокими. От него исходила устрашающая аура, его прекрасные черты лица наполнились надменностью, от которой невозможно было отвести взгляд.

Это было врождённое величие наследного принца — благородное и холодное.

Шэн Хуань на миг оцепенела под его взглядом. Сердце заколотилось, спина напряглась, и она с трудом переводила дыхание.

Лин Жунъюй прищурил глаза, его слова и взгляд стали ледяными, как зимний ветер.

Он торжественно заявил:

— Тогда я тоже доложу Его Величеству правду: брат и сестра Шэны совместно втянули меня в безвыходную ситуацию. Я потребую, чтобы вы вернули мне мою честь и позволили народу судить, кто прав.

«…» Последние слова ошеломили Шэн Хуань. Она остолбенела, рот раскрылся от изумления.

Действительно, наглость — лучшее оружие! Где он только научился так ловко перекладывать вину на других?

Она впервые видела нечто подобное.

— Как вы можете так переворачивать чёрное в белое? — Шэн Хуань указала на него, готовая лопнуть от ярости. — Мою девственность легко проверить! Думаете, Его Величество поверит вашей лжи?!

Услышав это, Лин Жунъюй тихо рассмеялся. В следующее мгновение он уже встал, оперся руками на подлокотники её стула и, наклонившись, загородил ей выход.

http://bllate.org/book/3307/365250