Готовый перевод After Picking Up the Obsessed Crown Prince [Rebirth] / После того как я нашла одержимого принца [Перерождение]: Глава 10

Ей полагалось быть настоящей наследницей — драгоценной жемчужиной в ладони, но вместо этого она оказалась дочерью мелкого торговца, лишённой высокого положения.

Шэн Ичжэнь уже однажды вмешалась в её судьбу. Как она смеет теперь снова пытаться вторгнуться в неё!

— Шэн Сюань! — резко крикнул господин Шэн, перебивая сына.

Он медленно покачал головой и понизил голос:

— Ты же клялся больше никогда не поднимать эту тему.

Шэн Сюань застыл. Слова, готовые сорваться с языка, мгновенно застряли у него в горле. Уголки его глаз, от природы слегка приподнятые, едва заметно покраснели.

Отец и сын молча смотрели друг на друга.

Взгляд господина Шэна выражал решительное неодобрение.

Наконец Шэн Сюань тяжело закрыл глаза, отвёл лицо в сторону и произнёс хрипловато:

— Отец любит свою сестру, а я — свою. Если она собирается вмешиваться в свадьбу Няньнянь, я больше не позволю Няньнянь страдать.

Даже если между ним и Шэн Хуань нет родственной крови, она навсегда останется его родной сестрой. Никто не посмеет обидеть её.

Господин Шэн глубоко вздохнул и провёл ладонью по лицу.

Он знал: не следовало ему приезжать в столицу. Пока они с Шэн Хуань оставались в Цзяннани, всё было спокойно. А теперь он попал в безвыходное положение.

Тогда он думал, что даже если Шэн Сюань отправится в столицу сдавать экзамены, всё равно сможет защитить дочь ещё несколько лет. Но события пошли наперекосяк — и меньше чем через год им пришлось бежать из Цзяннани.

Автор примечает:

Шэн Сюань: Никто не посмеет обидеть Няньнянь!

Лин Жунъюй: А? Кто осмелится?

Шэн Хуань: Наследник осмелится.

Лин Жунъюй: …

Главный герой появится в следующей главе, не волнуйтесь — сцен между героями будет предостаточно!

Красные конверты раздаются в течение 24 часов.

В тот день Шэн Хуань так и не услышала, что они говорили дальше. Она уловила лишь фразу брата о том, что она «несчастная».

Всё это казалось ей полной путаницей.

Вместо того чтобы развеять сомнения, каждая новая деталь лишь укрепляла уверенность: отец и брат что-то скрывают.

Шэн Хуань хотела забыть о внезапно нахлынувших воспоминаниях из прошлой жизни и просто жить, будто ничего не знает. Но с приездом в столицу всё пошло наперекосяк.

Этого не было в её воспоминаниях из прошлой жизни.

Она хотела спросить брата обо всём напрямую, но не могла признаться, что подслушивала у окна и не расслышала всего. Поэтому она молчала.

Дни шли один за другим, и вот уже наступило тридцатое число последнего месяца года.

У тысяч домов перед входом висели красные фонарики, повсюду звучал смех и радостные голоса — время, когда семьи собираются вместе за праздничным ужином. Однако за столом в доме Шэнов сидели четверо, и никто не проронил ни слова.

Шэн Сюань открыто не скрывал своего недовольства — его лицо потемнело, будто готово пролиться дождём.

Шэн Хуань тоже не знала, что сказать. Ведь она совершенно не знала Шэн Ичжэнь.

Оказывается, отец без предупреждения привёз Шэн Ичжэнь прямо в дом.

Шэн Сюань с детства терпел любые обиды сам, но не мог допустить, чтобы кто-то обидел его сестру хоть на волос.

Он прекрасно помнил, как Шэн Ичжэнь тогда сказала Шэн Хуань: «Без матери, без воспитания». Теперь он с ледяным спокойствием спросил:

— В такой день семейного единения почему «господин» вашей тётушки не остаётся с вами на новогоднюю ночь?

Слова звучали вполне уместно, но лицо господина Шэна мгновенно изменилось, а сердце Шэн Ичжэнь словно пронзили острым ножом.

Шэн Ичжэнь не ожидала, что спустя столько дней Шэн Сюань всё ещё помнит ту обиду.

— Каждый год в канун Нового года император устраивает пир для чиновников. Господин отправился на придворный банкет, а брат не захотел, чтобы я оставалась одна, — начала она с улыбкой, но к концу фразы вдруг расплакалась.

Для Шэн Ичжэнь каждый год с тридцатого числа до второго дня Нового года был самым тяжёлым временем. Она надеялась, что в этом году, проведя праздник с братом, ей будет не так больно. Но слова племянника оказались колючими — каждое словно игла в сердце.

Чем больше она думала, тем несчастнее себя чувствовала. Вытирая слёзы, она собралась уйти, но господин Шэн остановил её и устроил сыну громкую ссору.

Шэн Хуань, прожившая две жизни, впервые встречала такой «оживлённый» новогодний вечер.

В конце концов именно она увела брата прочь, и только тогда отец с сыном замолчали.

Господин Шэн принялся утешать сестру, а Шэн Хуань отвела брата в кабинет.

Она посмотрела на него и, помедлив, наконец спросила о Шэн Ичжэнь:

— Я думала, тётушка вышла замуж за знатного человека и боится, что, если раскроется её происхождение из торговой семьи, муж накажет её. Поэтому она так разозлилась, увидев нас в столице.

— Но в тот день я услышала, как ты сказал, что тётушке тридцать пять, а она всё ещё не замужем.

Шэн Хуань говорила медленно, не сводя глаз с лица Шэн Сюаня.

— Неужели… тётушка живёт в качестве наложницы?

Иначе отец не стал бы звать её на семейный ужин.

Шэн Хуань думала, что брат снова уйдёт от ответа, но на этот раз Шэн Сюань не стал ничего скрывать и кивнул:

— Да.

Оказалось, что «господин», о котором он упоминал, был тем самым возлюбленным Шэн Ичжэнь в юности.

Шэн Ичжэнь и её возлюбленный были безмерно преданы друг другу и даже тайно обручились. Но вскоре после того, как он с блеском сдал экзамены и занял третье место (был провозглашён таньхуа), его заметила своенравная и властная дочь одного из влиятельных аристократов.

Её отец и братья обладали огромной властью. Они угрожали молодому чиновнику: если он не согласится на брак, они уничтожат его семью и убьют Шэн Ичжэнь.

Тот, только начавший карьеру при дворе, ради спасения своей семьи и любимой девушки вынужден был согласиться.

Он обещал, что через несколько лет обязательно возьмёт её в дом в качестве второй жены. Но новая супруга оказалась крайне ревнивой и запретила ему заводить других женщин.

Шэн Ичжэнь, которая должна была стать его законной женой, осталась жить втайне от всех. Прошло уже более десяти лет, а он так и не смог официально принять её в дом.

Хотя слуги называли её «госпожой» и она жила в достатке, по сути она оставалась всего лишь наложницей без имени и статуса.

Выслушав всё это, Шэн Хуань наконец поняла, почему отец так рассердился.

Шэн Сюань унаследовал от отца ту же преданность сестре. Господин Шэн просто не мог смириться с тем, что сын оскорбил Шэн Ичжэнь.

Шэн Хуань помолчала, потом мягко сказала:

— Брат, в день семейного единения лишняя пара палочек никому не помешает. Не злись на отца.

Она прекрасно слышала, как в тот день тётушка намекала на её «дурное воспитание». Если бы не воспоминания из прошлой жизни, возможно, она бы действительно расстроилась. Но сейчас её это не тронуло.

Она помнила всё: как отец истекал кровью, задерживая убийц, как брат уводил её в бегство, а потом без колебаний вернулся, чтобы спасти её. Оба погибли, защищая её.

К счастью, в этой жизни и отец, и брат живы и здоровы.

Теперь она хотела лишь ценить каждый момент рядом с семьёй.

Зачем ей из-за незначительного человека портить отношения с теми, кто всю жизнь её любил и берёг?

Шэн Сюань всё же вернулся за стол, но этот праздничный ужин завершился в мрачной атмосфере.

Шэн Ичжэнь осталась в доме Шэнов встречать Новый год. Сейчас она сидела в переднем зале вместе с господином Шэном, весело беседуя о прошлом.

Шэн Сюань заперся в своей комнате.

За окном повсюду звучал смех и радость, но Шэн Хуань велела Жуи и экономке Чэнь идти отдыхать и осталась одна, сидя на крыльце с тёплым грелочным мешочком в руках, наблюдая за звёздами и луной.

Прошло не больше получашки времени, как небо огласилось громкими хлопками петард, а в вышине вспыхнули фейерверки. Восточное небо озарили яркие, многоцветные всполохи — зрелище было поистине великолепным.

Шэн Хуань никогда раньше не видела ничего подобного и невольно подняла голову, заворожённо глядя на небо.

— Нравится? Каждый год в полночь императорский дворец запускает фейерверки, чтобы пожелать стране мир и процветание в новом году.

Низкий, ленивый голос неожиданно прозвучал у самого уха.

Сердце Шэн Хуань сжалось. Она широко раскрыла глаза от изумления, но не успела ничего сказать, как большая холодная ладонь зажала ей рот, а сильные руки бережно обняли её сзади.

Юноша лёгкой улыбкой коснулся губами её уха и, нежно потеревшись щекой, прошептал хрипловато:

— Не кричи. Если разбудишь слуг, тебе правда придётся стать моей наложницей.

Между ними было бесчисленное множество интимных моментов. Он знал всё о ней, а она — обо всём о нём. Раньше ей особенно нравилось, когда он обнимал её именно так — сзади, нежно целуя мочки ушей.

Шэн Хуань тоже вспомнила их прошлые объятия и ласки. Щёки её мгновенно вспыхнули, тело задрожало, а уши покраснели до невозможности.

Но ведь сейчас между ними ничего нет! Да и в тот раз он посмел оскорбить её прямо на улице!

Разгневанная и смущённая, она не раздумывая вцепилась зубами ему в руку.

Лин Жунъюй вскрикнул от боли, но лишь сильнее прижал её к себе.

Он тихо рассмеялся, и в его голосе звучали нежность, удовольствие и едва уловимое счастье:

— Какая свирепая. Так хочешь стать моей наложницей?

Лин Жунъюй был облачён в белоснежную парчу с вышитыми журавлями. Полуоблокшись на колонну, он держал её в объятиях с ленивой, почти интимной непринуждённостью. В его глубоких глазах пылало нечто очень сильное.

Шэн Хуань, услышав, как он снова переворачивает всё с ног на голову, вгрызлась ещё сильнее и начала вырываться, мысленно проклиная его.

Как он вообще осмеливается быть таким наглым!

Раньше, когда она видела Лин Жунъюя, тот всегда выглядел больным и слабым. Она даже надеялась, что сможет легко от него избавиться.

Но оказалось, что кто-то почти каждую ночь тайком наведывался к ней, и благодаря этому его здоровье немного улучшилось. Чем больше она пыталась вырваться, тем крепче он её держал.

— Жаль, но во дворце наследника будет только наследная супруга. Наложниц там не бывает, — Лин Жунъюй провёл пальцем по её щеке, не обращая внимания на её сопротивление. В его красивых глазах читалось явное удовольствие.

Девушка в его объятиях была так нежна и мягка, что Лин Жунъюй не мог совладать с собой и хотел сказать ещё что-то, но вдруг замолчал, насторожив ухо.

Он быстро лишил её голоса, нажав на точку немоты, затем подхватил на руки и бесшумно перемахнул на крышу, стремительно направляясь к четырёхдворному дому напротив.

Шэн Хуань в ужасе распахнула глаза и начала бить его кулаками.

Она не могла поверить, что Лин Жунъюй действительно осмелился так открыто нарушить закон и похитить девушку!

Через несколько мгновений Жуи вышла во двор, где только что сидела Шэн Хуань, и начала оглядываться.

— Странно… Где хозяйка? — пробормотала она.

Она принесла плащ, чтобы накинуть на хозяйку — начал падать снег, — но нигде не могла найти Шэн Хуань.

Жуи наклонила голову, убедилась, что хозяйки действительно нет во дворе, и, растерянная, вернулась в дом с плащом на руках.

…

Тем временем Лин Жунъюй уже перенёс девушку, которую искала Жуи, в четырёхдворный дом напротив дома Шэнов.

Во дворе висели красные фонарики и развешаны алые ленты — всё было украшено к празднику.

В главной комнате работал подогрев пола, а в жаровне весело потрескивали угольки.

Как только они вошли, их обдало теплом — не такое роскошное, как во дворце наследника, но достаточно уютное.

— Так нравятся фейерверки? Сейчас же прикажу запустить ещё, — Лин Жунъюй на мгновение задумался, затем аккуратно опустил Шэн Хуань на кровать и снял с неё точку немоты.

— Будем смотреть вместе.

Его тон был лёгким и радостным. Шэн Хуань почувствовала, что он в прекрасном настроении, и даже уловила в его голосе лёгкое, почти незаметное ожидание.

Этот распутник заранее всё спланировал! Проник в чужой дом и похитил девушку!

Шэн Хуань чуть не рассмеялась от злости.

Кто вообще захочет с ним смотреть на фейерверки!

Как только Лин Жунъюй ослабил хватку, она мгновенно спрыгнула с кровати и поспешила к двери.

Она нарочито холодно и отстранённо произнесла:

— Я не фейерверки люблю. Просто впервые вижу — показалось интересно. Благодарю вас за «доброту», государь. Позвольте мне удалиться.

Лин Жунъюй до потери памяти был куда приятнее.

Как может один и тот же человек до и после потери памяти так сильно отличаться?

В прошлой жизни она попалась на его уловки!

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась и тем больше разочаровывалась в нём. В этой жизни она не желала иметь с ним ничего общего.

Лин Жунъюй, видя, как она избегает его, будто он чума, нахмурился. Его тёмные глаза потемнели, горло дрогнуло. Он без усилий схватил её за руку, вернул на кровать и загородил выход, опершись руками по обе стороны от неё.

Ему не нравилось, когда Шэн Хуань холодна с ним. Ещё больше он не выносил, когда она делает вид, будто они чужие.

От природы эта девушка была создана, чтобы сводить с ума. Даже сейчас, когда её брови ледяны, а взгляд холоден, как снег, даже когда она отказывается смотреть на него, он не мог устоять перед её очарованием.

Он хотел прижать её к себе, как раньше, и снова испытать ту нежную близость.

Он хотел вновь увидеть, как её глаза наполняются томной страстью, и услышать, как она своим мягким, сладким голоском назовёт его «мужем».

Он наконец-то получил второй шанс. Наконец-то дождался её. На этот раз он ни за что не отпустит её.

В этой жизни она будет только его.

До самой смерти.

Автор примечает:

Шэн Хуань: Помогите!!!

Лин Жунъюй: Как приятно звучит твой крик о помощи. Кричи громче, мне нравится.

Шэн Хуань: ???

http://bllate.org/book/3307/365248