Готовый перевод After Picking Up the Obsessed Crown Prince [Rebirth] / После того как я нашла одержимого принца [Перерождение]: Глава 6

— У нас нет никакого дяди, Нюньнюй. Не стоит проявлять излишнее любопытство к тётушке и уж тем более не водись с ней слишком близко.

… Почему-то после этих слов старшего брата ей стало ещё любопытнее.

※

Шэн Хуань внезапно вспомнила прошлую жизнь. К тому же она и так была измучена долгой дорогой, а с прибытием в столицу события посыпались одно за другим — телом и душой она чувствовала полное истощение.

Вскоре после разговора со старшим братом Шэн Сюанем её уложили в ванну, прислужившие служанки помогли переодеться, и вскоре она уже лежала на широкой кровати под балдахином из грушевого дерева. Взглянув на многослойные занавеси, она почти мгновенно провалилась в сон.

Сон оказался таким глубоким, что она даже не заметила, как в комнату кто-то вошёл.

Лунный свет лился рекой, всё вокруг покоилось в безмолвии. Незваный гость двигался ловко и бесшумно: едва перепрыгнув через окно, он стремительно направился к ложу и уже в следующее мгновение стоял у самой постели.

Чёрная ночная одежда обрисовывала его широкие плечи, узкую талию и стройные длинные ноги. На плечах лежал слой свежего снега, будто серебряная пыль.

Его лицо было скрыто чёрной повязкой, видны лишь узкие, вытянутые глаза цвета чёрного нефрита.

Холод, окружавший его, мгновенно растаял, едва он приблизился к девушке.

Автор примечает:

Лин Жунъюй: Я пришёл.

Шэн Хуань: Господин, вы кто?

Лин Жунъюй: …

Благодарю милую Rimging за три бутылочки питательной жидкости! Целую~

Он снял повязку и, опустившись на одно колено у края ложа, принялся внимательно разглядывать её лицо — медленно, с нежностью, но в то же время дерзко и властно.

В его воспоминаниях девушка всегда встречала его с улыбкой — яркая, сияющая, словно пион, полная жизни и очарования. Достаточно было одного взгляда, чтобы невозможно было отвести глаз.

Но в этой жизни, встретившись вновь, она больше не дарила ему своей улыбки.

Тонкие брови Лин Жунъюя слегка опустились. В глазах мелькали радость, боль и любовь. Он медленно наклонился, приближая своё прекрасное лицо к её чертам всё ближе и ближе, пока не почувствовал тепло её дыхания.

Бледность, прежде покрывавшая его лицо, постепенно уступила место здоровому румянцу. После трёх лет новой жизни, проведённых в холоде и одиночестве, его тело наконец начало согреваться.

Он чувствовал себя легче; многолетняя тяжесть в груди и мучительная боль исчезли.

Никогда раньше он не ощущал такой лёгкости.

Переродившись, он два года пролежал прикованным к постели и не мог покинуть столицу. Лишь недавно ему удалось устроить так, чтобы Шэн Хуань приехала в город — на это ушло слишком много времени.

Его взгляд вернулся к спящей девушке. Её губы слегка приподнялись в уголках — видимо, ей снился приятный сон.

Глядя на неё, он испытывал неведомое доселе чувство удовлетворения.

Он не знал, сколько просидел на коленях, но даже когда ноги онемели, продолжал молча смотреть на неё.

Мечтал обнять её, как раньше, целовать безудержно, запереть навсегда рядом с собой и смотреть на неё всю жизнь.

Но его бледные пальцы и губы, только-только начавшие розоветь, так и не коснулись её ни разу.

За окном небо начало светлеть, переходя от серо-синего к рассветному. Лин Жунъюй сглотнул ком в горле и, наконец, заставил себя уйти.

※

На рассвете снег всё ещё падал хлопьями, плотно укрывая весь переулок. Вся столица погрузилась в белоснежную пелену.

Снегом были завалены крыши четырёхугольного двора дома Шэн, ветви деревьев прогнулись под его тяжестью.

Шэн Хуань прожила в столице уже четыре или пять дней. В этот день, едва она вместе со служанкой Жуи вошла в столовую, как услышала, как экономка Чэнь и управляющий Фан обсуждают новых соседей напротив.

Оказывается, ещё до наступления часа Мао в особняке напротив распахнулись ворота, загорелись фонари, и слуги метались туда-сюда, но ни одной служанки или няни среди них не было — что выглядело крайне странно.

Дом Шэн находился на западе столицы, где в основном селились купцы. Их усадьбы обычно состояли из трёх дворов, а все здания соединялись крытыми галереями.

Особняк напротив же имел целых четыре двора и был куда роскошнее.

— Похоже, не купеческая семья, — заметила экономка Чэнь.

— Все эти слуги высокие, статные, движения чёткие и быстрые — совсем не похожи на обычных прислужников, — добавил управляющий Фан.

— В нашей столице знать и чиновники в основном живут на востоке — там ближе к шести министерствам, Академии Ханьлинь и императорскому дворцу. Неужто какой-то новый чиновник приехал и не разобрался, что запад — для купцов?

Многие представители знати презирали купцов, и даже те из их потомков, кто пошёл на службу, старались не упоминать своё происхождение и избегали жить рядом с торговцами. Поэтому на западе почти не встречалось знатных семей.

Шэн Хуань, только что приехавшая в столицу, ничего об этом не знала, но слова экономки заинтересовали её:

— Вы точно уверены, что там вообще нет ни одной служанки?

Экономка кивнула и вздохнула:

— Точно, госпожа. Ни единой! Это уж слишком странно. Я даже хотела сходить, разузнать кое-что, но слуги у них — язык проглотили, лица холоднее льда!

— Ох, вот в нашем Цзяннани люди куда добрее и приветливее!

Управляющий Фан, уроженец столицы, усмехнулся, услышав её тон.

— Да уж, не стоит удивляться. Во дворце наследника империи тоже нет ни одной служанки. Видимо, какой-то молодой господин решил последовать примеру наследника. Госпожа ведь не знает, раньше второй сын маркиза Сяньго и третий принц, да и другие юные господа из знатных семей тоже пытались так поступать, хотя долго не выдерживали.

Как только Шэн Хуань услышала слово «наследник», сердце её дрогнуло. Она больше не слушала их разговоров и завтракала в рассеянности.

После появления Нин Шао ход событий в этой жизни изменился. Возможно, стоит начать именно с него?

Только она подумала об этом, как управляющий Фан вошёл с докладом: молодой господин Нин пришёл в гости.

Она слегка замерла — не ожидала.

Отец утром уехал в лавку, старший брат тоже отсутствовал… Неужели Нин Шао специально пришёл к ней?

…

В главном зале юноша, как всегда, был одет в чёрный парчовый халат, перевязанный поясом с узором облаков. Его чёрные волосы были аккуратно собраны в узел, в руке он держал нефритовый веер — осанка благородная, внешность поразительная.

Увидев Шэн Хуань, его красивое лицо озарила тёплая улыбка, а взгляд стал мягким и ясным, словно звёзды в ночи.

Нин Шао сложил веер и, заложив руки за спину, подошёл к ней, остановившись в двух шагах.

Когда он улыбался, его глаза действительно становились такими, как описывала экономка Чэнь.

Жуи, стоявшая рядом с госпожой, покраснела до корней волос и забыла дышать от волнения.

— Господин Нин, — Шэн Хуань, однако, осталась совершенно равнодушной и лишь слегка поклонилась.

Нин Шао мягко улыбнулся и протянул руку, будто желая поддержать её:

— Впредь при встрече со мной не нужно соблюдать столько формальностей.

— И не стоит быть такой учтивой. Зови меня просто «старший брат Нин», как твой брат.

Шэн Хуань была одета просто: на голове — скромная причёска «двойной пучок», пряди спускались по плечам, украшенные лишь изящной заколкой. Лицо её было без единого следа косметики.

И всё же даже в таком виде она поразила Нин Шао своей красотой — он почувствовал, как сердце его забилось чаще. Перед ним стояла та самая девушка, что очаровала его с первого взгляда.

— Скажите, господин Нин, с какой целью вы сегодня пришли? — Шэн Хуань внезапно отпрянула на несколько шагов и подняла на него глаза.

Нин Шао на миг замер, затем незаметно убрал руку.

Он ведь даже не коснулся её, но, видимо, всё равно напугал. Очевидно, поступил слишком опрометчиво. В душе он почувствовал лёгкое разочарование.

— Через месяц двадцатого числа день рождения моей прабабушки, — мягко сказал он. — С тех пор как вы приехали в столицу, она постоянно вспоминает вас и очень хочет повидаться. Прошу вас, госпожа Шэн, обязательно приходите в дом Нин поздравить её.

… До праздника ещё целый месяц! Неужто господин Нин специально пришёл, чтобы повидать её госпожу?

Жуи, стоявшая рядом и всё слышавшая, мысленно хихикнула.

— Семья Нин оказала нам великую помощь. Разумеется, мы должны лично поблагодарить старую госпожу, — Шэн Хуань наконец поняла, в чём дело, и с лёгким смущением улыбнулась. — Мы были небрежны. Завтра я вместе с отцом непременно зайду в ваш дом.

Нин Шао чуть приподнял бровь — она явно поняла его намёк превратно. Но он не возражал: если завтра она придёт, он снова увидит её. Отлично.

— Вот приглашение на день рождения старой госпожи. Прошу вас, не забудьте, — сказал он, передавая ей подготовленное письмо. В уголках его глаз искрилась нежность.

Шэн Хуань взяла приглашение и передала Жуи:

— Я передам отцу и брату.

Жуи бросила взгляд на госпожу и удивилась: на лице Шэн Хуань не было и тени волнения. «Неужели госпожа не понимает, чего хочет господин Нин?» — подумала она с досадой. Ей очень хотелось сказать своей госпоже, что визит Нин Шао — это не просто вручение приглашения.

Но Шэн Хуань, будучи незамужней девушкой, не могла долго принимать гостя. Она уже собиралась попросить Жуи проводить его, как Нин Шао вдруг сделал несколько шагов вперёд и остановился прямо перед ней.

И Нин Шао, и Лин Жунъюй были ростом в восемь чи, и оба вызывали у Шэн Хуань ощущение давления.

Она инстинктивно попятилась, но Нин Шао мягко остановил её:

— Не соизволите ли вы лично проводить меня, госпожа Шэн?

Он смотрел на неё сверху вниз, руки за спиной, голос звучал ласково и тепло.

Они стояли слишком близко. Шэн Хуань почувствовала неловкость и отступила на шаг:

— Конечно, провожу господина Нин.

Она опустила голову и сделала приглашающий жест рукой.

Шэн Хуань совершенно не проявляла интереса к Нин Шао и лишь хотела поскорее распрощаться с ним, но её жест в глазах окружающих выглядел особенно застенчивым.

Нин Шао прищурился. Увидев её смущение, он почувствовал, как сердце его сжалось от нежности, и улыбка стала ещё теплее.

Он помолчал немного и сказал:

— Тогда не утруждайте себя, госпожа Шэн.

Хотя он так и сказал, ноги его не спешили двигаться.

Шэн Хуань, всё это время молчавшая с опущенной головой, вынуждена была поднять глаза и с недоумением взглянуть на него.

Нин Шао молча смотрел на неё, пока её ресницы не задрожали, и она вновь опустила взгляд.

— На улице идёт снег, — тихо произнёс он. — Наденьте плащ, а то простудитесь.

«Господин Нин явно ухаживает за моей госпожой! Такой добрый и внимательный… Они просто созданы друг для друга!» — подумала Жуи, наблюдая за всем этим. Она тут же побежала за плащом и накинула его на плечи Шэн Хуань.

Нин Шао, наконец удовлетворённый, улыбнулся и направился к выходу. Шэн Хуань последовала за ним.

Как и предупреждал Нин Шао, на улице по-прежнему шёл снег. Жуи поспешила раскрыть зонт.

Едва Нин Шао взошёл в карету, как у ворот напротив остановилась чёрная повозка с плоской крышей.

Шэн Хуань вспомнила разговор экономки и управляющего и насторожилась. Она подняла глаза, чтобы получше рассмотреть того, кто выходил из экипажа.

У ворот особняка уже стояли двое слуг. Один держал двадцатичетырёхспицевый зонт из масляной бумаги.

Оба подбежали к повозке: один осторожно помог выйти юноше в белоснежной накидке из перьев журавля, другой тут же раскрыл над ним зонт, полностью закрывая его от снега.

Лица юноши Шэн Хуань разглядеть не смогла.

Но она заметила его хрупкое телосложение, в руках он держал грелку, а чёрные волосы были собраны высоко на затылке белой нефритовой шпилькой.

Его осанка напомнила ей Лин Жунъюя, и в душе зародилось тревожное предчувствие. Она торопливо захотела проводить Нин Шао и вернуться домой, как вдруг юноша резко обернулся и посмотрел прямо на неё.

Вытянутые вверх уголки глаз, густые ресницы, миндалевидные глаза с чёрными, как нефрит, зрачками — взгляд был пронзительным и холодным.

Он смотрел на неё, не моргая.

Прошло несколько мгновений, и, будто наконец узнав её, он слегка приподнял уголки губ.

На щеках проступили едва заметные ямочки.

Он был прекрасен.

Мозг Шэн Хуань мгновенно опустел. Она застыла на месте, словно окаменев.

Говорят, что чему страшнее всего боишься, то и случается скорее всего.

Она и представить не могла, что Лин Жунъюй окажется здесь.

Неужели он тоже помнит прошлую жизнь?!

Весь её организм начал дрожать.

— Госпожа! Госпожа, что с вами? Не пугайте меня! — испуганно закричала Жуи, увидев, что её госпожа будто окаменела. Она тут же проследила за её взглядом.

Жуи никогда не видела наследника империи, но юноша, окружённый слугами, показался ей необычайно красивым — почти сверхъестественно.

Однако взгляд его узких чёрных глаз, устремлённый на её госпожу, казался чрезмерно настойчивым.

Нин Шао, услышав встревоженный голос Жуи, сразу же откинул занавеску кареты.

Увидев, как лицо Шэн Хуань побелело, он почувствовал тревогу и быстро спрыгнул с повозки, подбежав к ней.

http://bllate.org/book/3307/365244