Готовый перевод Textbook Guide to Wooing Men / Учебник по соблазнению капитана: Глава 13

— Вы что, жить надоели?!

Кому понравится, когда отбивают женщину, особенно таким мужчинам.

— Я, мы... — маленькое личико Анны побелело, и она задрожала. — Я не... не специально... Я ведь тоже этого не хотела!

Стоявшая рядом подруга подхватила слова, чуть ли не плача:

— Да! Это этот господин заставил нас... Мы здесь просто работаем компаньонками, как мы могли сопротивляться!

Толстяк, которого Дарвин обманом затащил сюда, замер на несколько секунд. Окинув взглядом толпу свирепых мужчин у двери и прильнувшую к нему женщину, он тут же вскочил и рявкнул:

— Этот дедушка здесь деньги тратит, а вы хотите помешать мне даже парой женщин развлечься?!

— Ты заришься на наших женщин!

— Твою мать! Этот дедушка тоже заплатил!

— Этот тип кажется мне знакомым, — один из мужчин тихонько сказал Боро. — Сдается мне, где-то я его видел?

Силин заметил:

— Этот хрен — шестерка Хесса.

— О! Точно, вспомнил! В тот день, когда в Мулен Руж и Империи Чарльза началась стрельба, этот жирный ублюдок тоже там крутился, прятался в углу, как дурак. Из-за того, что у него нет одной руки, мне это врезалось в память.

Услышав это, Боро слегка прищурился.

Спор между толстяком и теми парнями разгорался всё сильнее, и наконец несколько напившихся мужиков не выдержали, бросились вперед и повалили толстяка на пол.

— Жирная свинья! Да как ты смеешь отбивать людей у нашего босса Боро!

— Жить надоело?! Забить его до смерти!

Как ни крути, а двум кулакам с четырьмя руками не справиться — толстяка придавили к полу, и он даже не мог дать отпор.

Услышав крики той компании, толстяк наконец сообразил, что перед ним люди босса Боро из США, но просить о пощаде было уже поздно. Те лупили его, совершенно не сдерживаясь, и толстяк от боли даже кричать не мог, какая уж тут пощада.

— Проползи отсюда, и сегодня дедушка тебя помилует! — Тот самый мужчина, что обидел Элис, отличался вспыльчивым нравом и неизменно наглым поведением. Он широко расставил ноги перед толстяком, приказывая пролезть у него под пахом.

Толстяк был избит до такого состояния, что не мог даже подняться. Весь в синяках и ссадинах, он жалко вытер кровь из носа и уголка рта и продрогшим голосом произнес:

— Если то, что случилось сегодня, узнает... узнает Хесс, я посмотрю, как вы... кхе-кхе... потом будете оправдываться...

— Энди, прекрати, пусть не ползет, — Боро шагнул вперед и похлопал того мужчину по плечу. — Хватит с него.

На лице толстяка мелькнуло облегчение, он попытался приподнять перекошенный от ударов подбородок и искоса глянул на обидчика.

Боро продолжил:

— Зачем заставлять такого человека ползать? Еще испачкаешь нижнюю часть тела. Не проще ли отвезти его в Мулен Руж и пустить пулю в лоб? А труп повесить на главных воротах, чтобы Хесс непременно его увидел.

— Есть!

Толстяк не мог в это поверить. Широко вытаращив глаза, он издал горлом хриплый звук.

— Вы... вы!

Толстяк, казалось, выругался, но его уже волокли прочь, и Силин больше ничего не расслышал.

Поскребя подбородок и сдерживая улыбку, Силин вместе с Боро и остальными вернулся с Анной и остальными в отдельный кабинет.

По дороге Анна подмигнула Силину.

Задание выполнено! Не забудь выплатить обещанную награду.

Силин с улыбкой кивнул.

Компания Боро шумела допоздна, судя по всему, они собирались гулять всю ночь напролет. Поскольку их прежнюю комнату стошнило испачкать, хозяин заведения велел переселить их в другую.

Глубокой ночью Силин вышел, чтобы принести из кладовой еще ящик выгонки. Проходя мимо небольшой комнатки, он заметил привязанного внутри толстяка, которого сторожил телохранитель — судя по всему, того планировали отправить на расправу в Мулен Руж ранним утром.

— Это ты! Ты, тварь, всё подстроил! Это ты заставил Дарвина обманом затащить меня сюда и спланировал это! — заметив Силина за дверью, надрывно завопил толстяк. — Говорю тебе! Если ты меня не спасешь, посмотришь, как потом с тобой поступит Хесс!

— С чего бы Хессу со мной расправляться? — Силин прикрыл дверь и, велев телохранителем выйти, присел перед толстяком на корточки. — Ты всего лишь пешка в противостоянии между Империей и боссом Боро, при чем здесь я?

— Ты... ты... — лицо толстяка то зеленело, то белело, а в конце концов приобрело пепельный оттенок.

— Я всего лишь побил тебя, а ты хочешь лишить меня жизни?! Говорю тебе... злыдню воздастся по заслугам, хорошего конца тебе не видать.

Злыдню воздастся по заслугам...

Силин усмехнулся и, приблизившись к уху толстяка, прошептал:

— Ты помнишь Джой Эмалию?

Толстяк остолбенел.

— Операция сто восемнадцать, военная полиция ворвалась на базу. Если бы не ты тогдашний заслон, Джой удалось бы спасти.

— Именно ты схватил ее и преподнес Уиллу, погубив ее жизнь.

Голос Силина звучал неторопливо, отстраненно, словно доносясь издалека, но толстяк окаменел.

— Ты... ты тот самый человек, что был тогда рядом с Уиллом...

— Если бы вы тогда не предали Уилла, стал бы он вас убивать! — закричал толстяк. — Я тут ни при чем! Ты сам напросился! Сам навлек на себя беду, поделом тебе!

Силин поднялся и ушел, больше не обращая внимания на толстяка.

Перед тем как закрыть дверь, он бросил легкомысленное:

— Злыдню воздастся по заслугам.

XXXXX

— Братик, братик... Где ты?

Силин обнаружил себя посреди кромешной тьмы пустоты, откуда со всех сторон доносился девичий голос.

— Джой?

Силин слегка нахмурился и пошел на голос.

— Братик... Ты пришел?

Силин ускорил шаг, с трудом отыскав в этом пространстве, где не было ничего, кроме черноты, луч света.

Там, за ним... !

Силин сорвался с места и побежал.

— Ты пришел.

Но на том конце света оказалась вовсе не девочка, а мужчина с болезненно-бледной кожей.

— !..

Силин замер на месте, остолвенев.

— Мой Алицзи, не уходи больше...

Затем на него бросилось искаженное злобой лицо.

— !..

Силин резко открыл глаза и обнаружил, что целым и невредимым лежит на мягкой постели в своей собственной комнате, освещенной ярким светом.

Силин потер лоб: что за бред ему приснился.

Возможно, всё из-за того, что он завалился спать только утром, после ухода компании Боро, и сон получился беспокойным.

Оглядевшись, он понял, что на дворе уже полдень и солнце давно в зените.

Силин неплохо держал удар, но пить с закатного часа до самого утра следующего дня — это всё же испытание иного рода, так что в голове слегка шумело, ощущалась тяжесть, а в желудке было некомфортно.

— Силин, ты встал? Я слышал шум.

Из-за двери донесся голос Фейвена.

Силин невнятно угукнул в ответ.

Фейвен толкнул дверь, и его взору предстал растрепанный Силин с распахнутым на груди воротом, который сонно прислонился к изголовью кровати. Щеки Фейвена невольно порозовели.

Силин зевнул, повернул голову и увидел, что Фейвен держит в руках цветы и конверт, да еще и с покрасневшим лицом. У Силина возникло ощущение, что все его представления о мире рушатся.

— Какого хрена! Фейвен, ты что, собрался в любви мне признаваться?!

— В любви к твоему х... кхе!

Фейвен швырнул цветы и письмо на стол:

— Я нашел это у твоей двери и заодно прихватил с собой. Тц-тц, интересно, какая девчонка или парень снова пострадали и признались тебе в любви.

Силин присмотрелся и увидел точно такие же красные розы и конверт, как в тот раз.

— Сожги.

— А?

Фейвен решил, что ослышался.

— Куда подевались твои манеры первого компаньона?!

— Сожги, — повторил Силин.

— Боже... И кто же это прислал? — однако, судя по тому, что лицо Силина не выглядело шутливым, Фейвен оставалось лишь в полном недоумении вынести цветы прочь.

— Кстати, — уходя, бросил Фейвен. — Я пришел сказать, что прибыла новая партия оружия, наши как раз занимаются сортировкой.

— Да, и еще. Тот толстяк отдал концы. Говорят, из-за прежней перестрелки Боро и Империи Чарльза они уже были заклятыми врагами. А этот толстяк оказался неудачником, умудрился насолить Боро и при этом не имел за душой никакой поддержки, вот его и пришили в Мулен Руж.

— Я понял, — ответил Силин, умываясь. — На одного мозолящего глаза дурака стало меньше.

Заметив, что Силин набросил пальто, Фейвен любопытно спросил:

— Собираешься куда-то?

— Выйду, выпью миску горячего супа, — склонив голову набок, произнес Силин. — Или братик угостит?

— Иди-иди, у нас еще оружие не разобрано. Я побежал.

Когда Фейвен ушел, Силин запер дверь комнаты и вышел наружу.

Захватив кошелек, он поленился идти далеко и просто завернул в ближайшую закусочную, чтобы взять на вынос порцию грибного супа, а затем не спеша побрел обратно к бару, попивая его на ходу.

А?

Силин поднял голову и увидел, что с неба падают снежинки.

— Снег! Снег пошел!

Детишки поблизости радостно заплясали.

Силин заметил, как снежинки опускаются на его плечи и обувь.

Пошел снег.

Как холодно...

Грубый, низкий рокот мотора донесся издалека, а затем стал настолько отчетливым, будто раздавался прямо у него под боком.

Силин повернул голову и увидел припаркованный у обочины старый джип — тот самый, что остановился прямо рядом с ним.

Альберт сидел на пассажирском сиденье.

— Садись, — бросил он.

У Силина на секунду завис мозг, и он тупо проговорил:

— Я вообще-то грибной суп пью.

Альберт ответил:

— Поехали пить ко мне. То, что ты пьешь — сплошная химия, усилители вкуса, а грибов кот наплакал, экономят на всем.

Силин: «...???»

Какая муха укусила Альберта?

— Садись, я сам тебе приготовлю.

— ...Ладно.

http://bllate.org/book/33067/4056783