Готовый перевод Textbook Guide to Wooing Men / Учебник по соблазнению капитана: Глава 10

Альберт вовсе не был из тех, кто боится лечиться, просто его донимал чрезмерной опекой лечащий врач.

Несколько лет назад, во время операции 118, Альберт повредил позвоночник. А нынешний отпуск начался с того, что в ходе стычки с пиратами он сорвался с высоты в море и потревожил старую травму. Только поэтому он временно отошел от дел и принял задачу помогать полиции по борьбе с наркотиками следить за Империя Чарльза.

Узнав, что в результате недавнего взрыва Альберт снова повредил спину, лечащий врач в ярости потащил его в госпиталь на обследование и компьютерную томографию. Врач был близким другом приемного отца Альберта, так что спорить с ним было бесполезно. Пришлось покорно лежать на больничной койке, изучая отчеты и выслушивая доклады подчиненных — лишь бы врач не разозлился окончательно и не вызвал приемных родителей. Вот тогда Альберту пришлось бы по-настоящему туго.

— В общих чертах ситуация такова: судя по всему, Хесс поручил Силину Леоне убить вас.

— Жаль лишь, что я здесь новичок. Чтобы не вызвать подозрений, мне приходится притворяться робким, поэтому к секретной информации я пока доступа не имею. Вчера вечером я стала свидетельницей того, как Хесс демонстрировал свою власть перед Силином Леоной. Думаю, так Джон хотел предупредить нас, новичков, чтобы мы вели себя тише — Хесс не будет щадить никого.

Трейси стояла перед больничной койкой. Даже с её мягким и нежным лицом, в этот момент она выпрямилась, и в её глазах, полных строгости и острого ума, читался совсем другой человек.

— Хорошо. Излишняя спешка лишь приведет к промахам, — кивнул Альберт.

— Слушаюсь!

— Я пойду, — перед уходом Трейси приблизилась к уху Альберта и прошептала: — 1154.

Она повернулась, открыла окно и, воспользовавшись тем, что никто не смотрит, быстро исчезла снаружи.

Альберт включил мобильный телефон, вошел в приложение с полностью черным интерфейсом и ввел пароль для извлечения данных — 1154. Как и ожидалось, пришло письмо.

Для удобства выполнения этой задачи Альберт не стал привлекать никого из своего воинского подразделения, за исключением адъютанта. Трейси была частным солдатом, воспитанным семья Чиман, а зашифрованным кодом оказались отчеты и результаты расследований «теней» семья Чиман, адресованные Альберту.

«Тени» семьи Чиман всегда были окутаны тайной. Даже Трейси не знала, кто они такие, но у них всегда находились способы передать пароли Альберту. Только Альберт мог открыть письмо и прочитать его, направляя их действия.

Трейси всегда было любопытно, как Альберту удалось в одиночку создать такую системную и глубоко законспирированную семью, как Чиман. Насколько же он должен быть силен? Но она понимала, что это не те вопросы, которые ей стоит задавать.

Окинув взглядом отчет, Альберт слегка нахмурился.

Помимо информации о Хессе и Империя Чарльза, «тени» по его указанию разузнали кое-что дополнительное.

Силин Леона в последние годы тайком наращивал собственное влияние. У него была своя группа людей, которым, правда, не часто удавалось найти применение, и, похоже, Фейвен был тесно связан как с Силином, так и с этой организацией.

Альберт потер подбородок.

Если вдуматься, в тот вечер, когда он оказался в баре, Фейвен весь день не оставлял его в покое, уговаривая оказать любезность Лукасу и остальным. Именно Фейвен подбивал его пойти и посмотреть, как Силин и Лукас будут выяснять отношения.

Самое важное: он никогда не пил в общественных местах, но в тот вечер Фейвен буквально заставил его выпить бокал. И именно из-за этого бокала он оказался в комнате Силина в состоянии «непреодолимого возбуждения».

Судя по данным, Лукас и его компания в тот вечер не использовали никаких афродизиаков, а значит, только в его бокале было намеренно что-то подмешано.

Если Фейвен — человек Силина, то всё это было желанием самого Силина. Зачем ему это?

Какова была цель Силина?

Альберт слегка прищурился.

Если он вступил с ним в связь, но не стал нападать, значит, причина могла быть только…

— Капитан!

Человек, о котором размышлял Альберт, внезапно материализовался прямо перед ним.

Силин, прижимая к себе несколько книг и контейнер с едой, толкнул дверь палаты.

Альберт убрал телефон и коротко отозвался:

— М-м.

— Слышал, капитан, вы снова в госпитале. Бедняжка. Смотрите, что вкусненького я вам принес. — Силин с видом угодливого слуги принялся расставлять угощения из контейнера.

Альберт взглянул на учебники в руках Силина:

— У тебя есть скрытые мотивы.

— Как грубо. Даже если бы вы меня не учили, я бы всё равно принес вам еды. — Силин почтительно протянул Альберту нож и вилку и улыбнулся: — Приятного аппетита.

Альберт съел кусочек мяса и, глядя на моргающего глазами Силина, покачал головой:

— Решил взяться за ум в последнюю минуту?

Силин выдавил из себя смешок.

Послезавтра экзамен, а он пропустил все теоретические занятия, и теперь, глядя в учебники, чувствовал себя полным профаном. Наставник строго предупредил его: даже если он получит высший балл на физподготовке и полигоне, из-за провала по теории семестр ему не засчитают.

Покончив с едой, Альберт решительно забрал учебники и похлопал по свободному месту на кровати рядом с собой:

— Иди сюда.

Глаза Силина загорелись, и он тут же прыгнул на кровать, так что Альберта даже тряхнуло от удара.

Силин уцепился за руку Альберта:

— Инструктор, можно начинать.

— …

От такого напора Силина даже сам Альберт, который изначально предложил помощь, почувствовал неловкость.

— Можешь не держаться за меня, — невозмутимо сказал Альберт. — Я позвал тебя только для удобства совместного чтения.

— Капитан, вы закутались так плотно, словно монашка, неужели боитесь, что я вас съем… — Силин внезапно осенило, и, видя смущение Альберта, он решил поддразнить его: — Капитан, если я отвечу правильно на пять вопросов подряд, вы снимете одну вещь, договорились? У вас такая отличная фигура.

— Хорошо.

Альберт согласился на удивление быстро.

— …? — Силин вытаращил глаза. — Капитан… вы изменились. Вы больше не мой простой и застенчивый капитан.

— Если ты ответишь правильно пять раз подряд — я сниму, а если ошибешься — снимаешь ты, — «простой и застенчивый» капитан даже выставил свои условия.

Тут Силин окончательно онемел.

— Капитан… значит, вы всё это время зарились на моё тело?

Альберт приподнял бровь:

— Струсил?

Силин машинально потянул себя за край одежды. Это было просто сотрясение воздуха! Он совсем не хотел раздеваться, чтобы показать Альберту все эти синяки и ушибы на своем теле.

Однако если он сейчас откажется от пари, то где окажется его гордость «первого собутыльника»? Как первая красавица Улица Куинс, неужели он не осмелится показать своё тело?

В голове у Силина словно проходили масштабные дебаты.

Альберт сложил руки на груди:

— Ну, в таком случае, буду раздеваться я.

— Вместе! Кто кого боится, — Силин выпятил грудь. — Я не проиграю.

В глубине души Альберт едва сдерживал усмешку.

С тех пор как Силин попросил его обучить рукопашному бою, желая победить курсантов военной академии, Альберт понял: этот маленький пьяница ужасно не любит проигрывать, обожает хорохориться и дорожит своей репутацией. Но он был умен, и если ставки были слишком высоки, провокации могли не сработать, хотя Силин всё равно бы запомнил и ждал случая для мести.

Можно сказать, что его тяга к соперничеству доходила до странности.

— Тогда слушай внимательно, я объясню только один раз. Как закончу — буду задавать вопросы.

Силин сел прямо, и то, с какой серьезностью он кивнул, показалось Альберту даже милым.

Вскоре Альберт обнаружил, что, помимо гибкого ума, у Силина была феноменальная память.

Может быть, не желая раздеваться, Силин не допустил ни одной ошибки в длинной череде вопросов и даже давал дополнительные пояснения.

Они играли с утра до самого заката. После нескольких раундов Силин выглядел безупречно, сняв разве что ремень и ботинки, в то время как Альберт остался почти раздетым, в одних лишь коротких шортах. Под кроватью валялись его «трофеи»: верхняя одежда, рубашка, брюки…

Силин разглядывал обнаженный торс Альберта: идеальная V-образная линия, широкая и крепкая грудная клетка, сужающаяся к талии, восемь четких и твердых кубиков пресса — каждая мышца источала мужскую энергию.

Но это мощное тело не было безупречным. Силин видел шрамы на спине, груди и животе Альберта. Самым жутким был длинный шрам, тянувшийся от левого плеча до правого бедра; хотя рана давно затянулась, нетрудно было представить, насколько тяжелым было то ранение.

— Это… откуда?

Силин не удержался и коснулся большого шрама. Прохладные кончики пальцев скользнули по телу Альберта, заставив того слегка напрячься.

— Травма операции 118.

— Значит, капитан тоже участвовал? — Силин на мгновение задумался. И правда, Альберт был старше его ровно на восемь лет.

Альберт нахмурился:

— Ты знаешь об этой операции?

— Слышал. Это была крупнейшая совместная операция армии и полиции против Империя Чарльза, верно?

Альберт кивнул.

— А это? — Силин указал на шрам от ножа на предплечье Альберта.

— Участвовал в антитеррористической операции, это осталось после схватки с пиратами.

— А это?

— В джунглях бился врукопашную с наемниками синдиката по торговле органами. Наше оружие отлетело в сторону, и один из них вдруг вырвал ветку из дерева и вонзил мне в живот.

Силин спрашивал про каждый шрам, а Альберт отвечал.

«Действительно силен…»

Силин сидел, скрестив ноги, рядом с Альбертом, и в душе у него возникло странное чувство.

Альберт — настоящий герой, человек прямой, открытый и кристально чистый.

Он очень хороший человек.

Когда вопросы закончились, Альберт постучал указательным пальцем по учебнику:

— Продолжаем.

— Капитан, если будете проигрывать дальше, вам придется ходить голышом, — Силин подпер щеку рукой. — Я-то не против.

— А я против.

— Вы же не такой маленький, не бойтесь.

— …

Силин потянулся, чувствуя, как в голове, забитой скучной теорией, всё вдруг встало на свои места — такой метод обучения оказался невероятно эффективным.

— Последний вопрос, ситуационный. Ты участвуешь в операции по спасению сотни заложников на нефтяном танкере, но враги захватили твою семью и шантажируют тебя. Твой выбор?

Силин замер.

Этого в учебнике точно не было.

— Это дополнительный вопрос, я задаю его не просто так. Раньше на итоговом экзамене в конце первого семестра всегда был этот вопрос — проверяли решимость курсанта.

— Ну, конечно, я выберу спасение своей семьи, — Силин пожал плечами.

Альберт покачал головой и поднял руку:

— Снимай рубашку.

Силин надулся:

— Еще чего! Я не ошибся. Если бы на моем месте был ты, неужели ты бы просто так бросил свою семью? Какой смысл быть военным, если не можешь защитить своих самых близких людей?

— Если бы это был я, — Альберт отчеканил каждое слово, — когда я учился, у меня был такой же вопрос. Мой ответ: я сделаю всё, что в моих силах, чтобы спасти и тех, и других.

Силин опешил.

— Ты не говорил, что в этом вопросе можно так «читерить».

Альберт сурово прервал его:

— Это не жульничество, это осознанность. Выбирая путь военного, нужно обладать решимостью нести ответственность. Если ты постоянно помнишь о своем долге и других людях, ты обязательно найдешь такой ответ.

Силин проворчал про себя: «Я вообще поступил случайно, это не я, а капитан насильно запихнул меня в военную академию».

— Капитан — человек, идущий под светом, — Силин улыбнулся и пожал плечами.

Но сам он не такой. Если бы время можно было повернуть вспять, он бы обязательно…

— Снимай, — Альберт скрестил руки на груди, глядя на Силина прямо как злобный разбойник, притесняющий невинную девушку.

Силин был не в восторге.

Альберт бесстрастно смотрел на него.

— М-м… Ой! — Силин обернулся, взглянул на небо и изменился в лице: — Посмотрите, как поздно! Пойду-ка я куплю ужин для господина инструктора, который учил меня весь день. Ждите, я скоро вернусь!

Сказав это, Силин спрыгнул с кровати.

Бам — !

— Капитан…!

http://bllate.org/book/33067/4056780