Готовый перевод My Red Thread Tied Me to the Underworld God as Husband / Красная нить судьбы: Мой муж — владыка загробного мира: Глава 3

Он слегка взмахнул рукой, и Сюй Цзиньчжоу тут же оказался одет: молочно-белые рабочие брюки, майка в сочетании с белой рубашкой с чуть расстегнутым воротом, челка на пробор три к семи и полуободковые очки.

Бог Подземного Мира сглотнул слюну. Его чернильно-темные глаза, все еще полные детского упрямства, с изумлением смотрели на него. Всё произошедшее казалось ему какой-то игрой: в мгновение ока тот уже был полностью одет и обут.

Сюй Цзиньчжоу просто не мог в это поверить, впервые испытав настоящее волшебство, какое бывает только в телесериалах.

Бог Подземного Мира опустился на землю, и невидимая сила снизу вверх изменила всю его одежду и волосы.

Когда они взглянули друг на друга снова, у Бога Подземного Мира была прическа с пробором три к семи и зачесанными назад волосами, густые брови напоминали мост, а в глазах таился едва заметный серый оттенок. От этого веяло неуловимым чувством отчуждения, заставлявшим держаться на расстоянии. Он стал похож на шедевр туши кисти великого мастера, излучающий элегантность и безмятежную тишину.

Его красивое лицо из-за тех же глаз казалось стоячей водой, лишенной всякой ряби.

— Твою ситуацию твой батюшка мне уже поведал. Из-за красной нити я пойду с тобой в учебное заведение, но можешь не беспокоиться — порядок в вашем мире людей я нарушать не стану.

Взгляд, устремленный на Сюй Цзиньчжоу, стал чуть мягче. Сюй Цзиньчжоу взволнованно закивал: возможность взять Бога Подземного Мира с собой в учебное заведение приводила его в абсолютный восторг.

Университет Цзиньмэнь

Столо лето, раскидистые кроны деревьев отбрасывали причудливые тени и давали студентам спасительную прохладу. Цикады звенели не переставая, словно в ушах без конца тикал назойливый будильник.

Стоило подуть прохладному ветерку, как все вокруг поднимали головы, молча наслаждаясь этим мимолетным даром лета. Сюй Цзиньчжоу приехал на учебу на велосипеде.

Из-за слабого здоровья близкие во всем потакали Сюй Цзиньчжоу: специальность он выбрал как попало. И хотя Университет Цзиньмэнь был лучшим в Городе Цзиньцзян, до ожиданий отца Сюй он всё же не дотягивал, однако, глядя на ребенка, тот больше не решался подвергать его мучениям.

Сюй Цзиньчжоу крутил педали, наслаждаясь свистом ветра в ушах — прежде ему никогда не довелось испытать ничего подобного. Благодаря Богу Подземного Мира он наконец-то мог избавиться от звания ходячей аптечки.

— Цзиньчжоу! — раздался голос позади.

Сюй Цзиньчжоу остановил велосипед и оглянулся. Овеваемый легким ветерком, он увидел бегущего к нему парня.

— Ого, да ты теперь можешь ездить на велосипеде! Твой отец разрешил?

При виде такого зрелища друг невольно испугался — все прекрасно знали, насколько у того слабое здоровье, и от малейшего ушиба он мог угодить в больницу.

Глава третья. Я могу тебя научить

Фу Яньсюй чувствовал, что от этого друга Сюй Цзиньчжоу исходит какая-то аура, непрерывно атакующая его, впрочем, для него самого эти выпады были сущим пустяком.

Фу Яньсюй прошел сквозь тело Сюй Цзиньчжоу и в упор уставился на стоявшего перед ним человека, ощутив в глубине души странное, необъяснимое чувство знакомства.

— Сьюй, ты разве не идешь на занятия?

Сюй Цзиньчжоу бросил взгляд на наручные часы: до начала занятий оставались считанные секунды, и хотя его собственная аудитория была уже здесь, у Сяо Сьюя дела обстояли иначе.

— М-м, пустяки. Твое здоровье вдруг стало таким крепким — неужели твой отец использовал какое-то народное средство?

Сяо Сьюй окинул его взглядом с ног до головы. Тот сиял здоровьем, и трудно было поверить, что всего неделю назад перед ним стоял изможденный, желтокожий юноша, а теперь его глаза горели, а лицо пыхало румянцем.

Сюй Цзиньчжоу слегка замялся и покачал головой:

— Наверное, это было предсмертное озарение перед улучшением, а через пару дней я снова заболею.

Сюй Цзиньчжоу оставалось лишь неловко, но вежливо улыбнуться. Отец говорил, что о Божестве-Хранителе нельзя рассказывать никому: чем больше людей знает, тем опаснее становится для Бога Подземного Мира.

— Ладно, будь осторожен. После уроков можем пообедать вместе.

Сяо Сьюй помахал рукой и удалился. Сюй Цзиньчжоу с облегчением выдохл — еще чуть-чуть, и он бы испугался до смерти.

Фу Яньсюй неотступно следовал за ним, видимый лишь ему одному. Стоило ему встретиться взглядом с глазами Бога Подземного Мира, как повеяло неуловимым холодом.

— Тот человек только что — твой друг? — Фу Яньсюй подошел к Сюй Цзиньчжоу.

— Мы одноклассники и друзья, учились в одной школе еще с начальной.

Сюй Цзиньчжоу пожал плечами. Как только они вошли в аудиторию, Фу Яньсюй остановился у порога в ожидании.

Если они учились вместе еще с начальной школы, то с этим Сяо Сьюем определенно что-то не так: такие совпадения не могут слишком часто происходить с одним и тем же человеком.

Он решил разобраться во всем лично. Подойдя к аудитории, где занимался Сяо Сьюй, он увидел юношу в очках, который очень усердно конспектировал лекцию. Парящий над аудиторией Бог Подземного Мира окинул всё живое презрительным взглядом, устремил взор на Сяо Сьюя и, протянув руку, начал исследовать его прошлые и нынешние жизни.

Однако ничего из того, что хотел увидеть Фу Яньсюй, обнаружить не удалось. Неужели он надумал лишнего? Но откуда тогда взялось это странное, необъяснимое чувство знакомости?

Опустив взгляд на прилежно слушающего лекцию юношу, он нахмурился: неужели дело в нем самом?

Его фигура постепенно начала растворяться. Сяо Сьюй поднял глаза и посмотрел на потолок, а уголки его губ тронула странная, двусмысленная улыбка.

Фу Яньсюй, мы снова встретились!

Он поправил очки, молча отвел взгляд и продолжил занятие.

В этом университете духовная энергия была необычайно сильной, из-за чего он задержался чуть дольше обычного. Когда Сюй Цзиньчжоу вернулся, он в одиночестве заказал порцию жареного риса и устроился под навесом на развлекательной площади, неторопливо листая книгу. В сопровождении легкого ветерка это выглядело весьма умиротворенно.

— Ешь один? — Фу Яньсюй сел напротив него, обретая плоть, и под лучами солнца у него постепенно стала проступать тень.

Сюй Цзиньчжоу равнодушно поднял глаза:

— Ну как тебе наш университет? Правда же здорово?

В уголках губ Сюй Цзиньчжоу играла улыбка, в которой отчетливо читалась гордость.

— И вправду неплохо. И учиться тебе здесь самое то.

Фу Яньсюй одной рукой подпер голову, глядя на палящее солнце за пределами навеса, а его брови слегка тронуло расслабленное выражение.

Сюй Цзиньчжоу кивнул и отправил в рот ложку риса. В этот момент к ним направлялся какой-то парень, и Сюй Цзиньчжоу по привычке достал бутылку воды и протянул ее гостю.

Сяо Сьюй перехватил ее и тут же сделал несколько жадных глaтков, усевшись рядом с Сюй Цзиньчжоу. Невооруженным глазом было видно, насколько они близки.

— А это… кто? — Сяо Сьюй бросил взгляд на сидевшего рядом Сюй Цзиньчжоу, а затем задержал его на Фу Яньсюе. Его взгляд был прикован к Фу Яньсюю так пристально, будто он пытался просверлить в нем две дыры.

— Его суженый, — опередил всех Фу Яньсюй.

Сюй Цзиньчжоу вытаращил глаза, охваченный полнейшим шоком. Что это еще за новости?

Впрочем, если подумать, они действительно уже поженились: отец говорил, что стоит Богу Подземного Мира приподнять его фату, как они станут мужем и женой.

http://bllate.org/book/33066/4056693