Готовый перевод My Red Thread Tied Me to the Underworld God as Husband / Красная нить судьбы: Мой муж — владыка загробного мира: Глава 1

Первая глава. Просьба о браке с Богом Подземного Мира

Небо, словно перед наступлением вражеской армий, было сплошь затянуто мраком, в клубящихся тяжелых тучах сверкали молнии, а мир людей казался настоящим чистилищем: свистел летящий песок, по земле валялись обломанные ветки.

В бушующем вихре стоял особняк, все суетились, готовясь к свадебной церемонии. Повсюду были расклеены иероглифы счастья, но в воздухе не чувствовалось и намека на радость — царила жуткая, неестественная атмосфера.

Раскаты грома заставляли сердца людей замирать от страха, пока они в точности исполняли все указания.

В гостиной установили большой жертвенный алтарь, на котором сидел юноша, облаченный в традиционный свадебный наряд невесты сюэхуафу. Свесив ноги, он сидел на алтаре, и сильный приступ кашля заставлял его тело содрогаться.

— Сынок, вот пройдет этот день, и ты станешь здоровым, — глядя на то, как кашляет юноша, с болью в сердце проговорил мужчина и стал поглаживать его по спине. Юноша глубоко вздохнул, его лицо было до предела бледным.

Взглянув на поседевшего на висках отца, он опустил голову, переполненный чувством вины, а тяжелое дыхание делало его похожим на совершенно изможденного человека.

— Директор Сюй, время пришло, — дворецкий вошел в комнату и слегка поклонился. Директор Сюй кивнул, глядя на сына, у которого от кашля покраснели глаза.

Дворецкий протянул им шкатулку из красного дерева. Директор Сюй посмотрел на этот предмет, а затем на сына: при всей своей жалости к нему он был вынужден поступить именно так.

Он взял сына за руку, и острый кинжал полоснул по ладони, позволяя каплям крови заструиться по линиям на коже.

Дворецкий открыл и подал шкатулку, внутри которой лежал серый нефрит с замысловатыми узорами, по которым невозможно было понять, какое именно божественное животное на нем изображено и какой смысл оно несет.

Капли крови юноши упали на нефрит, медленно пропитывая каждую его прожилку. От жгучей, острой боли, шедшей из глубины ладони, Сюй Цзиньчжоу едва сдерживался, чтобы не отдернуть руку.

— Используя кровь в качестве посредника, прошу Бога Подземного Мира вступить в брак с моим сыном и защитить его от любых бед. В дальнейшем верный последователь сделает всё возможное, чтобы отблагодарить тебя.

Бог Подземного Мира, о котором говорил Директор Сюй, был божеством, оберегавшим их семья Сюй. Именно благодаря его покровительству семья Сюй дожила до сегодняшнего дня и владела столь грандиозными предприятиями.

Однако в его поколении словно проклятие легло на весь род: мальчики, рождавшиеся единственными детьми в семье, преждевременно умирали. И здоровье Сюй Цзиньчжоу оставляло желать лучшего — он проводил в больницах круглые годы.

На этот шаг он решился от полного бессилия. Сюй Цзиньчжоу неотрывно смотрел на нефрит, обагренный его кровью. Внезапно камень зашевелился, и вокруг разлился запах крови.

Директор Сюй накинул на голову сына красный платок невесты, ожидая, пока Бог Подземного Мира приподнимет его, что будет означать завершение их брачного союза.

Бах — все светильники в особняке с треском разлетелись на осколки, погрузив всё вокруг в кромешную тьму. Сюй Цзиньчжоу, укрытый красным платком, испуганно съежился всем телом.

Снаружи поднялся яростный, мощный ветер, от которого Сюй Цзиньчжоу едва мог дышать. Он не видел, что происходит вокруг, а если и мог что-то разглядеть, то лишь собственные носки туфель.

Следом он услышал, как отец опустился на колени:

— Бог Подземного Мира явил чудо, умоляю, спаси жизнь моему сыну!

Лунная свет за окном был на редкость холодным, его лучи падали сквозь раму на эту крытую террасу, а Сюй Цзиньчжоу от напряжения дрожал всем телом.

Леденящий холод пополз вверх от кончиков пальцев, Сюй Цзиньчжоу сглотнул слюну, и на ветру его фигура казалась еще более хрупкой.

— Я защищаю ваш род тысячелетиями, неужели какая-то букашка-человек посмела со мной жениться? — раздался над самой головой незнакомый голос. Сюй Цзиньчжоу вздрогнул и напрягся всем телом.

Прячась под красным покрывалом и набравшись храбрости, он поднял голову, но мог лишь смутно различить парящий в воздухе силуэт.

Бог Подземного Мира был облачен в темно-зеленое длинное одеяние, его черные как водопад волосы струились вниз, а брови и глаза напоминали живописные пейзажи гор и рек. Застыв в воздухе в невесомой позе, он окинул всех взглядом, полным царственного высокомерия, способного презреть весь мир.

Его брови сошлись на переносице при виде вызывающего свадебного наряда. Глаза Бога Подземного Мира излучали синеватое свечение, от одного взгляда на которое мороз пробирал до костей. Директор Сюй опустился на колени и принялся громко бить земные поклоны.

— У нас действительно не было другого выхода, Бог Подземного Мира, мой сын, он... — Директор Сюй поневоле бросил взгляд на сына в красном свадебном платьице, стоявшего неподалеку.

Бог Подземного Мира легко взмахнул рукой, и красный платок сорвало порывом ветра. Сюй Цзиньчжоу все это время крепко зажмурившему глаза, теперь затрясся еще сильнее.

На его ладони все еще виднелись следы крови, и между ними мгновенно пролегла красная нить, связавшая их безымянные пальцы. Взгляд Бога Подземного Мира помрачнел: в этот момент красная нить резала глаза своей неуместностью.

Он попытался яростно стряхнуть ее, но поднявшаяся за дверью буря стала сметать все приношения, расставленные в комнате, и вся древняя фарфоровая утварь разлетелась на осколки.

Желая избавиться от назойливой связи, Бог Подземного Мира резко дернул за красную нить. Не успевший опомниться Сюй Цзиньчжоу оказался подхвачен мощнейшим рывком и взмыл в воздух.

Он даже не успел испуганно вскрикнуть, как проворный Бог Подземного Мира поймал его. Сюй Цзиньчжоу зажмурился, ожидая неизбежного удара о землю при падении, и дышал так беспорядочно от напряжения.

Трепеща от страха, он приоткрыл глаза и почувствовал, что теснота в груди значительно отступила. Рассмотрев обстановку, он понял, что прижимаем Богом Подземного Мира, а их тела, словно легкие зеленые листья, плавно опустились на землю.

Директор Сюй в испуге вскочил на ноги, не смея сделать и малейшего лишнего движения перед открывшимся зрелищем.

Поскольку Сюй Цзиньчжоу связал их судьбы с помощью крови как медиума, Бог Подземного Мира теперь был вынужден непрерывно делиться с ним своей Духовной энергией.

Опустив взгляд, Бог Подземного Мира посмотрел на робкого и растерянного человека в своих объятиях: делать было нечего, сегодня эта человеческая братия провела его вокруг пальца, но впредь нужно быть куда осмотрительнее.

Опустив юношу на землю и глядя на связывающую их красную нить, Сюй Цидань внешне сохранял невозмутимость, но в душе ликовал: теперь его сын был спасен.

http://bllate.org/book/33066/4056691