Готовый перевод Wandering Jianghu Tales / Непутевые странники: Легенды Цзянху: Глава 14

Му Гу последовал за Ло Юньи к Мужун Юю. К этому моменту он уже успел снять плащ и переодеться в свою сухую одежду.

На самом деле, то, что Мужун Юй пришел в себя, ничуть его не удивило: Му Гу извлек из тела юноши гу, очистил его, и тот естественным образом очнулся.

Что же до паразита, которого он оставил в теле Мужун Юя, то, пока Му Гу не активирует его, юноша будет выглядеть как обычный человек, и никто не заметит ничего странного.

Когда они втроем добрались до комнаты Мужун Юя, божественный лекарь Чжан Сань уже суетился вокруг больного.

— Поразительно, просто поразительно! — Чжан Сань, казалось, нашел величайшее сокровище, сосредоточенно проверяя пульс Мужун Юя.

— Божественный лекарь Чжан, скажите, как дела у молодого господина Мужуна? — спросил Ло Вэнь.

— Странно, до чего же странно... — Чжан Сань проигнорировал вопрос, погрузившись в бормотание.

Ло Юньи посмотрел на Мужун Юя, который уже полностью пришел в себя и полулежал на кровати.

— Мужун, как ты себя чувствуешь? Нет ли каких-то недомоганий? — с беспокойством спросил он.

— Нет, — Мужун Юй, лицо которого всё еще было бледным, покачал головой.

— Вот именно, что странно, что нет! — вставил Чжан Сань. — Днем пульс молодого господина Мужуна можно было назвать разве что пугающим, а сейчас я не могу найти в нем и следа тех странностей, что были днем. Как болезнь могла так внезапно отступить всего за несколько часов?

— А! Неужели сюда спустилось божество? — Чжан Сань никак не мог взять в толк, что происходит.

Тот самый человек, которого косвенно назвали божеством, стоял в задних рядах и молчал. Он даже усомнился в том, действительно ли этот Чжан Сань — великий лекарь. По мнению Му Гу, все эти приемы были лишь детскими забавами, которые он освоил еще в раннем возрасте.

Ло Юньи, услышав слова Чжан Саня, бросил взгляд на Му Гу. Тот тут же сделал максимально невинное лицо. Ло Юньи с пренебрежением отвел взгляд.

— Раз молодому господину Мужуну временно ничего не угрожает, нет нужды спешить. Позвольте мне проводить лекаря до его покоев, — сказал Ло Вэнь.

Чжан Сань, давно промышлявший в цзянху, прекрасно понял, что у них остались более важные дела. Он махнул рукой:

— Не нужно, не нужно! Раз уж поздно, я приду навестить молодого господина Мужуна завтра.

Когда Чжан Сань ушел, выражение лица Ло Юньи стало серьезным. Он подошел к кровати и мягко произнес:

— Мужун, прими мои соболезнования в связи с трагедией Клана Мужун.

Лицо Мужун Юя помрачнело, он покачал головой, не ответив ни слова.

— Молодой господин Мужун, не могли бы вы рассказать нам, что произошло в ту ночь? — внезапно спросил Ло Вэнь.

Му Гу, который знал, что Ло Вэнь имеет в виду день, когда Клан Мужун был вырезан, замер, внимательно прислушиваясь к каждому слову.

— Я... я не помню, — неопределенно ответил Мужун Юй.

— Не помните? — Ло Юньи удивился. — Мужун, разве ты не видел, кто именно напал на Клан Мужун?

— Нет, я не помню, — снова покачал головой тот.

— Значит, ты хочешь сказать, что вообще ничего не помнишь? — тон Ло Юньи оставался спокойным, но в глубине души он ни капли не верил словам собеседника.

— Да, — кивнул Мужун Юй. — Помню только, что уснул, а потом всё исчезло из памяти.

Затем Ло Юньи задал еще несколько вопросов, но на каждый из них Мужун Юй либо отвечал, что забыл, либо отвечал настолько размыто, что по итогам всей беседы Ло Юньи не получил ни одной стоящей зацепки.

В конце концов Мужун Юй сослался на плохое самочувствие и вынудил всех троих покинуть его покои.

— Что думаешь? — спросил Ло Юньи у Ло Вэня, как только они вышли.

— Лучше послушаем, что скажет твой старший брат, — вздохнул Ло Вэнь, чувствуя, как начинает болеть голова.

Они надеялись, что, найдя Мужун Юя, смогут узнать правду о гибели клана или найти улики, но его нынешнее поведение лишь окутало всё дело еще более густым туманом.

Когда Ло Вэнь ушел, Му Гу тоже собрался вернуться в свою комнату. Он сделал всего один шаг, когда чья-то рука легла ему на плечо.

Му Гу с досадой обернулся и посмотрел на виновника:

— Я ведь всё это время был в твоей комнате.

— Но твоя фамилия Му, — Ло Юньи был твердо уверен в своей догадке.

— ... — интересно, не поздно ли ему сменить фамилию?

— Я передумал, — Ло Юньи внезапно широко улыбнулся, глядя на Му Гу.

— М? — Му Гу с недоумением уставился на него.

— Завтра в час дракона жди меня у главных ворот, — сказал Ло Юньи.

— Ты возьмешь меня в ту маленькую деревушку? — удивленно переспросил Му Гу.

— Да, — кивнул Ло Юньи, после чего начал яростно трепать Му Гу по волосам. — Рад?

— ... — от этого обращения Му Гу пришел в дурное расположение духа. Применив внутреннюю энергию, он стряхнул вражескую руку со своей головы и тут же скрылся.

Ло Юньи смотрел вслед уходящему Му Гу, глубоко о чем-то задумавшись.

На следующий день Му Гу встал очень рано. Кроме серебряных билетов, данных Ло Юньи, он не взял с собой ни единого узла с вещами. Час дракона приближался, и Му Гу направился к главным воротам, чтобы встретиться с Ло Юньи. Но стоило ему подойти ближе, как перед ним возник знакомый силуэт. Это был Мужун Юй.

Мужун Юй только оправился от тяжелой болезни и выглядел очень слабым. Му Гу помедлил, но решил подойти и поздороваться:

— Молодой господин Мужун. — Му Гу поклонился.

Мужун Юй взглянул на него и спросил:

— Я слышал от слуг, что Второй господин Ло собирается сегодня в деревню, чтобы разузнать что-то о моем отце?

— Да, я тоже еду, — кивнул Му Гу.

— О? — Мужун Юй был удивлен тем, что Ло Юньи берет Му Гу с собой. Он чувствовал, что этот человек обладает высоким уровнем культивации, но в Союзе Улинь мастеров было пруд пруди, так что это еще ничего не значило.

— Молодой господин Мужун, у вас есть какое-то дело ко мне? — Му Гу опасался опоздать и начал торопить его.

Он не знал, что на уме у Мужун Юя, но, так как в теле того сидел его гу, он не слишком переживал.

Мужун Юй вежливо спросил:

— Нельзя ли мне присоединиться к вам?

— Это... — Му Гу задумался и решил переложить решение на Ло Юньи. С максимально искренним видом он ответил:

— Решать, кто поедет, будет Ло Юньи.

— Тогда не подскажете, где сейчас Второй господин Ло? — поинтересовался Мужун Юй.

— У главных ворот, — Му Гу мгновенно выдал местоположение Ло Юньи.

— Благодарю, — Мужун Юй поклонился и направился к воротам. Му Гу пошел следом.

У ворот уже стоял Ло Юньи. Он был немало удивлен, увидев, что Му Гу и Мужун Юй пришли вместе. Выслушав просьбу Мужун Юя, он мягко попытался его отговорить:

— Мужун, эта поездка полна опасностей, ты еще не поправился, лучше побереги себя.

— Второй господин Ло, вы это серьезно считаете, что я не справлюсь? — улыбнулся в ответ Мужун Юй.

— Мужун, ты не так понял, я лишь...

— Вы отправляетесь на поиски моего отца, как я, будучи сыном, могу остаться в стороне? — Мужун Юй перебил Ло Юньи, демонстрируя твердую решимость.

— Что ж, раз так, тогда поехали вместе, — кивнул Ло Юньи.

Мужун Юй поблагодарил его и встал рядом, храня молчание.

Му Гу осмотрел двух других членов отряда: один из них был тем самым человеком в маске, от которого пахло гу, а другого он раньше не видел, но, судя по мечу, который тот сжимал в руке, это был мастер меча.

Ло Юньи кратко представил всех четверых друг другу: человека в маске звали Ван Цзинь, а мечника — Чжао Пинь.

После короткого обмена любезностями пятеро путников отправились в путь.

http://bllate.org/book/33064/4056497