Готовый перевод Betting on My Hater Girlfriend GL / Рискнуть всем: Как стать женой своего главного хейтера: Глава 10

Несмотря на всю злость, Чжоу Пайхуай всё же безумно захотелось спать — с тех пор как вчера ушла Тан Сяолэ, она еще не сомкнула глаз. У нее не осталось сил даже на то, чтобы выключить компьютер; она просто захлопнула ноутбук, положила его на прикроватную тумбочку и, едва добравшись до постели, мгновенно провалилась в сон. Перед тем как окончательно уснуть, Чжоу Пайхуай внезапно подумала об одной странной вещи: на этот раз среди самых популярных комментариев на вейбо почему-то не было видно имени ее заклятой антифанатки. Сменила ли та ник или...

Цзи Аньси на этот раз действительно не стала вмешиваться. Хотя единственным человеком, которого она искренне и от всей души хейтила, была Чжоу Пайхуай, это вовсе не значило, что ей нравились остальные обитатели шоу-бизнеса, и по меньшей мере Лу Сюаньнин она тоже не жаловала. По правде говоря, в этой ситуации Цзи Аньси вовсе не считала Лу Сюаньнин заслуживающей сочувствия. Прошло уже два года, и хотя два года назад Лу Сюаньнин была всего лишь новичком, только что вошедшим в индустрию, всякий, кто хоть немного разбирался в репутации Чжоу Пайхуай среди обывателей, понимал всё без лишних слов. Еще неизвестно, у кого тогда было больше преданных фанатов, а у кого меньше, однако в те дни та даже не пикала. Теперь же, когда минуло столько времени, да еще и на фоне недавнего скандала с отказом Чжоу Пайхуай от съемок — в момент наивысшей популярности, когда пнуть ее считает долгом каждый, — кто поверит, что она делает это не ради хайпа?

Цзи Аньси понимала эти истины лучше кого бы то ни было. Если бы у Чжоу Пайхуай были верные поклонники, они наверняка тоже стали бы так управлять общественным мнением в комментариях, но беда заключалась в том, что сейчас у самой Цзи Аньси почти не осталось фанатов, а компания, опасаясь вызвать негатив у случайных прохожих в сети, не решалась нанимать наемных комментаторов для зачистки пространства. Настоящим хейтерам вроде Цзи Аньси, даже видя всё это, оставалось лишь хранить молчание — в лучшем случае воздерживаясь от того, чтобы лишний раз пнуть неугодную актрису, но уж о том, чтобы пойти и замолвить за нее словечко, не могло быть и речи.

Дни без возможности побыть злопыхателем всегда выдавались донельзя скучными, время будто кто-то нарочно растягивал, и каждая минута, каждая секунда казались невыносимо долгими. Чтобы хоть как-то убить время, Цзи Аньси решила принять ванну и расслабиться, а выйдя, наложила себе тканевую маску для лица.

Покончив с процедурами, Цзи Аньси собралась немного полистать видео — заодно накопится материал для будущей нарезки или статьи. Даже будучи хейтером, она стремилась оставаться хейтером цивилизованным и здравомыслящим. Однако стоило зазвучать вступительной песне, как она внезапно достала телефон, открыла личные сообщения на вейбо, заглянула в один из диалогов и не обнаружила там новых уведомлений. Самоуничижительно усмехнувшись, она швырнула смартфон в сторону.

Уплетая фрукты и глядя сериал, Цзи Аньси лишь после вступительных тиранов с запоздалым удивлением осознала, что смотрит именно ту нашумевшую картину, где главную роль исполняла Чжоу Пайхуай, а Лу Сюаньнин играла на подхвате. Вот почему ей с самого начала казалось, будто что-то здесь не так! Раньше она уже видела этот сериал и даже делала нарезки из пары моментов, чтобы высмеять актерскую игру Чжоу Пайхуай с ее вечным выражением лица: то ли плакать хочется, то ли смеяться, и попробуй пойми без субтитров, рада она сейчас или нет. В год выхода сериал не пользовался особой популярностью, и прежде во время просмотров на экране почти не мелькали летящие реплики зрителей, но теперь весь экран пестрил комментариями, сплошь состоявшими из ругани в адрес Чжоу Пайхуай.

Раньше, столкнись Цзи Аньси с подобной картиной, она бы от радости во сне смеялась, но теперь у нее вмиг пропало всякое желание продолжать просмотр. Выключив телевизор, она подперла подбородок рукой и погрузилась в задумчивость. Прошло немало времени, прежде чем стук в дверь резко вырвал ее из оцепенения.

Встав и отворив дверь, она думала, что это Тетушка Вэнь, но оказалась поражена, увидев Цзи Аньбо.

— Вторая брат?

— Ты чем занимаешься? — спросил Цзи Аньбо.

Цзи Аньси покачала головой:

— Ничем. Сама видишь, мне от скуки уже травой поростить впору. Было бы чем заняться, стала бы я тут страдать ерундой?

Цзи Аньбо взъерошил ее растрепанные волосы и обнаружил, что они влажные: принимать ванну посреди бела дня... Похоже, младшей сестренке и впрямь до смерти скучно. Он тихо кашлянул, прочищая горло, и произнес:

— Может, братец сегодня не поедет в компанию, а сводит тебя куда-нибудь развеяться?

— Еще чего, — безжалостно отвергла предложение Цзи Аньси. — Я хочу заняться чем-нибудь интересным, а ты умеешь только водить меня на встречи с людьми. Что в этих людях интересного?

— ... — Цзи Аньбо умолк, потому что именно это он и планировал сделать. Однако, вспомнив недавнюю историю запросов младшей сестры, он передумал и сказал: — Смотреть на тех, кого видеть не хочется, и вправду тоска зеленая, а если я позволю тебе повидать ту, которую ты сама желаешь увидеть?

В сознании Цзи Аньси тут же всплыл образ Чжоу Пайхуай, но она тут же яростно мотнула головой, отгоняя эту мысль. Как можно допускать столь опасные мысли? Будучи хейтером, поливать человека грязь положено исключительно через сетевой провод, какая еще встреча в реальной жизни! К тому же, хоть семья Цзи и владела огромными богатствами, с шоу-бизнесом она никак не пересекалась, все их круги вращались вокруг коммерции — откуда здесь взяться кому-то, кого ей действительно хотелось бы увидеть? — Лучше не надо, оставь меня в покое, пусть я лучше обрасту дома грибами!

Заметив, как у сестры загорелись глаза, но тут же вновь угас интерес, Цзи Аньбо никак не мог взять в толк, где он оплошал. Насколько ему было известно, младшая сестрица в последнее время увлекалась кумирами, разве фанаты не должны мечтать о встрече со своими кумирами? Женскую душу поистине трудно постичь: обычно это от него, грозного генерального директора Цзи, требовали угадывать чужие мысли, а теперь колесо фортуны повернулось, и ломать голову приходится ему самому.

— Так чего же ты хочешь? Вторая брат поможет тебе исполнить любое желание.

Цзи Аньси по-прежнему выглядела равнодушной:

— Забудь. В последнее время столько всего произошло, что я, пожалуй, еще долго вообще ничего не захочу делать.

Связав между собой громкие скандалы в недавних новостях шоу-бизнеса и поисковые запросы Цзи Аньси, Цзи Аньбо внезапно осенило: возможно, его младшая сестренка тайком фанатеет от той самой Чжоу Пайхуай, чья репутация оставляет желать лучшего и которая без конца мелькает в топ-трендах. Хотя он и не понимал, с какой стати его младшей сестре увлекаться подобной звездочкой, вид у нее был настолько погруженный в эти переживания, что слова утешения застряли в горле. Он лишь легко похлопал ее по плечу и бросил:

— Не переживай, через пару дней твой второй брат устроит тебе такой повод для радости.

— ? — Цзи Аньси ошеломленно посмотрела на второго брата, но Цзи Аньбо, сказав это, просто развернулся и ушел, так что она до самого конца так и не поняла, что он имел в виду.

Глава 9. Второй молодой господин Цзи, вклинившийся поперек дороги

Ранним утром Чжоу Пайхуай проснулась от звонка заведенного пару дней назад будильника. Какое-то время она пребывала в легком оцепенении, а придя в себя, вспомнила, какой нынче день, и пошарила в поисках телефона, намереваясь взглянуть, до каких же издевательств докатилась травля в трендах.

А? Чжоу Пайхуай вдруг с силой потерла глаза и окончательно проснулась. Ей что, померещилось? Куда делись горячие темы с ее именем? Чжоу Пайхуай внезапно охватило безумное ликование: должно быть, она вернулась в свой прежний мир, где Чжоу Пайхуай была лишь безымянной песчинкой, о которой в топах никогда бы не заикнулись. Но это бурное торжество продлилось лишь мгновение: взглянув на собственное отражение в экране смартфона, она тут же увидела то же самое лицо, принадлежавшее прежней хозяйке тела, без единого изменения. Так почему же пропали тренды? Неужели вмешалась компания или произошло какое-то другое, еще более громкое событие?

http://bllate.org/book/33062/4056221