Готовый перевод After Breaking Up With The Crazy CEO / Сбежать от безумной любви: Роман с холодным президентом: Глава 1

Первая глава. Поедет ли со мной мисс Сян?

Госпожа Син: Люди на месте?

В роскошном развлекательном клубе в Хучэне, в самом большом VIP-зале на шестом этаже, мерцали огни, а на танцполе кружились изящные фигурки.

Женщина в очках в тонкой золотой оправе, сидевшая на главном месте в центре зала, сбросила карты на стол:

— Сдаюсь!

Партия подошла к концу, и вокруг тут же раздались недовольные возгласы.

Женщина не обратила на них внимания, достала телефон и ответила на сообщение: «Люди еще не прибыли, как только прибудут, я сразу же сообщу госпоже Син».

Она отложила телефон, поправила очки на переносице и обратилась к сидевшей по правую руку женщине с унылым выражением лица:

— Вторая мисс Сян, позвольте спросить, когда прибудет старшая мисс Сян?

Едва прозвучали эти слова, как кто-то тут же подхватил:

— Сян Янь ведь не станет на этот раз нарушать твой приказ и просто не явится?

Сян Янсин и без того была не в духе из-за череды проигрышей, а услышав это, и вовсе помрачнела. Она бросила взгляд на говорившего:

— Исключено.

Всего двадцать минут назад кто-то предложил позвать Сян Янь присоединиться к ним. Сян Янсин, не выдержав подначек, а заодно желая утвердить свое абсолютное положение в семье Сян, отправила Сян Янь сообщение с приказом явиться через полчаса.

Кто-то тут же поддакнул:

— Действительно, вторая мисс Сян — в любом случае законная дочь семьи Сян, а Сян Янь — всего лишь непризнанная внебрачная дочь. Как бы она ни держала нос по ветру, пора бы ей уяснить, кто в семье Сян хозяин.

— Тоже верно. Когда она хоть раз не прибегала по первому зову?

Едва стихли эти слова, дверь VIP-зала отворилась. Вошедшая появилась против света: высокая, с изящным силуэтом, в котором даже тень казалась пленительной.

Кто-то протяжно и громко свистнул:

— А вот и она!

Женщина в очках в золотой оправе немедленно отправила сообщение своему боссу: «Госпожа Син: я буду через пять минут».

Сян Янь проигнорировала все устремленные на нее взгляды, обвела толпу глазами и, заметив Янсин, направилась прямо к ней:

— Синсин, пошли.

Женщина с крупными волнистыми локонами, ярко-красными губами и вызывающим макияжем поднялась с места, подошла к Сян Янь, закинула руку ей на плечо и полуприслонилась к ней. Ее голос звучал сладко и манерно:

— Разве старшая мисс Сян не только что пришла? Куда это ты собралась?

Она протянула руку и приподняла ее подбородок:

— Сян... Яньян, можно я так тебя буду звать? Ты как раз в моем вкусе: такая холодная, послушная. Пойдешь развлечься со старшей сестрой? Сестричка обещает, что тебе будет так хорошо, что ты забудешь обо всем на свете. Ну как?

Сян Янь была одета в верблюжье кашемировое пальто, шею обнимал шарф в тон, почти полностью скрывая лицо и оставляя на виду лишь глаза. У внешних уголков глаз залегли крошечные родинки, взгляд был холодным и отстраненным, ресницы чуть опущены. Она смотрела себе под ноги, смиренно потупившись, что создавало ощущение послушной и податливой девушки.

Не дожидаясь ответа, женщина потянулась сорвать с нее шарф:

— Сестричка обещает позаботиться о тебе, только если ты...

Не успела она договорить, как Сян Янь перехватила свой шарф рукой, отступила на шаг назад и слегка склонила голову в знак приветствия:

— Прошу прощения, мне нужно срочно вернуться.

— Ой-ой, неужели в душе ты таишь дикий нрав? Так ты мне нравишься еще больше.

Сян Янь пропустила ее слова мимо ушей и снова позвала Сян Янсин, но та лишь презрительно фыркнула и не удостоила ее ответа.

Сян Янь уже собиралась повторить попытку, как кто-то резко дернул ее за шарф. Она качнулась вперед, теряя равновесие, и оказалась лицом к лицу с красивым, дерзким лицом, пылающим гневом.

Это была та самая женщина. Она крепко вцепилась в ее шарф и прищурилась:

— Яньян, сестричка предлагает тебе развлечься, а это честь. Не будь неблагодарной, м?

Кто-то поддержал ее:

— Именно! Всего лишь ничтожная девка от какой-то любовницы, а строит из себя недотрогу!

Эти слова, словно вирус, мгновенно разлетелись по устам присутствующих.

Сян Янь слегка нахмурилась. Сян Янсин частенько таскала ее на подобные сборища, и каждый раз не обходилось без подобных колких и неприятных слов. Но раньше все ограничивалось лишь языками, а сегодня...

Женщина легко провела рукой по ее щеке:

— Ну что? Пойдешь с сестричкой по-хорошему, или мне велеть охранникам вытащить тебя силой?

— Я впервые проявляю столько терпения, так что не стоит расточать заботу сестрички впустую, м?

Сян Янь с усилием оттолкнула ее руку, отступила назад, увеличивая дистанцию, и, бросив быстрый взгляд на Сян Янсин, тихо произнесла:

— Простите, мне пора домой.

Она знала, что Сян Янсин не уйдет вместе с ней. Она всегда это знала — Сян Янсин просто хотела воспользоваться случаем, чтобы унизить ее.

Не успела она сделать и двух шагов, как перед ней словно из-под земли выросли двое мужчин в черном, наглухо перекрывая дорогу.

В следующее мгновение ее схватили за плечи и развернули лицом к остальным гостям.

Шарф снова дернули, затягивая петлю...

Сян Янь попыталась вырваться, но хватка только усилилась. Она уже собиралась заговорить, как ее прервали.

— Ой, я что, опоздала?

Сидевшие в центре зала и до сих пор наблюдавшие за представлением люди при этом звуке мгновенно и выпрямились.

— Дай-ка взглянуть, кто это у нас тут так быстро напился, что даже охранники под руки держат?

Женщина мгновенно растеряла всю свою спесь и почтительно произнесла:

— Госпожа Син, какими судьбами?

Взгляд Сян Янь упал на вошедшую.

Син Бинву — единственный ребенок и наследница ведущего предприятия Хучэна, Группы компаний «Син». Она принадлежала к тому же поколению, что и собравшиеся здесь мажоры, с той лишь разницей, что еще пять лет назад, в свои 22 года, Син Бинву вывела Группу компаний «Син» на передовые позиции в самых прибыльных секторах биофармацевтики и интегральных схем. Потребовалось всего два года, чтобы закрепить позиции корпорации в этих сферах, придав огромной Империи «Син» еще два мощных крыла и успешно расширив ее влияние.

Теперь Син Бинву была полновластной хозяйкой и реальной главой Группы компаний «Син».

Проще говоря, хотя формально она все еще вращалась в том же кругу представителей «золотой молодежи», стояла она на совершенно ином уровне. Даже отцы этих мажоров при встрече с Син Бинву были обязаны почтительно приветствовать ее: «Госпожа Син».

В высшем обществе Хучэна не было никого, кто не слышал бы о Син Бинву. Сян Янь, разумеется, тоже знала о ней — знала о ее грандиозных достижениях, о ее взрывном характере и многочисленных романтических историях.

Это был человек, с которым ей меньше всего на свете хотелось бы связываться.

Она бросила лишь беглый взгляд и тут же отвела глаза, хотя отчетливо чувствовала, что чужой взгляд по-прежнему прикован к ней.

Син Бинву слегка приподняла брови, заговорив с легкой улыбкой, которая должна была располагать к себе, и обратилась к женщине, державшей шарф Сян Янь:

— Ты сегодня положила глаз на мисс Сян?

При этих словах на лице Сян Янь не дрогнул ни один мускул, зато в груди екнуло, породив закономерный вопрос: неужели Син Бинву знает ее?

Хотя они формально числились в одном кругу, сферы их обитания совершенно не пересекались. По большому счету, сегодня они виделись впервые.

— И что же делать? — взгляд Син Бинву неторопливо скользнул по рукам женщины. — Я ведь тоже к ней неравнодушна.

Хотя это прозвучало так, будто она спрашивает совета, все присутствующие прекрасно понимали: возражения здесь не принимаются.

Женщина, разумеется, тоже это поняла. Она тут же выпустила шарф Сян Янь и мгновенно сменила тон:

— Госпожа Син шутит, у меня к ней ни малейшего интереса.

Син Бинву сделала пару шагов, подошла к Сян Янь, по-свойски приобняла ее за плечи и направилась к выходу:

— Раз так, я забираю ее с собой. А вы продолжайте веселиться.

Сян Янсин молча сжала кулаки, глядя на удаляющиеся силуэты. Она знала, что этот вечер организовывал личный помощник Син Бинву, и перепробовала все способы, чтобы проникнуть сюда лишь ради шанса перекинуться с Син Бинву хотя бы словом — пусть даже самым коротким. И кто бы мог подумать, что та уйдет, едва переступив порог! Как она могла с этим смириться?!

Стоило фигуре Син Бинву скрыться за дверью, как в мгновение ока притихшие гости шумно ожили:

— Хотя госпожа Син каждый раз уводит с собой самых разных красавиц, это ведь первый раз, когда она открыто заявляет, что кто-то ей интересен?

http://bllate.org/book/33061/4056113