Готовый перевод Asang's Melancholy / А Шан: Меланхолия: Глава 11

— Чему тебя научить?

— … — А Шан не успела договорить, как ее лицо вспыхнуло пунцовым. — Между женщинами… — Она опустила голову так низко, словно говорила о чем-то глубоко запретном. — Как это бывает между женщинами…

— Как?

Ци Юнь понимала, что хочет сказать А Шан, но ждала, когда та решится произнести это вслух.

— …

А Шан никак не могла выговорить эти слова. Плотно сжав губы, она, казалось, приняла некое решение и прямо бросилась в объятия Ци Юнь.

— Девушка Юнь… обними меня…

Ци Юнь услышала голос А Шан, донесшийся из ее объятий; он был легким, словно струйка дыма, и почти молящим.

Они погрузились в краткое молчание.

Ци Юнь приподняла ее за плечи, но А Шан по-прежнему не смела поднять взгляд. Она внезапно осмелилась на такую дерзость — наверняка Ци Юнь теперь считает ее отвратительной.

— Госпожа, ты делаешь это добровольно?

Услышав вопрос Ци Юнь, А Шан почувствовала, как изящные пальцы поддели ее подбородок. Кончики пальцев Ци Юнь были прохладными, и от этого легкого прикосновения плечи А Шан невольно вздрогнули.

В полумраке, при свете дрожащей свечи, А Шан все еще не могла прочесть в глазах Ци Юнь ни единого намека на эмоции. Та просто смотрела на нее, и эти глаза были невероятно красивы.

А Шан крепче сжала губы и едва заметно кивнула. В следующее мгновение ее тело оторвалось от земли. Хрупкая и тонкая, как опавший осенний лист, она легко оказалась в объятиях Ци Юнь.

Ци Юнь отчетливо чувствовала, как дрожит А Шан, как мелко вибрируют от волнения ее пальцы. Она несла ее прямо к кровати, и под шум дождя за окном слышалось лишь испуганное, частое сердцебиение А Шан.

Ци Юнь мягко опустила ее на постель. А Шан, предчувствуя, что должно произойти, потянулась было погасить свечу, но Ци Юнь перехватила ее руку и, пользуясь моментом, подалась вперед, целуя ее.

При колыхании пламени А Шан крепко зажмурилась, но поцелуй Ци Юнь не коснулся ее губ — он пришелся на тонкую и чувствительную кожу шеи.

— М-м…

От этого внезапного прикосновения А Шан не удержалась от стона, в котором слышалось куда больше испуга, чем чего-либо иного.

Ци Юнь настроена серьезно.

Как только А Шан это осознала, ловкие пальцы Ци Юнь уже распутали пояс ее одежды и проникли внутрь.

Руки Ци Юнь были совсем не такими, как у мужчин — тонкие, нежные, теплые. Когда они скользили по телу А Шан, это было подобно дуновению ветра — мягко и изысканно. Каждое прикосновение вызывало у А Шан волну сладкой истомы.

Ци Юнь отстранилась от ее шеи, и едва А Шан успела выдохнуть, как ее мочку уха нежно взяли в губы. Она услышала голос Ци Юнь, прозвучавший совсем рядом, тихий и бархатистый:

— От тебя так приятно пахнет, госпожа.

Тело А Шан источало особый аромат — Ци Юнь заметила это еще при первой встрече. Этот запах становился интенсивнее, стоило чувствам А Шан пошатнуться, особенно когда она нервничала или была взволнована.

Сама Ци Юнь находила этот врожденный аромат чем-то весьма притягательным, но для А Шан он был недостатком, который она отчаянно пыталась скрыть. Ее мать говорила, что это признак нечистоты и распутства, поэтому А Шан никогда не хотела, чтобы кто-то об этом узнал.

Услышав слова Ци Юнь, А Шан инстинктивно сжалась в комок, желая спрятаться. Она не хотела, чтобы этот запах, символ нечистоты и порока, был ощутим для Ци Юнь, но чем больше она старалась его скрыть, тем сильнее он распространялся.

— Не надо…

Ци Юнь перехватила оба запястья А Шан, которыми та пыталась прикрыться. Силы у Ци Юнь оказалось куда больше, чем она предполагала — одной рукой та удерживала ее так, что вырваться было невозможно. Поцелуи Ци Юнь опускались все ниже, вдоль гладких плеч. Одежда А Шан была почти полностью сброшена, и теперь она походила на бутон, который слой за слоем раскрывался в руках Ци Юнь, источая густой, сладкий аромат.

А Шан было безумно страшно. Она боялась Ци Юнь, но еще больше начинала бояться самой себя.

Она поняла, что ее тело совсем не так сильно сопротивляется, как ей хотелось бы. Под властными, но в то же время нежными поцелуями и ласками Ци Юнь она начала испытывать нечто прежде неведомое — чувство, которое совсем не было отталкивающим, напротив, оно дурманило и заставляло терять рассудок.

А Шан казалось, что так быть не должно. Она решила, что действительно стала той самой распутной женщиной, о которой твердила мать. Она не хотела с этим мириться, не желала этого — и поэтому заплакала.

Ци Юнь, казалось, была весьма искусна в этом деле. Она знала, как доставить женщине удовольствие. Чем сильнее сопротивлялась та, что была под ней, тем бесцеремоннее становились движения ее рук. Слезы А Шан текли не переставая. Ци Юнь смотрела на женщину под собой — та сама искала этой ласки, но лицо ее было залито слезами. Ци Юнь приподнялась, поправила на ней одежду и мимоходом смахнула эти досадные слезы.

— Если ты делаешь это добровольно, госпожа, зачем же плакать?

Ци Юнь нравились женщины, но точно не такие, как А Шан.

Ей по душе были цветы поярче и попышнее, вроде лотоса, а А Шан была хрупкой и слабой, тонкой, словно бумажный лист, подобной ряске, что безвольно носится по ветру.

На лице А Шан всегда лежала тень печали, даже когда она улыбалась. Чаще всего она плотно сжимала губы, и когда она делала так, ее переносица слегка морщилась, а та самая родинка, приносящая несчастья мужу, тоже съеживалась, отчего все ее выражение лица становилось еще более живым и жалким.

Быть осторожной во всем, во всем покорно сносить удары судьбы — казалось, это были единственные привычки, на которых держалась жизнь этой женщины.

Ци Юнь находила такую женщину пресной и скучной.

— Если ты делаешь это добровольно, госпожа, зачем же плакать?

Когда Ци Юнь остановилась, слезы все еще катились по щекам А Шан. Она знала, что снова все испортила — а ведь была уверена, что сможет справиться хорошо.

Все погрузилось в тишину. Дождь барабанил по крыше, фитиль свечи потрескивал.

Слушая шум дождя за окном, А Шан снова подумала: было бы хорошо, если бы вода смыла всё. Такая слабая и никчемная… она уже не знала, какие оправдания себе искать, на что свалить вину, она совершенно запуталась.

Ци Юнь сказала, что пора, ей нужно уходить. Она говорила о себе.

Она и так собиралась уйти под покровом ночи; приход А Шан лишь немного отсрочил ее планы, но в конце концов она все равно должна была уйти.

— Твой странный муж все равно недолго протянет… — Ци Юнь небрежно взяла одну из «коллекций» того мужчины и добавила безразличным тоном: — Госпожа должна радоваться.

Муж, возможно, действительно недолго протянет, но она сама все равно ничего не получит.

http://bllate.org/book/33060/4055997