Готовый перевод The Cuddly Cub's Beloved Life / Милый целитель: Любимчик всех миров [Быстрые переходы]: Глава 6

Тоже верно, даже если противоядие и вправду существует, с чего бы отдавать его маленькому ребенку, который даже говорить толком не умеет?

Чжан Минхуэй прищурился и с сомнением произнес:

— А вдруг у родителей этого малыша есть противоядие или они о нем упоминали, поэтому он и знает?

Если дело обстоит так, то оставлять этого ребенка определенно стоит.

В конце концов, еще не было уверенности, что родители малыша действительно погибли. Если они живы и просто потерялись, то рано или поздно придут за ребенком.

Тогда они окажутся спасителями ребенка, разве родители не отдадут им противоядие?

Получив противоядие, можно будет больше не бояться заражения от мутировавших существ.

Если же родители откажутся отдать противоядие, малыш в любую секунду сможет стать их заложником, и они точно не посмеют не поделиться.

Фу Ланьшу разгадал их мелкие мысли, но, снова взглянув на сидевшего рядом ничего не понимающего малыша, все же молча одарил их одобряющим взглядом.

В конце концов, родителями малыша были они сами, а насчет противоядия — это еще бабушка надвое сказала, но на данный момент иметь лишний повод оставить Бай Луо — всегда хорошо.

Получив одобрительный взгляд Фу Ланьшу, Чжан Минхуэй и Вэй Синюань с улыбкой переглянулись, чувствуя, что сегодня они сорвали куш.

Хотя это был всего лишь вопрос вероятности, рискнуть определенно стоило. В любом случае, они изначально планировали взять малыша с собой, а если удастся обменять его на противоядие — они окажутся в колоссальном плюсе.

Когда они закончили свой скудный ужин, небо уже совсем потемнело.

Бай Луо за этот день пережил столько взлетов и падений, что его крошечное тело уже не справлялось с усталостью. Он то и дело сладко зевал, и стоило занести его в маленькую палатку, как он тут же заснул на руках у Бай Дунли.

Заброшенный завод, где они остановились, был относительно безопасным, вокруг не шныряли мутировавшие существ, но дежурить всё равно приходилось парами по очереди. Сегодня ночью выпало дежурить Фу Ланьшу и Бай Дунли.

Это распределение зависело исключительно от уровня боевой силы.

Из четырех человек у Фу Ланьшу была самая высокая боеспособность, за ним шли Вэй Синюань и Чжан Минхуэй, а Бай Дунли был самым слабым.

Чтобы уравновесить силы, во время первоначального распределения Фу Ланьшу сам вызвался объединиться с Бай Дунли.

До сих пор им везло: по ночам они не сталкивались ни с какими опасностями, и оба всегда проводили дежурства в тишине и полном спокойствии.

Но теперь, когда все уснули и бодрствовали только они двое, им волей-неволей пришлось столкнуться с воспоминаниями о прошлой жизни и вопросом о том, кому достанется опека над Бай Луо, из-за чего атмосфера стала слегка неловкой.

В тесной палатке Бай Дунли сидел, прижимая к себе Бай Луо, а Фу Ланьшу устроился у самого входа.

Вокруг царили тьма и тишина, горел лишь крошечный ночник, отбрасывая тусклый оранжевый свет. Вэй Синюань и Чжан Минхуэй уже спали, их грубое дыхание доносилось то ближе, то дальше.

На душе у Бай Дунли было странно и сложно. Он радовался, что Бай Луо все еще был у него на руках — это давало ему занятие и избавляло от необходимости пялиться на Фу Ланьшу.

Вероятно, из-за пережитого днем испуга Бай Луо спал беспокойно: то и дело ворочался, хныкал и совал пальцы в рот, пытаясь успокоиться привычным сосанием.

Бай Дунли следил за этим каждую секунду: стоило Бай Луо засунуть палец в рот, как он тут же вытаскивал его.

Затем Бай Луо недовольно хныкал, а он снова слегка похлопывал его, успокаивая.

Округлые и пухлые формы малыша напоминали маленький газовый баллончик: мягкий и источающий жар. Хотя от долгого держания на руках руки затекали, на сердце у Бай Дунли было удивительно тепло и спокойно.

Возможность снова обнять малыша в этом мире исцелила всю душу Бай Дунли.

— Тяжело держать? Может, положишь его, пусть сам поспит?

После долгого молчания заговорил наконец Фу Ланьшу. Он немного подвинулся ближе и понизил голос до шепота.

Бай Дунли опустил взгляд на Бай Луо, не осмеливаясь поднять глаза на собеседника, и тоже ответил тише:

— Ничего, я подержу. Он, кажется, испугался днем, его нужно то и дело укачивать.

Возможно, воспоминания наложили на зрение свой фильтр, но в неровном желтоватом свете Фу Ланьшу вдруг разглядел в привычно холодном лице Бай Дунли нотки нежности и покорности.

В этот момент он действительно был так похож на его глупенького и милого прелестного супруга.

У Фу Ланьшу внезапно перехватило горло, он неестественно кашлянул:

— Может, я подержи́м немного? Ты ведь наверняка устал его держать?

— Не устал, все в порядке. Лучше я сам подержу, а то вдруг случайно разбужу, только хуже будет.

— Мм, пожалуй. Ну, тогда спасибо за труд.

— Не за труд.

Атмосфера казалась донельзя неловкой.

Ни один из них не заводил речь о прошлом мире, но каждая фраза уклонялась от этой темы, и каждая же напоминала об их отношениях в минувшем мире.

Когда Бай Дунли в очередной раз вытащил изо рта Бай Луо палец, Фу Ланьшу попытался завязать хоть какой-то разговор:

— Разве в его рюкзаке не было пустышки?

Бай Дунли наконец поднял на него взгляд и нахмурился:

— Даже если была бы — нельзя. Он с таким трудом отучился от пустышки.

Зависимость Бай Луо от соски была очень сильной, он сосал ее аж до двух с половиной лет, и отучить его было невероятно трудно.

Но стоило ему наконец бросить соску, как он тут же принялся сосать большой палец. Вокруг рта из-за этого постоянно выступала экзема, а стоило запретить ему это делать, как он начинал реветь и устраивать истерики — сущее наказание.

Бай Дунли считал, что раз уж решили отучать, нужно проявлять твердость и не сдаваться каждый раз, когда ребенок плачет.

Но иногда, когда Бай Луо плакал слишком жалобно, Фу Ланьшу действительно размягчался, жалел его и тайком совал ему соску, а малыш присасывался к ней так жадно, будто утолял давнюю жажду.

Бай Дунли ловил его на этом дважды и оба раза отчитывал Фу Ланьшу на чем свет стоит.

Даже вспоминая об этом сейчас, Бай Дунли все еще злился, ведь он был уверен, что Фу Ланьшу проделывал такое куда больше двух раз, просто остальное осталось незамеченным.

А позиция Фу Ланьшу по этому поводу оставалась прежней: он считал, что ребенок еще мал, к чему такая строгость? Хочется ему изредка посóсать — пусть сосет, со временем отвыкнет сам, а когда подрастет еще больше, его и калачом не заманишь.

— Подумаешь, пососет изредка, ничего страшного. Мы внезапно попали в незнакомую обстановку, он наверняка чувствует себя неуверенно, а соска дает ему ощущение безопасности.

Бай Дунли тихо возразил:

— Если позволять ему сосать, он никогда не бросит... От привычки сосать пальцы портится прикус и форма лица. Ты хочешь, чтобы он вырос уродцем?

— С чего бы вдруг все так серьезно? — легко усмехнулся Фу Ланьшу. — Неужели ты забыл сюжетные настройки? Он как-никак наш ребенок, ему на роду написано быть писаным красавцем, разве нет?

Но стоило сорваться с губ фразе *наш ребенок*, как она напрямую обнажила их хранящиеся подспудно отношения, и атмосфера стала еще более неловкой.

Фу Ланьшу отвел взгляд, Бай Дунли опустил голову, и оба снова погрузились в молчание.

Пока вдруг Бай Луо не вздрогнул на руках у Бай Дунли, словно увидев дурной сон. Его блеклые брови сошлись на переносице в обиженное выражение, он замахал кулачками и сквозь сон забормотал:

— Нэ надо... Бейу... Я ош-ень сильный... У-у...

Хотя было неизвестно, что именно приснилось малышу, судя по его бормотанию, сцена предстояла ожесточенная — вот только, судя по ноткам плача в голосе, победа в схватке осталась не за ним.

Бай Дунли поспешно успокаивающе похлопал его по спинке и мягко произнес:

— Не бойся, не бойся, Луолуо не боится, папа здесь.

Бай Луо всхлипывал, собираясь заплакать, но глаз так и не открыл. Под утешениями Бай Дунли он постепенно успокоился, разжал крепко сжатые кулачки и снова погрузился в глубокий сон.

Фу Ланьшу вновь попытался развеять неловкое молчание между ними:

— Интересно, что этому малышу приснилось.

Но Бай Дунли заговорил одновременно с ним, и слова его прозвучали как разорвавшаяся бомба:

— Когда мы доберемся до столицы, я хочу, чтобы опека над Луолуо досталась мне.

Голос Фу Ланьшу тут же стал громче:

— ...Чего?

Флагманский автор написал:

Луолуо: Разве это справедливо?

Глава 6

Голос Фу Ланьшу стал громче и испугал только что заснувшего Бай Луо. К счастью, он не проснулся, но сильно заерзал на руках у Бай Дунли.

Бай Дунли торопливо прижал его к себе и понизил голос:

— Не шуми, разбудишь Луолуо.

Фу Ланьшу замолчал на секунду, а когда заговорил снова, благоразумно перешел на едва слышный шепот:

— Это ты только что сказал слишком уж возмутительную вещь.

Бай Дунли и сам знал, что его слова звучали чересчур дерзко.

Но борьба за опеку над ребенком изначально была жестокой и беспощадной схваткой, он просто решил напасть первым.

Бай Дунли прямо посмотрел на Фу Ланьшу:

— В прошлом мире наши отношения... кхм, все это было нужно по сюжету, я не испытывал к тебе настоящих чувств, и к нашему нынешнему миру это не имеет никакого отношения. Надеюсь, ты это понимаешь.

У Фу Ланьшу в этот момент буквально перехватило дыхание.

Его снова опередили!

Он ведь и сам думал ровно о том же самом, но Бай Дунли уже дважды успел высказать это вслух раньше него.

Вот же чёрт!

Из-за этого он оказался в донельзя уязвимом положении: если бы он сейчас стал повторять то же самое, это выглядело бы так, будто он оправдывается.

— Не переживай, я и не думал смешивать два мира, — оставалось лишь попытаться сгладить углы Фу Ланьшу. — Но с какой стати Луолуо должен остаться с тобой?

Бай Дунли уверенно и безапелляционно заявил:

— Потому что я нравлюсь ему больше.

— Чушь собачья, — не согласился Фу Ланьшу. — Луолуо очевидно больше любит меня.

— ...Посмотри, у кого на руках он сейчас спит?

— Это потому, что ты первый схватил его и унес, иначе он спал бы на моих руках.

Бай Дунли стоял на своем:

— Луолуо любит меня больше, он изначально был больше привязан ко мне. Если дать ему выбор, он определенно выберет меня.

— Не говори ерунды, как ни посмотри, Луолуо больше всех любит меня.

Они поспорили с детским упрямством, и голоса их начали невольно повышаться, снова потревожив Бай Луо.

На этот раз он, казалось, действительно просыпался: веки затрепетали, раздалось жалобное бормотание.

Оба мгновенно умолкли, сердца у обоих подпрыгнули к горлу — никто больше не смел издати ни звука.

К счастью, в конце концов он так и не проснулся.

Иначе, услышь он предмет их разговора, малыш наверняка заревел бы в голос.

Когда Бай Луо снова успокоился, они тоже остыли.

На самом деле, каждый из них в глубине души прекрасно понимал: Луолуо точно не хотел бы видеть распад семьи, и если этот день настанет, то независимо от того, с кем решит остаться ребенок, для него это будет травмой.

— ...Ладно, сейчас спорить об этом бессмысленно, мы еще даже не знаем, когда доберемся до столицы.

http://bllate.org/book/33057/4055173