Готовый перевод Spirit Tamer / Повелитель Духов: Глава 10

— Мы давно поддерживаем с Седьмой средней школой партнерские отношения. Согласно правилам, при предъявлении удостоверения преподавателя этой школы вы можете рассчитывать на скидку в двадцать процентов.

— Впрочем, если у вас есть твердое намерение совершить покупку, — продавщица сделала шаг вперед, приближаясь к Нин Фэю, и понизила голос, — я могу оформить для вас специальную скидку через сотрудников. Помогу вам забрать Чешуйчатоперого коршуна за полцены!

Это было настоящее самопожертвование. Даже у такого первоклассного продавца, как она, была лишь одна возможность воспользоваться подобным правом в отношении редкого Духовного питомца, к тому же после этого ее личный рейтинг мог снизиться.

На самом деле, как только слова слетели с ее губ, она тут же пожалела об этом.

Она и сама не знала, почему вдруг помутилась рассудком и дала такое обещание. То ли это была женская интуиция, то ли какая-то метафизика, но ей внезапно почудилось, будто некий голос из ниоткуда нашептал: если она упустит этот шанс, то будет жалеть об этом всю жизнь.

Впрочем, удача это была или несчастье, но сделка так и не состоялась.

И дело было вовсе не в том, что Нин Фэй не мог позволить себе даже цену со скидкой в пятьдесят процентов, хотя это соответствовало истине.

Причиной срыва сделки стало то, что, пока Нин Фэй пребывал в раздумьях, к ним внезапно подошел мужчина средних лет с довольно мерзкой внешностью и протянул руку, намереваясь приобнять продавщицу за талию.

Заметив мужчину, девушка мгновенно отпрянула, уклонившись от его сальных рук, а на ее лице отразилось полное отвращение.

Мужчина средних лет не обратил на это внимания и, наоборот, с улыбкой обратился к Нин Фэю:

— Уважаемый, хотите купить Чешуйчатоперого коршуна? Прошу прощения, но этого Духовного питомца уже забронировали заранее, просто информацию еще не успели обновить. Какая досада.

Хотя он и извинялся, в его тоне сквозила невыразимая маслянистость.

— Хуан Пин, ты заходишь слишком далеко!

Девушка-продавец явно была в ярости, ее грудь часто вздымалась.

Нин Фэй мельком заметил похотливый взгляд мужчины, нахмурился, а затем шагнул вперед, встав между ними и заслонив продавщицу от взора мужчины.

— Ничего досадного здесь нет, просто время еще не пришло.

Мужчина средних лет проворчал себе под нос что-то о помехе, а на его лице снова появилась фальшивая улыбка:

— Если у вас, гость, есть другие пожелания, можете в любой момент обратиться ко мне. Я здесь руководитель отдела продаж, владею информацией куда полнее и оперативнее, чем некоторые юные девицы, чья профессиональная пригодность оставляет желать лучшего.

— У меня нет других пожеланий. Вы можете быть свободны.

Руководитель отдела продаж хотел было что-то добавить, но под холодным взглядом Нин Фэя осекся и поспешно ретировался.

Обернувшись, Нин Фэй увидел перед собой девушку, у которой от обиды покраснели глаза. В ней уже ничего не осталось от образа остроумного, делового и первоклассного продавца, каким она была мгновение назад.

— Обменяемся контактами?

Девушка подняла голову и увидела экран телефона с QR-кодом, который протянул ей Нин Фэй.

— Не поймите неправильно, у меня нет на ваш счет никаких лишних мыслей. Просто чтобы было удобно, если появится Духовный питомец, соответствующий моим требованиям, вы сможете мне вовремя сообщить.

Встретившись с ясным и спокойным взглядом Нин Фэя, девушка почувствовала, как ее обиженное сердце вдруг успокоилось, а сама она пришла в себя.

— Х-хорошо, — она достала телефон и добавила Нин Фэя в Фэйсинь. — Если появится подходящий вариант, я сразу же дам вам знать.

— Вот и отлично. Кстати, я Нин Фэй, а тебя как зовут?

— Фэн Дунмэй.

— Какая Дунмэй?

— А?

Увидев недоуменное выражение лица девушки, Нин Фэй слегка кашлянул, делая вид, что ничего не произошло.

Проклятая мышечная память.

— Ничего. Тогда на этом закончим. Если что — пиши. До встречи.

Глядя на удаляющуюся спину Нин Фэя, Фэн Дунмэй впервые в жизни ощутила замешательство.

Тот ли он человек? Действительно ли он преподаватель Седьмой средней школы?

Но разве преподаватель может совершить кражу без предупреждения? Даже если он и оставил на прилавке сумму, превышающую стоимость одежды. Но само ощущение того, что все вещи на месте, но побывали в руках невидимого вора, было пугающим.

Фэн Дунмэй работала первоклассным продавцом в базе разведения Духовных питомцев, но ее родители владели магазином недорогой одежды — тем самым, который той ночью «посетил» Нин Фэй.

В тот самый момент, когда Нин Фэй вошел в холл базы, Фэн Дунмэй узнала на нем одежду и обувь, а подойдя ближе, окончательно убедилась, что это не просто похожая модель: на вороте черной толстовки был напечатан особый темный узор, да и размер полностью совпадал. Это были именно те вещи, которые исчезли из магазина ее родителей!

Незнакомый человек счел бы это за обычную одежду, но для Ма Дунмэй, выросшей в магазине одежды, было достаточно одного взгляда.

То, что она сама предложила Нин Фэю залежавшуюся Змею Бамбуковой Тени, было попыткой развести его на деньги, мелкой местью за ту кражу. Однако в процессе разговора и проверки она отбросила образ избалованного богача-хулигана, который нарисовала себе в воображении, а узнав, что он преподаватель, и вовсе отказалась от мыслей о мести.

В конце концов, реального ущерба не было, максимум — легкий психологический испуг.

Эти эмоции достигли пика, когда Нин Фэй встал на ее защиту.

Она видела, что у Нин Фэя не было на нее никаких видов, его взгляд был невероятно чистым, а иногда, когда он смотрел на нее с недоумением, это выглядело так, будто он спрашивал: «Ты что, думаешь, я глупый?»

— Пфф, — Фэн Дунмэй рассмеялась, вспомнив эту сцену, и ее настроение, испорченное «грязным типом», заметно улучшилось.

— Не буду больше об этом думать. Нужно работать. Рано или поздно я пристрелю этого идиота.

Нин Фэй покинул базу разведения ни с чем, но не совсем ни с чем.

Общаясь с Фэн Дунмэй, он получил более ясное представление о том, кого хочет видеть в качестве своего компаньона, а заодно приобрел информатора в базе разведения и «ходячий купон на пятидесятипроцентную скидку».

(Фэн Дунмэй: ?)

Судя по ощущениям Нин Фэя, его Пространство Духов не имело явных предпочтений, а значит, атрибуты питомца не окажут на него негативного влияния. Это означало, что в выборе у него не было никаких объективных ограничений по стихиям.

При условии сохранения потенциала эволюции, если он все же выберет атакующего Духовного питомца, лучше всего выбирать между огненной, золотой или ветряной стихиями.

Взрывная мощь огня и острота металла — это характеристики, значительно усиливающие атакующие способности. Ветряная стихия, возможно, чуть уступает первым двум в прямой силе, но в мире боевых искусств «непобедима лишь скорость», и быстрота ветра в определенных ситуациях может принести еще больше пользы.

Чешуйчатоперый коршун был весьма неплох по совокупности характеристик, но если рассматривать именно атаку, то водная стихия не выглядела особо выдающейся.

Что же касается более редких грозовых или ледяных питомцев, то при попытке получить их обычными путями расходы были бы в несколько раз выше.

Но если подвернется подходящая возможность, он был не против что-нибудь придумать.

Возвращаясь назад, Нин Фэй не стал идти прежним маршрутом, а выбрал дорогу подлиннее. Возможно, сказалась профессиональная привычка после долгих лет жизни «наемником» — он предпочитал ходить через узкие переулки, чтобы изучить местность.

Незаметно для себя он снова забрел в тупик. Помотав головой и мысленно пометив это место как «проход закрыт», Нин Фэй повернулся, собираясь уходить, и в этот момент столкнулся взглядом с парой золотых глаз, светящихся в тени.

http://bllate.org/book/33053/4054597