Готовый перевод Red Sea Town / Город багровых закатов: Глава 14

Глава 13: Доктор Чэнь

Когда в больнице впервые вывесили объявление о наборе добровольцев для поддержки сельских лечебниц, Чэнь Янь первым подал заявку. Прошло около полумесяца, пока уладили формальности и проверили документы, и вот он здесь.

Две недели назад Чэнь Янь впервые ступил на землю поселка Хунхай.

Он вырос в деревне, поэтому этот простой рыбацкий край пришелся ему по душе. Глава поселка Хун Цзяньго оказался на редкость радушным мужчиной средних лет. В первый же день он водил доктора Чэня по домам, обходя сотни семей, и с таким видом, словно представлял всем величайшее сокровище, приговаривал:

— Ой, теперь у нас есть свой доктор Чэнь! С мелкими болячками больше не придется бегать невесть куда.

Чэнь Яня водили по поселку, словно какую-то диковинку, и он бесчисленное количество раз вежливо отказывался:

— Доктор Чэнь, зайдите к нам на обед, как раз только приготовили!

В какой-то момент он поймал себя на мысли, что приехал именно туда, куда нужно.

Простые душой сельчане, тихий спокойный поселок и высокий маяк на самом берегу моря… Это место казалось настоящим земным раем.

Больница в поселке была весьма скромной, лишь самого базового уровня. Двух женщин средних лет, тетушку Хуа и тетушку Хун, отправили на трехмесячное обучение в город, после чего они с гордостью приступили к работе. В остальном же, если не считать городских специалистов, которые по очереди приезжали раз в две недели, чтобы помочь с особо сложными случаями, Чэнь Янь был единственным постоянным врачом.

Тишина, никакой грызни за спиной — просто идеально.

Около шести-семи часов утра Чэнь Янь забрался на старый высокий маяк. Глядя на море, все еще окутанное дымкой, и на мягкий золотистый свет восходящего солнца, он чувствовал, как его мысли очищаются от всего лишнего. Сердце, ставшее в городе таким уставшим и тревожным, наконец-то обрело покой.

Сегодня должны были доставить партию базового медицинского оборудования из города. Утром предстояло научить тетушку Хуа и тетушку Хун пользоваться портативным анализатором крови и стерилизатором, после обеда — навестить ребенка с детским параличом в соседней деревне, а на обратном пути заглянуть к старцу Хуну.

А еще лекарство, которое просил заказать хозяин Ци, — надеюсь, оно сегодня придет…

— Ой, наконец-то мы вас нашли!

Внезапно лестница маяка отозвалась громким грохотом: «Топ-топ-топ!»

Ступеньки старого маяка были куда старше самого Чэнь Яня, и некачественные железные пластины жалобно стонали под ногами.

Лун Цзю вприпрыжку взлетел наверх, кажется, даже умудрившись проломить пару ступеней. Задыхаясь и выглядя так, словно враг у ворот, он выпалил:

— Доктор Чэнь, спасайте! Брат Ситу истекает кровью, он сейчас умрет!

Чэнь Янь нахмурился:

— С чего бы ему истекать кровью?

— Ну… это… Хуа… ой, не спрашивайте, идите скорее! Беда, стряслась настоящая беда! — Лун Цзю топал ногами и размахивал руками.

Он потянул Чэнь Яня вниз; несколько раз врач всерьез опасался, что Лун Цзю просто сбросит его с лестницы. Услышав имя тетушки Хуа, Чэнь Янь забеспокоился: не стали бы свирепые люди Ситу обижать женщину, работавшую в ночную смену, и зашагал быстрее.

Добежав до единственной палаты в больнице, Чэнь Янь нахмурился еще сильнее. Издалека доносился властный женский голос, распекающий кого-то на чем свет стоит. Войдя, он остолбенел: ругалась тетушка Хуа — та самая, что обычно начинала плакать в сторонке, стоило Чэнь Яню сделать ей хоть одно замечание.

Женщина стояла, поставив ногу на перекладину кровати, а рукой, словно полицейский, скручивающий преступника, крепко прижимала к себе пациента. Маленькая медсестринская форма, рассчитанная на молоденькую девушку, натянулась на ее дородной фигуре, а крошечная шапочка нелепо съехала набок, напоминая белую лепешку, прилепленную к куче сухих веток.

— Я тебя спрашиваю, почему ты не слушаешься?! Думаешь, раз ты глава банды, так тебе все можно? Мне сорок два года, и еще никто не смел называть меня уродиной! Это ты уродина, и вся твоя семейка уроды! Посмотри на своих подчиненных: одежда вся в каких-то странных ремнях, железяки блестящие в себя повтыкали — это по-твоему красиво? А прически? Ходят туда-сюда, как черти! Я целую ночь терпела! Ваши родители знают, что вы так одеваетесь?! А вы, неблагодарные твари! Ваш босс без сознания, а вы вместо помощи снимаете его на видео, красуетесь! Как только он очнулся, сразу побежали подлизываться и ныть! Да ваша актерская игра хуже, чем у той… как её… ну, которая играла императрицу У Цзэтянь! А ты? Голова пробита, конечности сломаны, и ты еще требуешь, чтобы я тебе принесла завтрак? В больнице есть только рисовая каша с сушеной рыбой! Не хочешь — не ешь! Хозяин Ци и доктор Чэнь всю ночь с тобой возились, жизнь твою спасали, а у тебя еще столько претензий! Будь ты моим сыном, я бы тебя…

Женщина выпалила это на одном дыхании. Весь отряд подчиненных и сам Ситу, зажатый в её объятиях и лишенный возможности пошевелиться, выглядели совершенно ошарашенными.

«Ого, — подумал Чэнь Янь, — с таким напором и характером, ей бы в банде главной быть, не меньше».

Лун Цзю, услышав всё это еще издали, уже успел проникнуться уважением. А теперь, увидев происходящее, он был поражен еще больше. С самого рождения он не видел никого, кто мог бы так отчитать его босса. Да и подчиненные, которыми обычно было сложно управлять, стояли, опустив головы. О боги, неужели они занимаются самокритикой? Некоторые с брезгливостью оглядывали свою одежду, а тот самый парень, которого обвинили в скрытой съемке, поспешно выключил телефон, сунул его в карман, и на глазах у него выступили слезы.

Увы, стоило появиться Чэнь Яню, как женщина внезапно умолкла. Её боевой дух испарился, и при виде доктора она за секунду превратилась в хрупкую и беззащитную женщину. Она зарыдала, отпустила босса, бросив его на кровать, и, закрыв лицо руками, зашлась в рыданиях. Актерская игра — высший класс!

— Это… — в палате воцарилась тишина. Были слышны лишь громкие всхлипы тетушки Хуа и осторожное дыхание подчиненных.

Чэнь Янь увидел на белой простыне пятно крови, глянул на полупустую капельницу, даже не взглянув на Ситу Шэна, который от мучений тетушки Хуа был готов снова потерять сознание, и направился прямиком к женщине. Его голос звучал мягко и ободряюще, словно утреннее солнце.

— Тетушка Хуа, перестаньте плакать. Скажите, что случилось?

Тетушка Хуа всхлипнула, пытаясь заговорить, но слезы градом покатились из глаз, и она лишь беспомощно зарыдала в ответ. Чэнь Янь, жалея её, похлопал по спине, а затем встал и указал на одного из бандитов:

— Ты, рассказывай, в чем дело?

Тот самый парень, которого тетушка Хуа назвала неблагодарным, по имени Кайцзы — самый младший из всех — при виде красивого доктора смутился, покраснел и ответил:

— Э-э… босс утром проснулся… сказал, что ему больно, попросил обезболивающее… Тетушка Хуа сказала, что нет… Боссу ведь нелегко, всю ночь операция… он очень боится боли… нельзя же его винить…

— К сути, — нахмурился Чэнь Янь.

— Э-э, ну, босс рассердился, сказал, что голоден, хочет димсамы из Дин Тай Фэн… он каждое утро ест две порции со свининой и две порции маленьких вонтонов…

— К сути.

— Ой, тетушка Хуа сказала, что их нет, босс разозлился, и… э-э… мы слегка припугнули тетушку. Она снова сказала, что ничего нет, и попыталась сменить капельницу. Босс не дался, они начали толкаться… и… игла выскочила, потекло много крови.

Чэнь Янь в целом понял ситуацию. Он осознал, что Ситу Шэн, которого привезли ночью в критическом состоянии, — та еще головная боль. Посмотрев сверху вниз на человека, которого только что отчитала тетушка Хуа, Чэнь Янь холодно произнес:

— Ночью тебя прооперировали. Ты дважды мочился под себя, тетушка Хуа меняла тебе одежду и обтирала тело, она знает о тебе всё до мелочей. Она ухаживала за тобой всю ночь, не смыкая глаз, хотя дома её ждет восьмидесятилетняя свекровь. Ты не только не благодарен, но и осыпаешь её оскорблениями. Ты неправ. Извиняйся.

У Ситу болело все тело. Его только что отделала женщина, а теперь еще и молодой доктор отчитывает как школьника. В другое время он бы уже приказал своим людям уничтожить обидчика. Но сейчас… правду говорят: попавший в беду лев хуже собаки. Ситу был знаком с выражением «затаиться до лучших времен». Сейчас не время переть напролом. Вот поправится — тогда и посмотрим…

— Извините… — Ситу смирился.

Он лежал, как мумия, глядя в потолок.

— У-у-у… — тетушка Хуа даже не взглянула на него.

— Вы, извинитесь перед тетушкой Хуа, — продолжал Ситу, смиряясь дальше.

— Тетушка Хуа, простите нас! — хором рявкнули подчиненные. Они все как один поклонились на девяносто градусов, словно японцы.

— Ой… — тетушка Хуа в жизни не слышала таких извинений.

На самом деле, как только Ситу извинился, гнев её прошел. Увидев парней, которые кланяются ей, как её собственный сын, она смутилась. Вытерев слезы, она встала и, словно ничего не бывало, улыбнулась:

— Да что там вонтоны и димсамы… В конце поселка всё есть, я схожу вам куплю.

Сказав это, она принялась пересчитывать ребят, боясь, что кто-то останется голодным. Ловкий Лун Цзю, увидев это, не позволил тетушке Хуа идти самой. После небольшого препирательства несколько парней отправились за ней с больничными контейнерами для еды.

В палате остались только мумия в бинтах и гипсе и Чэнь Янь.

— У тетушки Хуа доброе сердце. Не принимайте близко к сердцу.

Чэнь Янь подошел к двери, накинул белый халат, заменил Ситу капельницу и осмотрел его опухшую левую руку.

— Немного крови попало под кожу, скоро пройдет. Потерпите.

Он поправил перевернутую склянку с йодом, обмакнул ватную палочку и стал искать подходящую вену на руке, раздувшейся, как димсам. На тыльной стороне ладони не выйдет, попробуем на запястье.

— В этом лекарстве есть обезболивающее и противовоспалительное, так что лежи тихо и докапывай. И не мочись больше в постель.

Хотя врач говорил брезгливо, руки у него были теплые и мягкие. Ситу Шэн, который боялся уколов, отвел взгляд от своей «лапы» и посмотрел на красивого доктора. Вчера, когда боль была невыносимой, он толком не разглядел его лица. Сегодня он увидел, что голос у него приятный, а личико — ну просто…

— Доктор, вы правда… — Ситу Шэн от всей души хотел сказать комплимент, но… — Красивый ты мой, мать твою! А-а-а!

Да уж. С красавцами лучше не связываться. Чэнь Янь, то ли нарочно, то ли случайно, небрежно воткнул иглу прямо в запястье Ситу. Снова брызнула кровь.

«Да твою ж мать!»

Мумия была полностью обездвижена и, опасаясь, что доктор его добьется, лишь яростно ругалась про себя. Но затем мокрая ватка и игла устремились прямо к его голове!

— Красавчик, пощади! — Ситу Шэн зажмурился. Он думал: «Я прожил такую яркую жизнь, чтобы умереть от рук деревенской женщины, видевшей мой член, и быть добитым тонкой иглой врача… Ну и ну…»

«Сам виноват, язык без костей».

— Ши-и-и…

Кожу прокололо. В голове стало холодно. Затем теплые руки зафиксировали его голову, раздался звук отрываемого пластыря, и к голове что-то приклеили.

— А ведь на голове вены колоть проще. Не двигайся.

— …

Ситу услышал, как Чэнь Янь отошел:

— Впервые заколол, и со второй попытки получилось. Хорошая рука.

Он говорил так легко и непринужденно, словно воткнул пару палочек в редьку.

«Твою же…» — Ситу Шэну показалось, что он снова обмочится.

На другом конце поселка, в вечернее время.

Хозяин Ци вернулся с небольшой посылкой, но не увидел ни Лу Ли, ни его разбитого мопеда. Он спросил матушку Цинь, но та лишь покачала головой.

На горизонте сгущались черные тучи.

Небо почернело, готовое обрушиться дождем.

http://bllate.org/book/33052/4054533