Готовый перевод Red Sea Town / Город багровых закатов: Глава 11

Когда Лу Ли проснулся, уже рассвело. На улице всё ещё шёл дождь — серый, унылый, а ветер дул с невероятной силой.

Он спал на кровати Ци Цзи и Сюаньсюаня.

Было уже больше девяти утра.

Стоило ему приподняться, как воспоминания и боль вчерашнего вечера тут же нахлынули обратно.

Лу Ли проснулся от криков и шума, доносившихся снизу.

Грызлись дядюшка Гуан и матушка Цинь.

— Чего вы, бабы, вечно раздуваете из мухи слона? Экая невиданная беда! Зачем надо было рассказывать Сяо Шуй, а та — Сяо Кай? Теперь вот из-за вас Сяо Кай непременно хочет приехать проведать меня. Мой сын сейчас и работу ищет, и к экзамену на адвоката готовится, неужели нельзя поберечь мои нервы и нервы сына? — вовсю возмущался дядюшка Гуан, голос его звучал гулко и зычно.

У матушки Цинь и след простыл от вчерашних испуганных рыданий, а голос так и вовсе перекрывал дядюшку Гуаня:

— И что такого? Нельзя мне, по-твоему, сказать моей собственной любимой дочке? Это что, преступление? Я вчера телевизор смотрела, там как раз говорили, что вы, мужики, всё держите в себе, словно воды в рот набрали, оттого и помираете раньше времени! Если на душе тяжело, нужно выговориться! И нечего мне указывать! Стекло-то криво стоит, видишь или нет? Криво!

— Цинь Чэнмэй, имей совесть, в конце концов! Выпал редкий день, когда мы не выходим в море, так я даже отдохнуть не успел — с самого ранка пришёл тебе стекло чинить, а ты всё трещишь без умолку. Короче, запомни: если мой сын завалит экзамен или не найдёт работу, в этом будешь виновата только ты!

— С какой это стати я виновата? Да ты просто признать не хочешь, что твой сын не такой способный, как моя дочь! Моя девочка ещё учебу не закончила, а её уже пригласили работать в ту самую... как её... ну... во! В группу Ли, между прочим, входит в топ-500 крупнейших компаний! Ха! — матушка Цинь задрала нос.

Дядюшка Гуан явно задохнулся от зависти:

— Мой Сяо Кай просто проходит через испытания, зато потом устроится в такую крутую юридическую контору — до смерти всех перепугаете!

...

Лёжа в постели и прислушиваясь к этому галдежу, Лу Ли невольно улыбнулся.

А ведь вчера дядюшка Гуан переживал за матушку Цинь так, что с лица сошёл, да и она потом рыдала, уткнувшись ему в грудь. Теперь же, когда всё обошлось, они снова сцепились, как кошка с собакой. А ведь на самом деле они очень привязаны друг к другу. Наверное, дядюшка Гуан и впрямь из тех людей, кто просто не умеет красиво говорить...

Из-за стены всё доносился утренний шум и перебранка.

Тут Лу Ли уловил витавший в комнате аромат какой-то еды.

Оглядевшись, он заметил на письменном столе Сюаньсюаня завтрак и листок бумаги.

Бумажка была оторвана из школьной тетради мальчика, и на ней красовался не слишком аккуратный почерк Ци Цзи.

Как встанешь — поешь, ещё раз натрись целебной мастью, а потом спускайся вниз и извинись перед матушкой Цинь и дядюшкой Гуанем. За обедом сходи в закусочную, посмотри, что есть, и приготовь что-нибудь сам. Вечером я вернусь поздно, ничего не говори Сюаньсюаню о вчерашнем.

Что касается возврата долга, я тут подсчитал: по десять тысяч в месяц — и чуть больше чем за шестнадцать месяцев всё вернёшь. Деньги на первый месяц я одолжу тебе сам. Распишись здесь: Я, Лу Ли, должен Ци Цзи шестнадцать тысяч юаней ровно. Как подпишешь, будешь отрабатывать у меня до тех пор, пока полностью не вернёшь долг. Ци Цзи.

Лу Ли смотрел на эти кривые строчки, на массу исправлений и замазанные до черноты места.

Его глаза вдруг затуманило пеленой, перед взором всё расплылось, а в носу отчаянно защипало.

В мусорной корзине возле маленького столика валялись два недавно выброшенных смятых комочка бумаги. На них тоже виднелись какие-то пометки и рисунки — почерк явно принадлежал Ци Цзи.

Наклонившись, Лу Ли поднял бумажки. На них Ци Цзи месяц за месяцем скрупулёзно подсчитывал сумму долга и проценты. На обеих страницах расчёты повторялись дважды: в первый раз выходило по восемь тысяч в месяц, во второй — по десять. Хотя результат можно было получить с помощью простейшего уравнения, этот увалень исписал вычислениями целых два листа.

Ниже шла длинная колонка сложенных друг с другом случайных чисел. Лу Ли сразу понял: Ци Цзи пытался высчитать его ежемесячный заработок.

У Лу Ли сердце сжалось от боли, он больше не мог на это смотреть.

В груди шевельнулся дикий порыв — сорваться и бежать не оглядываясь.

Казалось, во всём этом мире, кроме отца, больше не найдется человека, который относился бы к нему с такой теплотой.

Ци Цзи неизменно появлялся именно тогда, когда был так нужен, и заранее продумывал абсолютно всё.

...

Лу Ли чувствовал, что просто не способен вынести столько заботы. Точно так же он с детских лет рос в атмосфере отцовской любви, и по мере взросления этот страх лишь крепчал. Ведь он понятия не имел, чем может отплатить отцу за столь безграничную нежность.

С Ци Цзи было то же самое. Он не представлял, что может сделать для него и Сюаньсюаня.

Лу Ли знал лишь одно: сейчас без Ци Цзи он попросту не выживет...

Дрожащей рукой Лу Ли вывел на листке своё имя. Аккуратно сложив бумагу, он сунул её в тот самый ящик прилавка, где лежали чеки из закусочной. Сверху он придавил записку теми самыми часами.

...

Стекло в лавке уже починили. Матушка Цинь стояла на пороге, лузгала семечки и о чём-то шепталась с хозяйкой салона красоты.

Заметив приближающегося Лу Ли, хозяйка поспешно скрылась внутри салона.

Матушка Цинь тут же повернулась, собираясь уйти.

Лу Ли бросился за ней:

— Матушка Цинь...

Хлоп! Матушка Цинь захлопнула внутреннюю дверь лавки и скрылась в комнате. Лу Ли остался стоять на крыльце, неловко переминаясь с ноги на ногу.

Кто-то пришёл за сигаретами. Матушка Цинь вышла, молча взяла деньги и, заметив стоявшего у дверей Лу Ли под зонтом, сделала вид, что перед ней пустое место. Обслужив покупателя, она снова шмыгнула внутрь и громко захлопнула тяжелую дверь.

Весь этот день тянулся для Лу Ли так, словно он простоял у порога лавки целую вечность. Казалось, события вчерашнего вечера стали известны всему посёлку — во всяком случае, взгляды, которыми его одаривали окружающие, были на редкость странными.

К вечеру дождь прекратился, и в закусочную заглянули дядюшка Гуан со старцем Хуном.

Старец Хун при виде Лу Ли лишь уткнулся взглядом в пол и покачал головой. Дядюшка Гуан тоже демонстративно игнорировал его, будто тот был невидимкой. Лишь Сюаньсюань, вернувшись из школы, радостно подбежал, обнял Лу Ли и принялся хвастаться рисунком, который принес с уроков.

Лу Ли прижал мальчика к себе и чмокнул в щеку.

— Дядя Лу, почему ты сегодня такой сам не свой? — Дети невероятно чувствительны к настроению. Лу Ли улыбался ему совсем как обычно, но малыш безошибочно уловил тревогу.

— Всё в порядке. Твой папа вернется попозже, иди садись за уроки, я позову тебя ужинать. — Лу Ли ласково погладил Сюаньсюаня по голове.

— Дядя Лу, ты сегодня подозрительно много разговариваешь... Ой, и одежда у тебя такая странная... Ой, а что это у тебя с лицом? Кажется, оно опухло, — захлопав глазами, спросил мальчик.

— Дядя просто неуклюжий, ударился обо что-то. Иди делай уроки. — Лу Ли снова похлопал его по макушке.

За ужином все хранили молчание.

Сюаньсюань чувствовал, что атмосфера за столом накалена до предела, поэтому тихо поел, после чего матушка Цинь увела его в соседнюю комнату делать уроки.

В кухне дядюшка Гуан упорно делал вид, что Лу Ли не существует. Раньше он то и дело поручал ему какую-нибудь мелочь, а теперь не проронил ни слова.

Заметив хоть какую-то работу, Лу Ли брался за неё сам. Но стоило дядюшке Гуаню закончить свои дела, как он тут же принимался буравить парня тяжёлым взглядом, и Лу Ли, сообразив, что здесь он лишний, молча уходил искать другое занятие.

Такое отчуждение продолжалось дня три или четыре.

Бог весть что матушка Цинь наговорила Сюаньсюаню, но даже мальчик теперь то и дело поглядывал на Лу Ли исподлобья, склонив голову, а возвращаясь домой, больше не бросался к нему со всех ног.

Все эти дни Ци Цзи пропадал на работе.

Лу Ли знал, что тот, судя по всему, возится с тюнингом машины Ситу.

Впрочем, об этом умении Ци Цзи Лу Ли услышал случайно, когда в закусочной болтали посетители — оказывается, в прошлом тот работал механиком в профессиональной гоночной команде. Сам Ци Цзи никогда об этом не распространялся.

А первым, кто заметил неладное со старцем Хуном, стал как раз Лу Ли.

Наверное, всё из-за того, что он целыми днями болезненно следил за отношением к себе матушки Цинь и дядюшки Гуана.

Потому он не сводил глаз и со старейшины.

После того инцидента, когда старец Хун испугался Лун Цзю, он заметно сдал и почти перестал разговаривать. Когда Сюаньсюань обращался к нему, дед несколько раз подряд даже не реагировал. Лу Ли это показалось странным, и он стал приглядываться: старик то и дело хватался за грудь, сгорбившись за автоматом с лотерейными билетами, а чуть позже снова принимался принимать деньги с абсолютно невозмутимым видом.

Заметив это несколько раз, Лу Ли встревожился и попытался расспросить дядюшку Гуана.

Но тот, помешивая острую жареную пекинскую утку, демонстративно сделал вид, что ничего не слышит.

Лу Ли покосился в сторону — старец Хун снова прижался спиной к лотерейному автомату, судорожно вцепившись в грудь. Не выдержав, Лу Ли в отчаянии крикнул:

— Дядюшка Гуан, у старейшины, кажется, проблемы с сердцем!

Дядюшка Гуан от неожиданности резко хлопнул лопаточкой по сковороде с оглушительным звуком:

— Хватит орать! Какое тебе дело до того, живём мы или умираем? Будет тебе за радость, если вся наша семья из-за тебя в могилу сойдёт, да? Я молчал столько дней подряд, а ведь не будь здесь Ци Цзи, я бы тебя давно уже вышвырнул!

Дядюшка Гуан выплеснул наружу всю накопившуюся за эти дни злость.

Правда, взглянув на перепуганное лицо Лу Ли и его покрасневшие от невысказанной боли глаза, он и сам осекся — аромат острого блюда в духоте кухни и впрямь резал горло.

Высказавшись, Цзи Гуан тут же смутился.

— Проваливай, проваливай отсюда! — замахал он руками, выгоняя парня.

В этот момент с улицы донёсся чей-то отчаянный вопль:

— Старейшина!

Лу Ли и дядюшка Гуан переглянулись и одновременно бросились к выходу.

Старцу Хуну было совсем плохо: его тело безвольно свесилось со стула, он сжался в комок, судорожно прижимая руки к груди.

Вокруг уже толпилось с десяток посетителей с трёх столиков. Сюаньсюань, который как раз смотрел снаружи мультфильм, увидев упавшего старика, испуганно замер. Матушка Цинь тоже выбежала следом, прижала к себе ребёнка и в ужасе застыла в стороне.

— Старейшина! Старейшина! Быстрее, найдите машину, отвезите его в больницу! — закричал кто-то в толпе.

Кто-то уже лихорадочно набирал номер на телефоне:

— Старейшина вдруг потерял сознание! Цзяньго дома? Пусть срочно пригоняет машину к закусочной! Ци Цзи? Его нет! Быстрее сюда!

Раздавались и недовольные голоса:

— Тьфу ты, да что же это такое! Напасть за напастью, будто порчу навели.

Вокруг больного столпилось столько народу, что Лу Ли ничего не видел. Повернувшись, он наткнулся на полный жгучей ненависти взгляд матушки Цинь и прижавшегося к ней Сюаньсюаня — глаза женщины смотрели на него так, словно перед ней стоял презренный преступник.

Кто-то в толпе завопил наотмашь:

— О нет, старейшина не дышит!

У Лу Ли сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Сюаньсюань залился громким плачем.

В толпе началась паника.

Забыв обо всём на свете, Лу Ли рявкнул изо всех сил:

— Расступитесь! Дайте посмотреть!

— Да ты сам ходячее несчастье, проклятый вестник беды! С тех пор как ты появился, нам житья нет! Пошёл вон, проваливай! — какой-то мужчина грубо толкнул Лу Ли плечом. Это был сосед дядюшки Гуана, которого все звали старик Мо. Он тоже присутствовал здесь в день визита Лун Цзю, а теперь смотрел на Лу Ли налитыми кровью глазами. — Старейшине в тот день поплохело как раз из-за того, что ты его напугал! Последние дни он только и жаловался, что ему нездоровится!

Глубоко вдохнув, Лу Ли невзирая ни на что попытался пробиться сквозь толпу к старцу Хуну:

— Поверьте мне, у него сердечный приступ! Не толпитесь вокруг него, дайте доступ воздуху!

Он рвался вперёд, но сельчане намертво перекрыли проход.

Лу Ли был готов применить силу, но сдерживался. Оставалось только налегать на них всем телом.

Хлоп! Кто-то сзади изо всех сил толкнул его в спину, и он кубарем полетел на стоявший сбоку раскладной стол. Тот и без того стоял неустойчиво, и под весом тела рухнул со страшным грохотом: — Цзинь-бряк! — все тарелки и миски с едой разлетелись вдребезги. Лу Ли с ужасом почувствовал, как на него проливается обжигающе горячий рыбный суп. Но ему было плевать:

— Дайте мне попробовать! У моего отца тоже была сердечная недостаточность, у него случались приступы, я спасал его!

На плече Лу Ли застрял обломок рыбьей кости, но он даже не замечал боли — все его мысли были заняты исключительно старцем Хуном.

Окружающие были парализованы страхом: с одной стороны, старейшина перестал дышать, с другой — заливался слезами ребёнок, а посреди всего этого стоял сын их заклятого врага.

— Умоляю вас! — глаза Лу Ли покраснели от слёз и бессилия, он отчаянно не хотел, чтобы старейшина пострадал из-за него.

— Ладно, дайте ему попробовать! Где машина?! Кто вызывал машину?! — первым опомнился дядюшка Гуан. Бросив на Лу Ли быстрый взгляд, он сам принялся расталкивать глазеющих зевак.

Заметив проблеск надежды, Лу Ли вспыхнул отчаянной решимостью.

— Быстрее, расступитесь все! Положите старца Хуна плашмя на землю, оставьте пространство, нужен приток воздуха! — закричал он, беря командование на себя.

Дядюшка Гуан окинул толпу суровым взглядом и первым сделал так, как велел Лу Ли.

http://bllate.org/book/33052/4054530