Готовый перевод The Face-Slapping Goddess Is Online [Rebirth] / Богиня возмездия снова онлайн [перерождение]: Глава 13

Ей не нравилось это ощущение собственной слабости. Нахмурившись, Чжао Цзысюань уже собралась оттолкнуть Шэнь Линвэй, как вдруг услышала вторую половину её фразы и машинально проследила за указующим пальцем. Увидев у входа в спортзал двух охранников в чёрных костюмах — ровно так, как и сказала Шэнь Линвэй, — она замерла, рука застыла в воздухе.

Ли Сюань раньше ничего не говорила ей о семейном положении Шэнь Линвэй и не предупреждала быть осторожной с двумя телохранителями рядом с ней. Неужели она действительно обманывала и использовала её, как утверждала Шэнь Линвэй?

Семя сомнения, однажды посеянное, уже не вырвать с корнем.

Чжао Цзысюань была просто наивной и безоговорочно доверяла своей подруге детства Ли Сюань, поэтому, не проверив ничего сама, поверила лишь одному рассказу и сразу пришла разбираться с «лисой-соблазнительницей». Но это вовсе не означало, что она лишена логики. Шэнь Линвэй лишь немного намекнула — и Чжао Цзысюань тут же уловила странности в поведении Ли Сюань.

— Сегодня вечером я выступаю вместо Ли Сюань от имени одиннадцатого «А» с латинским танцем, номер третий с конца, — после недолгого колебания всё же сказала Чжао Цзысюань. — Я выигрывала на провинциальном конкурсе латинских танцев…

Провинциальная награда ясно свидетельствовала о её мастерстве. Эта фраза также невольно раскрыла истинные намерения девушки.

Программа выступлений в основном шла по классам, а между первым и девятым «А» была огромная разница. Говорить, будто никто специально не менял порядок номеров, было бы наивно. И вот такая танцовщица, обладающая настоящим талантом, сознательно поставила свой номер прямо перед выступлением Шэнь Линвэй. Цель здесь была очевидна.

Чжао Цзысюань не любила подобных мелких уловок. Изначально она хотела просто избить Шэнь Линвэй, но Ли Сюань остановила её, настояв, что лучше унизить соперницу публично…

Вспомнив тогдашнее обиженное выражение лица Ли Сюань, Чжао Цзысюань почувствовала горечь в душе. Последний раз взглянув на Шэнь Линвэй, она ничего не сказала и направилась за кулисы — искать партнёра по танцу и продолжать репетицию.

Шэнь Линвэй с первого взгляда поняла, что Чжао Цзысюань — девушка прямая и наивная. Поэтому её использование со стороны Ли Сюань не вызвало удивления, да и желания мстить не возникло. Однако терпеть постоянные нападки и интриги она больше не собиралась.

Выбросив контейнер из-под еды в мусорный бак у двери, Шэнь Линвэй не вернулась к болтовне в зале, а обошла здание сбоку и отправилась за кулисы, где нашла ведущую и тех, кто отвечал за программу выступлений…

*

На сцене девушка в золотистом обтягивающем костюме с бахромой демонстрировала изящную фигуру. Каждое движение головы, каждый изгиб тела были полны чувственности. Её партнёр идеально дополнял её, и вместе они создавали гармоничную картину. По мере смены па и нарастания музыки их эмоции выплескивались наружу — грациозно, соблазнительно, завораживающе.

Чжао Цзысюань получала приз на провинциальном уровне, а значит, её партнёр тоже был профессионалом. Такое сильное дуэтное выступление стало для зрителей настоящим зрелищем.

Несмотря на то, что Чжао Цзысюань пришла сюда с плохими намерениями и имела репутацию задиры, сам танец получился великолепным.

Под громкие аплодисменты зала, наблюдая, как ведущая общается с Чжао Цзысюань и её партнёром, Шэнь Линвэй перевела взгляд на места одиннадцатого «А» и вскоре нашла Ли Сюань на третьем ряду.

Поскольку выпускной, скрывать отношения больше не имело смысла, Ли Сюань сидела рядом со своим парнем. На ней было светло-голубое платье с открытой линией плеч, волосы ниспадали до плеч, макияж был лёгким, движения — сдержанными, даже улыбалась она с нарочитой скромностью, явно следуя образу чистой и благовоспитанной девушки.

Выступление Чжао Цзысюань, страстное и соблазнительное, как и ожидалось, вызвало самый бурный отклик за весь вечер. Даже после окончания танца зрители продолжали обсуждать его, восхищаясь как мастерством танцовщицы, так и её прекрасной фигурой.

Видимо, почувствовав взгляд Шэнь Линвэй или сама ища её, чтобы увидеть выражение её лица, Ли Сюань вскоре встретилась с ней глазами и тут же побледнела.

Заметив её тревогу, Шэнь Линвэй ничего не сказала, лишь насмешливо приподняла уголки губ. Увидев, как лицо Ли Сюань мгновенно стало белым как мел, она фыркнула и отвела взгляд, готовясь выходить на сцену.

— Благодарим Чжао Цзысюань за потрясающий танец! А теперь приглашаем Шэнь Линвэй из одиннадцатого «И» исполнить на ударной установке композицию «It’s My Life» — «Это моя жизнь!» — с воодушевлением объявила ведущая, проводив танцоров за кулисы и взглянув на программку.

Едва слова ведущей прозвучали, зал взорвался. Лица зрителей озарились любопытством и волнением.

В отличие от таких распространённых инструментов, как фортепиано или гусянь, ударная установка — особенно в исполнении девушки — казалась экзотикой. Как гласит пословица: «Редкость всегда в цене». Впервые услышав, что в старшей школе кто-то играет на барабанах, да ещё и знаменитая «школьная красавица» Шэнь Линвэй, зрители не могли не взволноваться.

На самом деле Шэнь Линвэй изначально записалась на стандартное сольное выступление на гусяне — без ошибок, но и без ярких акцентов. Но после разговора с Чжао Цзысюань и узнав о планах Ли Сюань, она в последний момент сменила номер.

Раз ты нарушила правила — я тоже не стану церемониться. Хотела затмить меня? Тогда смотри, как я заберу твой триумф прямо у тебя из-под носа!

Когда ведущая со шлейфом платья сошла со сцены, всё пространство погрузилось во тьму. Раздался чёткий, немного глуховатый стук палочек друг о друга — «бам-бам». Затем яркий круг белого света вспыхнул прямо в центре сцены, мгновенно приковав внимание всей аудитории.

Ударная установка была новой, чёрная краска ещё не облезла. Это была не базовая пятитомная, а сложная семитомная с пятью тарелками. Контраст с белой футболкой девушки, сидящей за ней, был поразительным. Её и без того изысканное лицо, украшенное взглядом, полным вызова и надменности, и лёгкой усмешкой, производило ошеломляющее впечатление.

Это и была настоящая Шэнь Линвэй — та, что скрывалась под маской вежливости. Существо, рождённое для того, чтобы сводить с ума всех вокруг.

Взглянув на зал, где сотни глаз горели восхищением, Шэнь Линвэй слегка приподняла губы, демонстрируя улыбку, полную давления и уверенности. Её голос, и без того мелодичный, теперь звучал ещё более властно — словно вампирша, соблазняющая всех погрузиться вместе с ней во тьму.

— Погнали!

На этот условный сигнал круг света мгновенно расширился, охватив и девушку, и всю ударную установку.

Для учеников старшей школы Шэнь Линвэй всегда была «богиней». Более двух лет школьная травля пыталась сбросить её с пьедестала, но за последний месяц она не только вернулась на него, но и словно отгородилась от всех глубоким, непреодолимым рвом.

Такой недосягаемый образ и был ей присущ.

А теперь эта недосягаемая богиня стояла на сцене в простой белой футболке и джинсах, даря выпускному вечеру своё уникальное выступление. Этого было достаточно, чтобы все присутствующие пришли в неописуемый восторг.

Западная музыка, если не спокойная, то почти всегда энергична и легко заводит публику. А когда к этому добавляется изысканная девушка, исполняющая рок на ударных, эффект становится взрывным.

Она будто ангел, павший во тьму, или королева ночи, чётко попадающая в каждый ритм. Шэнь Линвэй играла блестяще, вплетая в партию бесчисленные импровизации. Это было наслаждение как для слуха, так и для глаз.

Музыка будто пробуждала в зрителях скрытую страсть, но они сдерживали порыв, не желая пропустить ни единой ноты и ни одного движения своей кумирши.

Их лица горели таким фанатичным огнём, будто они подхватили заразу.

Но даже самая страстная мелодия рано или поздно заканчивается. Ведущая, немного придя в себя, снова вышла на сцену. Глядя на Шэнь Линвэй, чьи щёки слегка порозовели от усилий, она не скрывала восхищения — и даже поклонения, как преданная фанатка перед идолом.

— Выступление Шэнь Линвэй на ударных было заменено сегодня днём. Признаюсь честно: когда я впервые узнала об этом, подумала, что номер без репетиции не потянет вес звания финального аккорда вечера.

Говоря это перед всем залом, ведущая открыто признала своё дневное сомнение, в глазах мелькнуло сожаление. Но, повернувшись к Шэнь Линвэй, она сияла уже как настоящая поклонница:

— Однако сейчас факт говорит сам за себя: это выступление достойно стать кульминацией вечера. И Шэнь Линвэй действительно так же великолепна, как о ней ходят слухи.

— Я уверена: она полностью заслуживает звания богини нашей школы.

Едва ведущая закончила, зал взорвался аплодисментами, к которым примешались свист и восторженные крики. После выступления Чжао Цзысюань зрители, хоть и были взволнованы, всё же сохраняли рассудок и могли спокойно анализировать и хвалить её мастерство. Сейчас же сравнение показало очевидное превосходство.

Ещё с того момента, как луч белого света упал на Шэнь Линвэй, и она взяла в руки палочки, излучая одновременно соблазн и давление, Ли Сюань почувствовала тревогу. А слова ведущей окончательно выбили почву из-под ног: её лицо стало мертвенно-бледным, и она машинально откинулась назад, глаза полны паники.

— Программу поменяли сегодня днём? Неужели Чжао Цзысюань меня предала?!

Эта мысль мелькнула в голове Ли Сюань, но она тут же отвергла её.

Они дружили с детства. Она знала, как Чжао Цзысюань страдала после развода родителей, когда те отказались от неё, и как ради привлечения их внимания сознательно стала задирой. Именно поэтому Ли Сюань была для неё «подругой», значившей больше всех, кроме семьи.

Такая Чжао Цзысюань никогда бы не предала её. Значит, где-то произошёл сбой? Или Шэнь Линвэй просто невероятно удачлива и сама обо всём догадалась?

Погружённая в размышления, Ли Сюань не заметила, как Шэнь Линвэй сошла со сцены и направилась прямо к ней.

*

— Скажи, тебе понравилось моё выступление? — остановившись перед Ли Сюань, Шэнь Линвэй улыбнулась, совсем не похожая на ту властную и давящую девушку со сцены.

С тех пор как истинная личность Шэнь Линвэй раскрылась, и после случая с Чжан Юем в старшей школе никто не осмеливался с ней связываться. Тем более Ли Сюань, которая теперь чувствовала себя виноватой за все свои тайные проделки и не смела встречаться с ней взглядом.

— Да, — прошептала она, опустив голову и беспокойно переводя глаза по сторонам. Голос её был тихим и кротким, как и весь её сегодняшний образ. — Ты отлично играешь на барабанах.

Волнение после выступления Шэнь Линвэй ещё не улеглось, зрители жаждали пообщаться с ней и выразить восхищение. Парень Ли Сюань, сидевший рядом, не упустил возможности:

— Да не просто отлично — ты просто огонь! С сегодняшнего дня ты моя богиня!

Юноша был симпатичным, учился хорошо, и пока его будущие качества «плохого парня» не проявились. Он умел говорить красиво и считался одним из «школьных идолов». Его слова тут же вызвали несколько завистливых взглядов, направленных на Шэнь Линвэй.

Но для неё эти взгляды ничего не значили. Она подошла сюда ради одной Ли Сюань.

http://bllate.org/book/3305/365091