Готовый перевод The Face-Slapping Goddess Is Online [Rebirth] / Богиня возмездия снова онлайн [перерождение]: Глава 11

Да, в то время её психологическая устойчивость действительно оставляла желать лучшего. Взросление неизбежно сопровождается черствостью и ранами. Её главной ошибкой стало чрезмерное доверие к так называемой дружбе одноклассников — из-за этого она всё терпела, выглядела слабой и безропотной, а из-за чрезмерной привязанности доходила до полного душевного краха.

«Если ты бессердечен — я стану безжалостной». Этот инцидент послужил всего лишь предостережением для остальных: казнить курицу, чтобы припугнуть обезьян. Отныне пусть каждый живёт своей жизнью, не пересекаясь. Но если кто-то снова посмеет нарушить границы — милосердия не будет.

В этом и заключалась истинная цель Шэнь Линвэй, ради которой она проделала столько усилий: раз и навсегда избавиться от всех тревог.

Ранним утром, когда солнце ещё не успело прогреть воздух, его тёплый, прохладный свет проникал сквозь оконное стекло и окутывал девушку, стоявшую у доски и разбирающую сложнейшую задачу по математике. Свет мягко обрамлял её черты, делая и без того изысканное лицо почти нереально прекрасным.

К тому времени пример Чжан Юя уже широко обсуждался в школе. После того как Шэнь Линвэй устроила столь пугающую и неожиданную сцену, никто больше не осмеливался лезть ей под руку. А когда сплетни и злые пересуды стихли, под маской злобы наконец проступили истинные чувства.

— Честно говоря, в тот день, когда она пришла в школу, я реально подумал, что она стала какой-то особенной, — тихо произнёс один из парней, глядя на свой лист с контрольной, испещрённый красными кружками учителя, а затем перевёл взгляд на девушку у доски, спокойно объяснявшую задачу, которую он даже не пытался понять.

Его сосед по парте вдруг раздражённо провёл пальцем по экрану спрятанного под партой телефона, после чего с раздражением швырнул его в ящик и уткнулся лицом в лист с заданиями. Но глаза его невольно устремились к той, что стояла у доски — теперь будто бы из другого мира.

— На самом деле… она всегда была хорошей. Это мы вели себя плохо, — наконец пробормотал он почти шёпотом, в голосе звучала искренняя вина.

Этот юноша, помимо вспыльчивого и гордого Чжан Юя, считался вторым лидером в классе, и его слова имели вес.

На самом деле, после этих слов будто бы сработал какой-то триггер: почти все парни в классе начали признаваться в истинных мотивах своих поступков за последние два года. То, что долгое время скрывалось за завесой злобы и обиды, наконец вышло наружу.

— Я никогда не думал, что она вульгарна. Просто мне нравилась она, и я злился, что ею восхищаются все, поэтому и наговаривал…

— Она никогда никого не соблазняла. Просто я признался ей, получил отказ и, чтобы перестать страдать, начал придумывать оправдания…

— На самом деле…

— И я тоже…

…………

Как писал некогда Сюнь-цзы: «От природы человек зол». Хотя, возможно, это и преувеличение, но зачастую именно из-за мелких или крупных проявлений злобы люди причиняют боль другим. Парням действительно нравилась Шэнь Линвэй. И именно из-за этой сильной привязанности они начинали злиться, когда она становилась объектом всеобщего внимания и переставала замечать их. Тогда они и прибегали к клевете и сплетням.

В старшей средней школе мальчишки постоянно оскорбляли Шэнь Линвэй, смотрели на неё с презрением, тогда как девочки, напротив, проявляли к ней особую заботу и доброту. Причина была одна — все они испытывали к ней чувства. Но некоторые из этих «чувств» были отравлены шипами, причиняли ей боль и никогда не могли быть приняты. Да и звались они «любовью» лишь по недоразумению.

Словно в один миг — на самом деле, совершенно неожиданно — Шэнь Линвэй, которую ещё недавно встречали оскорблениями повсюду, вновь стала той самой «любимицей школы», самой популярной девушкой в учебном заведении.

Каждый день её парта и ящик парты ломились от подарков и любовных записок. По дороге с утренней зарядки её постоянно останавливали, чтобы признаться в чувствах. Ей подавали бесчисленные альбомы для выпускных автографов — подписывать их приходилось так часто, что она уже чувствовала себя настоящей звездой.

Эта всеобщая поклонница, шумная и знакомая, больше не могла заставить Шэнь Линвэй полностью раскрыться и принять всё как должное. Она могла простить, но не забыть. Причинённая боль остаётся болью. Она не собиралась изображать святую, которая готова забыть всё ради мира. Такое поведение ей несвойственно.

*

Время текло, как вода. Неделя пролетела незаметно, а выпускные экзамены наступили ровно в срок, как и ожидалось. После бесконечных школьных контрольных, ежемесячных проверок и пробных экзаменов ученики уже не испытывали сильного страха. Даже лёгкое волнение не могло заглушить радости от предстоящей свободы после окончания испытаний.

Когда выпускники, сияя улыбками, покидали экзаменационные аудитории, солнце уже палило вовсю. Жаркий свет обжигал землю, заставляя всех обливаться потом, но ничто не могло омрачить их восторга от долгожданного освобождения.

Как и все родители, собравшиеся у ворот школы в тревожном ожидании, пытаясь по выражению лица ребёнка понять, как прошёл экзамен, Шэнь Шиюй тоже уже стоял у выхода, не сводя глаз с дверей, в надежде увидеть знакомую фигуру.

Автор делает примечание:

Я живу в четырёхместном общежитии. Летом занятия начинаются в два часа тридцать минут. В четверг я, глупенькая, вышла из комнаты вовремя…

Поскольку все мои соседки по комнате уехали учиться вождению, я даже гордилась собой — мол, и одна отлично справляюсь!

А потом, уже по дороге, меня нагнала одна из соседок и напомнила: занятия-то в четыре! [плачу] [огромное чувство обиды]

Вот видите, мне точно нельзя оставаться одной. Без своих волшебных соседок я просто беспомощная рыба [обиженно]

P.S. Благодарю «Цици» за два снаряда и «Фанатку Е Шу» за один снаряд~

Все знали, насколько важен выпускной экзамен. Зная, что сегодня Шэнь Линвэй сдаёт последний предмет, мать и управляющий дома были в смятении — им хотелось хоть как-то помочь ей прямо на экзамене. Шэнь Шиюй же без промедления сел за руль и приехал к школе, чтобы встретить сестру.

На нём была приталенная белая рубашка с закатанными рукавами, на которой чёрный узор придавал образу строгость. Его длинные ноги и поза, в которой он слегка прислонился к машине, подчёркивали подтянутый, мускулистый торс. Высокий нос, украшенный тёмными очками, контрастировал с белоснежной кожей, а идеальные черты нижней части лица притягивали восхищённые взгляды прохожих.

Едва выйдя из здания школы, Шэнь Линвэй заметила, что толпа у ворот смотрит не туда, куда следует. Любопытная, она проследила за их взглядами — и с радостью увидела знакомую фигуру.

Для Шэнь Линвэй из прошлой жизни выпускные экзамены стали началом нового кошмара. Но теперь всё изменилось: они ознаменовали конец трудного прошлого и начало нового, светлого будущего. В её глазах небо стало ярче и чище, облака — мягче и белее, словно весь мир преобразился под влиянием надежды. А тот человек вдалеке… Встреча с ним приносила радость, будто они уже прожили вместе долгую жизнь.

— Брат, ты зачем приехал меня встречать? — весело спросила она, подпрыгивая и протягивая ему прозрачную папку с документами.

— Нечего делать, — ответил Шэнь Шиюй, принимая папку. Зная, что экзаменационный лист понадобится позже для проверки результатов, он аккуратно убрал её, но в голосе по-прежнему звучала привычная холодность.

Шэнь Линвэй слегка надула губы, но не стала обращать внимания на его неправду. Она открыла дверь переднего пассажирского сиденья — и тут же с удивлением захлопнула её.

Вэнь Юй? Как он здесь оказался?!

Из-за огромного количества фанатов Вэнь Юй, опасаясь ненужного ажиотажа, не стал ждать вместе с Шэнь Шиюем у ворот, а остался в машине, читая сценарий и дожидаясь окончания экзамена Шэнь Линвэй.

Едва услышав её голос и голос Шэнь Шиюя, он сразу убрал сценарий и, заметив, что дверь открылась, обернулся и тепло улыбнулся. Но не успел он произнести и слова, как дверь снова захлопнулась.

Пока Вэнь Юй чувствовал неловкость, раздался щелчок — открылась задняя дверь. Шэнь Линвэй быстро проскользнула внутрь и захлопнула дверь за собой. Её напряжённое выражение лица и торопливые движения напоминали героиню из шпионского фильма, которую он только что читал.

— Брат, почему ты не предупредил, что Вэнь Юй тоже приехал? — спросила она с лёгким упрёком, оглядываясь вокруг, чтобы убедиться, что никто не заметил знаменитость на переднем сиденье. Убедившись, что все смотрят только на Шэнь Шиюя, она наконец перевела дух.

Шэнь Шиюй ничего не ответил, лишь слегка нажал на газ, плавно выезжая из толпы. Но вокруг него будто бы повис ледяной холод.

Вэнь Юй, много лет знавший Шэнь Шиюя, давно привык к его «ледяной» натуре. Чтобы разрядить обстановку, он сам обернулся и улыбнулся:

— Это я сам его остановил по дороге и настоял, чтобы привёз меня сюда.

Он протянул ей заранее подготовленный пакет с подарком:

— Сегодня твой последний экзамен. Давай отметим? У меня сегодня днём нет съёмок, так что лучше сегодня, чем когда-нибудь.

Шэнь Линвэй из прошлой жизни прекрасно знала, насколько Вэнь Юй занят. Она понимала: он видит в ней лишь сестру Шэнь Шиюя и дочь важного партнёра отца. Больше ничего. Поэтому он точно не стал бы отменять съёмки ради её выпускного.

А учитывая сильное желание матери устроить их вместе, его внезапная инициатива имела лишь одно объяснение.

Вздохнув про себя и не желая ставить Вэнь Юя в неловкое положение, Шэнь Линвэй всё же согласилась.

Узнав, что дочь не будет обедать дома, а вместо этого проведёт день с Вэнь Юем и Шэнь Шиюем в новом бассейне компании Вэнь, мать хоть и хотела узнать, как прошёл экзамен, но решила подумать о будущем и дала разрешение.

Лучше поддержать мечту дочери, чем получить мимолётную радость. К тому же, если всё получится, это исполнит одно из её заветных желаний…

*

Компания Вэнь, хоть и считалась новичком на рынке, к настоящему моменту уже могла похвастаться внушительным капиталом.

Этот бассейн был построен отцом Вэнь Юя специально для богатых клиентов и знаменитостей. Вложив огромные средства, он создал заведение высочайшего уровня комфорта, роскоши и конфиденциальности. Среди подобных мест оно пользовалось безоговорочным признанием и даже стало своего рода «сетевым хитом», хотя позволить себе посетить его могли лишь единицы.

Учитывая статус троих гостей, Вэнь Юй сразу заказал VIP-зал — отдельный бассейн с персональными раздевалками и максимальной приватностью.

В отличие от Шэнь Линвэй, которая не умела плавать и держалась за круг в мелкой зоне, Вэнь Юй и Шэнь Шиюй были отличными пловцами. Они быстро переоделись и устроили соревнование.

Бассейн был огромным, вода — кристально чистой. Даже издалека Шэнь Линвэй могла разглядеть двух стройных фигур под водой — будто русалки, рождённые в стихии воды. Их движения были грациозны, а скорость — поразительна. Она с завистью наблюдала за ними.

Шэнь Шиюй, регулярно тренирующийся, явно превосходил Вэнь Юя, который часто пропускал занятия из-за плотного графика съёмок. На последнем отрезке он резко ускорился и легко обогнал соперника.

Выбравшись из воды, Шэнь Шиюй смахнул капли с лица, схватил бутылку минералки и сделал несколько жадных глотков, одновременно вытирая лицо полотенцем, висевшим на шее. Из-за слишком быстрого питья вода стекала по его подбородку, шее и рельефному прессу, создавая эффект соблазнительного прикосновения невидимой руки.

— Сегодня ты в отличной форме, — сказал Вэнь Юй, выходя следом за ним и немного отдышавшись. — Что-то случилось?

http://bllate.org/book/3305/365089