Готовый перевод The Face-Slapping Goddess Is Online [Rebirth] / Богиня возмездия снова онлайн [перерождение]: Глава 9

В детстве отец Шэнь был весь поглощён работой, и кроме матери Шэнь, больше всех заботился о Шэнь Шиюе и Шэнь Линвэй их дядюшка Шэнь Тянь — именно он проводил с ними больше всего времени. Со временем Шэнь Шиюй повзрослел и понял: вся доброта дядюшки Шэнь Тяня была лишь попыткой заручиться расположением главы семьи — его отца. Тем не менее он всё ещё верил, что за столько лет совместной жизни между ними наверняка возникли искренние чувства.

Он знал, что после смерти отца вакантное место главы рода Шэнь вызовет жадный интерес многих, и потому всегда был настороже. Но к дядюшке Шэнь Тяню и Шэнь Линвэй относились с полным доверием. Именно из-за этого доверия, оказавшись втянутой в историю с «школьным буллингом», Шэнь Линвэй без малейших колебаний передала Шэнь Тяню всё, что оставил ей отец, и теперь у неё в руках оставалось лишь десять процентов акций.

Чувства? Что могут значить чувства перед соблазном стать главой рода? Люди гибнут ради богатства, птицы — ради зёрнышка. Очевидно, что при выборе между ними Шэнь Тянь предпочёл деньги и власть.

Шэнь Шиюй безразлично швырнул папку с документами на стол, позволив бумагам рассыпаться и даже упасть на ковёр у его ног. Откинувшись на спинку кресла, он прикрыл глаза ладонью. В комнате повисло молчание, прерываемое лишь тяжёлым вздохом.

Он осуждал выбор Шэнь Тяня, но если бы ему самому пришлось выбирать между Шэнь Тянем и Шэнь Линвэй, разве у него не было бы своего ответа? В таком свете они, пожалуй, ничем не отличались друг от друга.

После окончания университета, до того как его признала семья Цзянь, Шэнь Шиюй пережил немало предательств и унижений, видел множество обманов и ранений. Поэтому, узнав о поступке Шэнь Тяня по отношению к Шэнь Линвэй, он, хоть и не мог сдержать грусти, легко справился с эмоциями.

В конце концов, если бы он действительно дорожил этим человеком, разве такое предательство можно было бы так легко пережить?

Месяц назад Шэнь Тянь снова навестил Шэнь Линвэй и предложил ей участок земли рядом со Старшей средней школой в обмен на оставшиеся десять процентов акций. Однако она отказалась под каким-то надуманным предлогом.

Увидев это, Шэнь Шиюй окончательно убедился: Шэнь Линвэй уже разглядела истинное лицо Шэнь Тяня. Иначе, зная её характер — она всегда защищала тех, кого считала близкими, — ни за что бы не отвергла просьбу дорогого ей человека.

Убедившись в этом, Шэнь Шиюй успокоился. Он встал, аккуратно собрал разбросанные бумаги, сшил их в правильном порядке и начал тщательно делать пометки карандашом.

Она не хотела, чтобы он вмешивался — значит, он не будет. Но всё же лучше быть готовым ко всему: вдруг ей понадобится помощь, и тогда он сможет подставить плечо в любой момент.

*

Судебное заседание назначили на один из последних дней перед выпускными экзаменами — на обычный школьный день. Чжан Юя уже отчислили из школы, и теперь он целыми днями сидел дома, превратившись в настоящего «тунеядца». Шэнь Линвэй же пришлось просить разрешения у своего классного руководителя — того самого «Сурового», чьё лицо всегда было мрачным, как туча.

Хотя инцидент произошёл полтора месяца назад, это был первый в истории школы случай «школьного буллинга», причём оба главных виновника учились именно в его классе. Забыть об этом учителю было просто невозможно.

Из-за тёмной кожи и привычки говорить громко его постоянно принимали за злого, отсюда и прозвище «Суровый». Но на самом деле он был добрым человеком. Узнав, что Шэнь Линвэй просит отпуск для посещения суда, он лишь вздохнул, не стал сыпать излишним сочувствием и без лишних слов выдал ей разрешение — прямой, тактичный и уважающий границы, что не могло не вызывать симпатии.

— Истец и ответчик ознакомлены с материалами дела. У истца есть дополнительные заявления? — Судья, видимо, был перегружен делами, поэтому пропустил стандартную процедуру: не стал просить истца повторно излагать суть иска, основания и предъявлять документы, а сразу перешёл к слушанию после уточнения, не требуется ли отвод кому-либо из участников процесса.

Чжан Юй поступил в Старшую среднюю школу благодаря высоким баллам — его интеллект был вне сомнений. Он видел видео, которое Шэнь Линвэй предоставила как доказательство: на нём чётко были запечатлены все его слова и действия. Не только момент, когда в порыве ярости он замахнулся на неё, но и все те громкие замечания, которые он специально делал так, чтобы она услышала. Видео с камер, установленных в каждом классе спереди и сзади, при разрешении директора школы были переданы Шэнь Линвэй. Даже его насмешливые жесты в коридоре теперь стали неопровержимыми уликами.

Перед таким объёмом доказательств Чжан Юй не стал упираться. Он кивнул, признавая вину, но в этот момент из зала заседаний раздался пронзительный женский крик:

— Нельзя!

Мать Чжан Юя выглядела измождённой: волосы растрёпаны, одежда помята. Через плечо у неё висела потрёпанная чёрная сумка — та самая, в которую она складывала выручку с ночной торговли. Судя по её смущённому виду и попыткам незаметно спрятать сумку, она просто забыла её снять — это не был расчётливый ход, а искренняя небрежность.

— Ваша честь, прошу вас… У меня только один сын, его отец умер…

Её выкрики в зале суда нарушали порядок, и двое полицейских немедленно увели её прочь. Её голос постепенно стихал вдали.

Чжан Юй с болью отвёл взгляд, не в силах больше смотреть на удаляющуюся фигуру матери. В его глазах читалась глубокая вина и раскаяние.

Ещё получив повестку в суд, он предупредил мать о возможной компенсации за моральный ущерб. То, что она последние дни работала ночами, пытаясь заработать деньги, ясно показывало: она уже смирилась с неизбежным. Но всё равно не смогла удержаться — цеплялась за последнюю надежду, лишь бы её сын не получил судимость, лишь бы у него осталось будущее…

— Мама, прости… — Не выдержав, совсем ещё юный, не испытавший жизненных испытаний, Чжан Юй опустился на корточки и, спрятав лицо в ладонях, зарыдал.

Мать ответчика вывели из зала, сам ответчик рыдал, не в силах продолжать процесс. Ситуация вышла из-под контроля.

Судья заранее ознакомился со всеми деталями дела и знал, через что пришлось пройти Шэнь Линвэй. Глядя на происходящее, он сочувственно вздохнул, но мысленно лишь отметил: «Сам виноват».

Шэнь Линвэй отказалась от предложенного судьёй примирения. Поскольку у неё была справка только на полдня, а в суде прошло менее двух часов, она спокойно села в машину Шэнь Шиюя и поехала домой.

Такое событие, как судебное заседание, скрыть от матери Шэнь было невозможно. Едва Шэнь Линвэй переступила порог дома, как её мать — в светло-сером платье — уже спешила вниз по лестнице, за ней следовал взволнованный управляющий, желавший узнать подробности.

Зная, как мать переживает, Шэнь Линвэй терпеливо уселась с ней на диван и подробно рассказала всё, что произошло в суде.

— В следующий раз ни за что не смей молчать о таких вещах! — Услышав, что всё прошло спокойно, мать Шэнь облегчённо выдохнула, но тут же, вспомнив, сколько унижений дочь перенесла в одиночку, не сдержала слёз. — Как ты могла всё это терпеть одна?!

— Ладно, мамочка, прости… — Не желая выслушивать упрёки, Шэнь Линвэй ласково прижалась к матери, уткнувшись в её плечо и слегка покачиваясь, как маленькая девочка. После перерождения её умение нежничать явно возросло.

От такой ласки сердце матери растаяло. Она крепко обняла дочь и принялась звать её то «малышкой», то «сокровищем», забыв обо всём на свете — точно так же, как и Шэнь Шиюй.

Некоторые люди с рождения заслуживают любви и восхищения, словно созданы для того, чтобы их лелеяли и баловали. Шэнь Линвэй, несомненно, была одной из таких.

— Мама, классный руководитель прислал сестре домашнее задание — завтра сдавать, — вдруг сказал Шэнь Шиюй, вынимая из кармана вибрирующий телефон. Прочитав сообщение, он добавил: — Пойдём, я отведу её наверх.

Для любого родителя, заботящегося о будущем ребёнка, выпускные экзамены — священная черта, за которую нельзя заступать. Упомянув лишь слово «домашнее», Шэнь Шиюй мгновенно привлёк всё внимание матери.

Ведь в этом несправедливом мире выпускные экзамены — одно из немногих проявлений равенства. Даже семья Шэнь, какими бы влиятельными ни были её представители, не получит здесь никаких поблажек.

Последние успехи Шэнь Линвэй в учёбе стали гордостью матери. Она не упускала случая упомянуть об этом на каждом светском рауте. Услышав про домашнее задание, она тут же протянула Шэнь Шиюю школьный портфель дочери и заторопила их:

— Шиюй, пусть Линвэй сегодня поработает у тебя в комнате. Если что-то не поймёт — объяснишь. Осталось совсем немного, а ты ведь её старший брат, помоги сестрёнке.

Шэнь Шиюй был настоящим вундеркиндом: окончил университет с двумя дипломами. Мать безоговорочно доверяла его знаниям.

— Хорошо, мама, — кивнул он, взял портфель и направился наверх, оставив Шэнь Линвэй стоять позади с отчаянным выражением лица.

Она ведь так старалась учиться! Её оценки вполне приличные! Почему же, как и в прошлой жизни, ей снова достаётся этот «льдистый тиран»?!

В прошлой жизни, измученная школьным буллингом, Шэнь Линвэй, поступившая в Старшую среднюю школу с отличными баллами, начиная со второго курса, стала резко терять в успеваемости. К выпускным экзаменам её результаты едва дотягивали до уровня колледжа — и то без каких-либо предпочтений по предметам, просто везде одинаково плохо. Мать Шэнь была в отчаянии.

Она нанимала репетиторов всех возрастов и полов, но никакие усилия не помогали. В конце концов, отчаявшись, она обратилась к Шэнь Шиюю.

Тот уже вернулся из-за границы и, хоть и был занят созданием филиала компании, всё же нашёл время помочь сестре. Благодаря его гениальному уму и эффективным методам обучения, за одну неделю он поднял её уровень с колледжа до трёхлетнего вуза — и то при условии, что она вовсе не концентрировалась на учёбе. С тех пор репутация Шэнь Шиюя как «страшного наставника» была окончательно утверждена.

Получив поручение матери, Шэнь Шиюй для удобства перенёс компьютер и документы в просторный кабинет. Они сели рядом: он — работать, она — учиться. Вроде бы мирно и спокойно.

Слушая, как он листает бумаги и печатает на клавиатуре, Шэнь Линвэй мысленно стонала от воспоминаний о прошлых мучениях, но спина её сама собой выпрямилась, а поза стала безупречно аккуратной — будто у первоклассницы на уроке.

Закончив срочный ответ ассистенту, Шэнь Шиюй на мгновение расслабился, встал и спустился на кухню за кофе. Вернувшись в кабинет, он невольно заметил её напряжённую осанку и в глазах мелькнуло раздражение.

Эта девчонка с детства боялась его больше всех на свете.

Решив, что срочных дел пока нет, Шэнь Шиюй собрался с силами, отогнал усталость и поставил чашку с кофе на стол. Подойдя к Шэнь Линвэй, он наклонился, чтобы посмотреть, над каким заданием она бьётся.

Как президент компании «Ши Вэй» и человек, занятый открытием филиала, Шэнь Шиюй буквально жил по минутам. Вчера он всю ночь провёл на видеоконференции с сотрудниками из страны М, а сегодня сопровождал сестру в суд. Отдыха у него не было ни минуты.

Если даже такой занятой человек, как он, считается «свободным», то в мире, наверное, вообще нет занятых людей. И всё же, несмотря на усталость, головную боль и недосып, при первой же возможности, связанной с Шэнь Линвэй, он без колебаний жертвовал своим драгоценным временем, чтобы помочь ей.

Часто фраза «нет времени» — всего лишь отговорка, показывающая, насколько человек важен для тебя. Шэнь Шиюй никогда не был свободен, но для Шэнь Линвэй он всегда находил время и был готов на всё.

Любить кого-то — значит обрести одновременно и самую уязвимую точку, и самый прочный доспех. И именно этот доспех делал его сильнее с каждым днём — ради защиты самой нежной части своего сердца.

http://bllate.org/book/3305/365087