Готовый перевод The Face-Slapping Goddess Is Online [Rebirth] / Богиня возмездия снова онлайн [перерождение]: Глава 7

Увидев, что дворецкий ушёл к себе, Шэнь Линвэй потёрла живот — тот громко урчал от голода — и задумалась, что ещё осталось в холодильнике её спальни и хватит ли этого на двоих.

Она переобулась в тапочки и, топая по коридору, побежала в комнату перебирать свои припасы, размышляя, какие из них подойдут Шэню Шиюю с его «старопартийными» вкусами.

Когда она перерыла всю спальню и разложила найденные запасы вокруг себя целыми кольцами, в дверь неожиданно постучали.

— Брат? — спросила она, перепрыгивая через горы закусок, будто через минное поле, и открыла дверь. Узнав знакомое лицо, она удивилась, но, заметив то, что он держал в руках, тут же ахнула от изумления: — Ты это приготовил?

Яичница — золотистая, рассыпчатая — была перемешана с рисом. Немного масла придало блюду аппетитный блеск, а сверху он аккуратно положил немного «Лао Гань Ма», специально принесённого с кухни. Острый, пряный аромат делал вкус по-настоящему изысканным. Он сам не любил острое, но знал все её предпочтения наизусть.

— Вкусно! — не дожидаясь приглашения, Шэнь Линвэй зачерпнула ложкой огромную порцию прямо из тарелки, которую он держал, и, жуя, невнятно похвалила: — Брат, когда ты научился готовить? И так здорово!

Её глаза сияли восхищением. Она совершенно забыла о привычной сдержанности и изысканной манере поведения, принятой в высшем обществе. Сейчас она была непосредственной, немного грубоватой и совершенно естественной.

Глядя на неё, Шэнь Шиюй, обычно такой холодный и отстранённый, невольно смягчился. В его глазах мелькнула тёплая улыбка, но исчезла так быстро, что Линвэй даже не успела её разглядеть. В ответ он лишь бросил привычное «старомодное» замечание:

— Научился за границей. И не разговаривай во время еды.

Шэнь Линвэй: …

Брат, тебе никто не говорил, что ты ужасно не умеешь общаться?

В этот момент мать Шэнь уже ушла спать, чтобы сохранить красоту, дворецкий тоже вернулся в свои покои, а прислуга давно разошлась по домам. Вся вилла погрузилась в тишину, и их голоса у двери звучали особенно отчётливо. Казалось, Шэнь Шиюй тоже это заметил: передав ей тарелку с едой, он сразу же направился обратно в свою комнату.

За две жизни это был первый раз, когда Шэнь Линвэй пробовала блюдо, приготовленное её братом собственноручно. Простая яичница с рисом казалась ей изысканным деликатесом — каждый кусочек она смаковала, будто наслаждалась редким сокровищем.

Она подумала: наверное, он тоже рад их сближению и её сегодняшнему намёку, что не хочет, чтобы он уезжал. Иначе как объяснить, что человек, всегда державший дистанцию и строго соблюдавший границы «старшего брата», вдруг лично пришёл на кухню и приготовил для неё ужин?

В прошлой жизни он никогда не выходил за рамки братской роли, и вся его забота, вся любовь скрывались лишь в мелочах и деталях. А сегодняшняя прямая доброта казалась почти невозможной для их прежних отношений.

Автор говорит:

Спасибо «Фанатке Е Сюя» и «Шэншэн Шэншэнмань» за гранаты!

Спасибо «Вэйси», «Гу Цзючжи» и «Цици» за гранаты!

На этот раз Шэнь Шиюй прилетел в Китай лично под предлогом открытия филиала компании «Ши Вэй». В тот день, по просьбе Шэнь Линвэй, он отложил рабочие дела на сутки, но объём его задач был настолько велик, что теперь он буквально исчезал с глаз долой, занятый круглосуточно.

Тем временем до Единого государственного экзамена оставалось всё меньше времени, и Шэнь Линвэй оказалась полностью погружена в океан домашних заданий. Хотя она помнила большую часть экзаменационных вопросов и ключевых тем прошлого года, процесс самостоятельной подготовки давался ей нелегко — ведь она давно не прикасалась к учебникам.

Насчёт того, что Шэнь Линвэй ходит в школу с телохранителями, учителя неоднократно жаловались директору, считая это нарушением правил. Однако каждый раз их жалобы оставались без последствий. После нескольких наставлений о том, что «в особых случаях допустимы особые меры», преподаватели поняли позицию администрации. Учитывая, что Шэнь Линвэй скоро заканчивает Старшую среднюю школу, они решили больше не настаивать.

К тому же ранее она два года подвергалась издевательствам в школе, и это, безусловно, указывало на недостатки в системе школьного надзора. То, что она не стала требовать ответа от администрации, уже стало облегчением для руководства. Кто же теперь осмелится создавать ей проблемы?

Учителя также боялись, что её особое положение будет мешать другим ученикам. Но, понаблюдав несколько дней, они убедились, что телохранители просто ждут у дверей класса, не нарушая учебный процесс, а сама Шэнь Линвэй усердно занимается. Более того, на последних контрольных её результаты значительно улучшились. Убедившись в этом, педагоги с радостью стали делиться с ней всеми знаниями, не скрывая ничего от этой, хоть и запоздалой, но явно одарённой ученицы.

Время, наполненное заботами, летело незаметно. До экзамена оставалось менее двух недель. Вместо прежнего жёсткого графика учителя теперь старались снизить нагрузку, чтобы ученики могли отдохнуть и прийти на экзамен в лучшей форме. Особенно большие надежды они возлагали на Шэнь Линвэй — неожиданного «чёрного коня», резко вырвавшегося в лидеры.

Преподаватели в этой элитной школе были не только высокообразованными, но и обладали богатым опытом. Они всегда считали, что большинство учеников имеют одинаковый интеллект, а плохая учёба — всего лишь отговорка. Однако появление Шэнь Линвэй заставило их признать: некоторые действительно рождаются умнее других.

Ведь всего за месяц она поднялась с последних мест в классе до десятки лучших в школе! В такой престижной гимназии, где учатся одни отличники, подобный скачок казался почти невозможным без врождённых способностей.

После того как стало известно о её статусе «наследницы из богатой семьи», теперь в школе активно обсуждали новую сенсацию: «Шэнь Линвэй — гений!»

В школе, ещё не испорченной цинизмом взрослого мира, учеников гораздо больше интересовал «гениальный отличник», чем «жертва издевательств» или «богатая наследница». Перед последней школьной контрольной несколько одноклассниц даже специально пришли к ней, чтобы пожать руку и «забрать немного удачи».

*

Хотя официальные экзамены закончились, учителя всё равно заказывали дополнительные варианты заданий, менялись часами и устраивали мини-тесты прямо на уроках, чтобы поддерживать у учеников навык письменной работы.

После нескольких дней удушающей жары наконец пошёл дождь. Мелкие капли косо падали с неба, оставляя на земле крошечные водяные цветы. Воздух стал прохладнее, словно чистая вода омыла уставшие души и смыла накопившееся раздражение.

Сегодня проводился математический тест по заданиям для профильного класса — значительно сложнее обычного. Все ученики уткнулись в листы, напряжённо размышляя. В классе стояла такая тишина, что слышался лишь шелест бумаги и скрип перьев, будто подтверждая надпись на стене: «Здесь царит аромат книг».

Внезапно за окном раздался женский плач — громкий, надрывный и очень раздражающий. Ученики потеряли концентрацию. Некоторые, не выдержав, сломали ручки от злости и раздражения.

— Пустите меня! Прошу вас! Я должна войти! У меня только один ребёнок!

Дождь усилился, и голос женщины стал ещё ближе и отчётливее. Те, кто сидел сзади и не слишком усердствовал в решении задач, уже вытянули шеи, пытаясь разглядеть происходящее. Остальные же не могли сосредоточиться из-за этого шума.

Учитель математики, сидевший за кафедрой, наконец вышел на улицу с зонтом, чтобы разобраться.

В десяти метрах от учебного корпуса охранник, держа зонт, пытался поднять с земли женщину, но каждый раз, как он касался её, она начинала биться в истерике, царапалась и кричала, будто сошла с ума. Из-за разницы в полах он не решался применять силу, и они застряли в этой позиции.

Женщина была без зонта. На ней была простая красно-белая футболка, джинсы и серые кроссовки, испачканные грязью. Вся мокрая, с растрёпанными волосами и грязными пятнами на бледном лице, она выглядела жалко.

— Мама Чжан Юя? — с сомнением спросил учитель, внимательно всмотревшись в неё.

Женщина, до этого рыдавшая в луже, обернулась и, увидев учителя с зонтом, загорелась надеждой:

— Учитель! Это я! Я — мама Чжан Юя!

Чжан Юй — тот самый мальчик, который оскорблял Шэнь Линвэй словами и угрозами, издевался над ней два года и был недавно исключён из школы. Более того, вчера он получил повестку в суд.

Шэнь Линвэй сдержала слово — она подала на него в суд.

— Это родительница одного из ваших учеников? — спросил охранник, давно знакомый с учителем.

Тот нахмурился, но всё же кивнул:

— Да.

Услышав это, охранник облегчённо выдохнул — по крайней мере, это не посторонняя. Но зачем она убежала, едва он попросил её зарегистрироваться?

Учитель, конечно, знал о ситуации. История с подачей иска и решимостью Шэнь Линвэй обсуждалась во всех учительских. Кто-то хвалил её за выдержку, кто-то осуждал за жестокость. Но лично он, как педагог, всё же склонялся на сторону девочки — бывшей тихони, а теперь прилежной ученицы.

Связав поведение женщины с вчерашней повесткой, он понял причину её отчаяния.

— Учитель! У меня только один ребёнок! Прошу вас, дайте ему ещё один шанс! — женщина вскочила и схватила учителя за ногу, рыдая до хрипоты. — Он набрал на тридцать баллов больше проходного! Если его исключат, его жизнь будет испорчена!

Учитель внутренне вздохнул. Он понимал её боль, но…

— Мама Чжан Юя, решение об исключении принималось на совещании руководства. Ваши мольбы здесь бессмысленны, — сказал он прямо, хотя и с сочувствием в голосе.

Всё произошедшее было исключительно виной Чжан Юя. Учитывая нынешний характер Шэнь Линвэй и её статус, администрация школы не осмелилась бы отменять решение.

Плача и цепляясь за брюки учителя, женщина видела, что он непреклонен. Её надежда угасла, но вдруг вспыхнула злоба:

— Где Шэнь Линвэй? Где она? Мне нужно с ней поговорить!

Люди особенно чувствительны к собственному имени. Да и в классе и так было шумно, а она только что ходила за водой. Притворяться, будто она ничего не слышала и полностью погружена в решение задач, было бы нелепо.

Под любопытными и настороженными взглядами одноклассников Шэнь Линвэй спокойно закрыла ручку, взяла свой зонт и вышла из класса. За ней немедленно последовали два телохранителя.

— Я — Шэнь Линвэй. Чем могу помочь? — стоя под нежно-голубым зонтом, девушка улыбалась вежливо и мягко. Но два мужчины в строгих костюмах за её спиной ясно давали понять: с ней лучше не связываться.

http://bllate.org/book/3305/365085