Готовый перевод My Ex Calls / Звонок от бывшего: Сначала развод, потом любовь: Глава 6

Если раньше это можно было назвать простым совпадением, то на этот раз Хо Чжисин делал всё совершенно намеренно.

Его домашний учитель Тун — с бледной кожей, красивым лицом, тонкой талией и длинными ногами — никогда не страдал от недостатка поклонников, и Хо Чжисин прекрасно это понимал. Но всё произошло слишком быстро: вчера он съехал, а сегодня у него уже появился новый объект для ухаживаний.

Мужчины лучше всех понимают других мужчин; они прекрасно знают, что подавляющее большинство представителей их пола абсолютно не выносят одиночества, не говоря уже о таком человеке, как Тун Цю, который так долго воздерживался.

Обычно он держится из себя невесть что, а на самом деле страшно озабочен. Стоило ему получить долгожданную свободу, как он тут же пустился во все тяжкие.

Пускаться во все тяжкие можно, но всё же в разумных пределах. Хо Чжисин изначально думал, что после развода Тун Цю по крайней мере пару дней побудет в меланхолии, прежде чем начнёт искать развлечений, но он никак не ожидал, что этот парень окажется куда более диким, чем он предполагал.

А ту самую красную нить в его руках следовало как можно крепче привязать на место.

Когда Хо Чжисин снова вошёл в бар, он на самом деле не был уверен, остался ли там Тун Цю. Как только он закончил все дела, то сразу же переоделся и примчался сюда, подумав: будь что будет, попытаю удачу.

Повезёт — удастся застукать его на месте, а не повезёт — так его домашний учитель Тун сегодняшним же вектором отправится к кому-нибудь на постельные уроки.

Судя по всему, удача сегодня была на его стороне: офицер по фамилии Хо оказался мужчиной, которого благословила сама богиня судьбы.

— Работаешь под прикрытием? — Чу Яо нахмурилась, чувствуя неладное. — Неужели ты только что никого не поймал во время облавы? Может, мне стоит предупредить подруг, чтобы были осторожнее и не пили что попало из чужих рук?

— Он, должно быть, просто пришёл отдохнуть, — Тун Цю с первого взгляда мог определить, находится Хо Чжисин при исполнении или нет. — Но тебе всё же стоило бы посоветовать своим девчонкам быть поосторожнее, когда они тусуются в таких местах.

— Учитель Тун дело говорит, — на словах согласилась Чу Яо, но с места не сдвинулась. Сидя рядом с Тун Цю, она с явным любопытством наблюдала за Хо Чжисином, который устроился неподалёку. — Пришёл отдохнуть? Тогда почему он не идёт развлекаться с тобой? То есть, почему не подходит к тебе?

Тун Цю бросил на неё косой взгляд:

— Мы с ним больше не состоим в отношениях, с какой стати ему ко мне подходить?

— Знакомые люди могут ведь и за один стол пересесть, верно? — Чу Яо лихо опрокинула в себя рюмку. — Пойду позову его.

— Сестрёнка! — Тун Цю схватил её за руку. — Пощади меня.

Чу Яо рассмеялась и, ущипнув Тун Цю за подбородок, произнесла:

— Ого, это у нас застенчивость или гордость?

— Разница между этими двумя понятиями не так уж велика, но сейчас ни то, ни другое, — ответил Тун Цю. — Мы теперь чужие люди, каждый развлекается сам по себе, и никто никому не мешает.

Подумав немного, Чу Яо вернулась на своё место.

Вся эта небольшая сцена на самом деле была отлично видна Хо Чжисину. Войдя, он занял удачную позицию — оттуда было прекрасно видно их кабинку, но в то же время расстояние оставалось достаточным.

Он заказал безалкогольный напиток и теперь спокойно потягивал его. Сам-то он чувствовал себя непринуждённо, зато Тун Цю то и дело бросал на него украдкой взгляды — незнающий человек мог подумать, что тот положил на него глаз.

Тун Цю чувствовал, что что-то не так: замышлял неладное. Если рассуждать здраво, раз Хо Чжисин во время проверки знал, что он здесь, и всё равно приплёлся следом, то утверждать, что это случайно, не стал бы даже последний глупец.

Так зачем же он намеренно пришёл сюда?

Уж точно не из-за Чу Яо.

И тем более не из-за Фан Байчэна.

Тун Цю бросил взгляд на Фан Байчэна, который снова приближался к их столику с бокалом в руке, и в его сердце тревожно зазвенели звоночки: чёрт побери, неужели тот и правда положил глаз на Фан Байчэна?

Он повернул голову в сторону Хо Чжисина и обнаружил, что напротив того устроилась длинноногая красавица в облегающем мини-платье — с точёной фигурой и изящным профилем.

Девушка была весьма хороша собой и сексуальна, но, к сожалению, ошиблась объектом для флирта — Хо Чжисин предпочитал мужчин.

— Твой бывший муж — весьма занятный тип, — усевшись рядом, Фан Байчэн посмотрел на Хо Чжисина. — Специально притащился?

Тун Цю откровенно недолюбливал этого Фан Байчэна. Они ведь едва были знакомы, но этот болтун не умолкал ни на минуту, причём постоянно лез в чужие личные дела, совершенно не зная границ.

Хотя Тун Цю не любил придираться по мелочам, он твердо верил, что между людьми должна существовать чёткая дистанция. На какое расстояние можно подпустить человека, как далеко держаться и о чём говорить — на всё это у него были строгие внутренние правила. По крайней мере, не стоило лезть в чужую личную жизнь при первой же встрече.

Очевидно, Фан Байчэн об этом правиле никогда не слышал.

— Да пусть его, бар не моя собственность, я же не могу запретить людям сюда ходить, — Тун Цю сделал большой глоток, намереваясь допить бокал и отправиться домой.

Однако оставшаяся половина вечера обещала стать непростой. Стоило одной девушке отойти от Хо Чжисина, как к нему подсел парень в майке с открытой спиной. Тун Цю внезапно подумал, что это место чертовски напоминает пещеру паучихи-оборотня, а Хо Чжисин в ней — лакомый кусочек мяса монаха Тан.

У Хо Чжисина отбоя не было от внимания, но и над ухом у него не прекращался треп. Рот Фан Байчэна не закрывался ни на секунду: балаболил без остановки. Тун Цю наконец осознал, насколько отвратительным было его чутье на людей. Впервые увидев Фан Байчэна — чистенького, в очках, — он принял его за тихого ботаника, полностью погружённого в научные исследования, а тот оказался банальной сплетницей.

На любые вопросы Фан Байчэна Тун Цю отвечал уклончиво, отделываясь дежурными фразами, но в конце концов, потеряв терпение, осушил бокал до дна и собрался уходить.

Однако стоило ему приподняться, как он заметил направляющегося к их столик Хо Чжисина с бокалом в руке.

Тун Цю снова рухнул на диван — его пятая точка будто приросла к обивке.

— Только что заметил тебя здесь.

Тун Цю мысленно усмехнулся: братец, кончай ломать комедию, ты ведь заприметил меня в ту же секунду, как переступил порог.

— Не возражаете, если я присяду на минутку?

Тун Цю торопливо подвинулся, жестом приглашая Хо Чжисина сесть между ним и Фан Байчэном.

Однако Хо Чжисин проигнорировал его жест и устроился по другую руку от Тун Цю.

Тун Цю решил, что Хо Чжисин, пожалуй, и впрямь всё не так понял и теперь думает, будто между ним и Фан Байчэном что-то есть.

— Чего это ты один пришёл? — чувствуя неловкость, Тун Цю решил поддержать разговор и одновременно потянулся за своим стаканом, но обнаружил, что он пуст.

Фан Байчэн тут же протянул Тун Цю свой бокал, но тот даже не притронулся к нему.

— Хочешь попробовать? — Хо Чжисин подвинул свой стакан с безалкогольным напитком ближе к Тун Цю. — Вполне неплохо на вкус.

— Только ты додумаешься прийти в бар ради газировки. — Тун Цю уже выпил четыре бокала за вечер, так что опьянение ему не грозило, но нервы уже были на пределе. Судя по опыту, ещё парочка стаканов — и он готов пуститься во все тяжкие, однако продолжать он не собирался: завтра с утра нужно было на работу.

Во рту после алкоголя пересохло, так что безалкогольный напиток пришлся бы весьма кстати. Поэтому, несмотря на словесные подначки, Тун Цю всё же наклонился и принюхался к краю стакана:

— Сладкая небось?

— Не приторная, попробуй.

Наблюдая за этой парочкой со стороны, когда Тун Цю чуть ли не заваливался на Хо Чжисина, Фан Байчэн с улыбкой произнёс:

— Тун Цю, давай я закажу тебе ещё один коктейль.

— Не нужно. — Изначально Тун Цю не собирался пить напиток Хо Чжисина, но слова Фан Байчэна задели его за живое, и он из принципа решил отхлебнуть. — Я лучше этот попью.

Он забрал стакан из рук Хо Чжисина и сделал глоток:

— Мм! Вкусно.

Хо Чжисин с улыбкой посмотрел на него:

— А ты сначала не верил.

Сделав ещё один большой, освежающий глоток, Тун Цю вернул стакан Хо Чжисину и бросил взгляд на часы.

Взгляд Фан Байчэна скользнул с запястья Тун Цю на запястье Хо Чжисина, заметив, что на них надеты абсолютно одинаковые парные часы. Ему ужасно не нравилось, когда его потенциальная добыча демонстрировала с кем-то другим такую неосознанную близость и взаимопонимание — это задевало его самолюбие, будто бросало ему вызов.

— Я собираюсь уходить, — Тун Цю поднялся, сладко потянулся и крикнул игравшей в кости Чу Яо: — Сестрёнка Яо, я домой!

Услышав это, Чу Яо обернулась и, увидев поднявшегося рядом с ним Хо Чжисина, швырнула стаканчики для костей прямо через стол.

— Яо-Яо, ты чего творишь? — возмутилась сидевшая рядом подруга.

— Ой, да ладно вам, развлекайтесь. — Чу Яо протиснулась сквозь толпу и с улыбкой уставилась на Хо Чжисина: — Офицер Хо, а вы когда подошли?

— Только что, — вежливо ответил Хо Чжисин.

— И что это всё значит? — спросила Чу Яо, переводя взгляд на Тун Цю. — Вы что, вместе уходите?

В баре, когда двое уходят вместе, все прекрасно понимают, куда и зачем они направляются, и в большинстве случаев догадки оказываются верными.

— Не выдумывай глупости. — Тун Цю повернулся к Хо Чжисину: — Ты ещё побудешь здесь?

— Нет, устал за сегодня, поеду спать.

Он пришёл сюда ради Тун Цю, и раз тот уходил, задерживаться дольше не было никакого смысла.

— Тун Цю, давай я тебя подброшу, — тоже поднялся Фан Байчэн.

Тун Цю усмехнулся:

— Подбросишь? Мне уже за тридцать, ты серьёзно думаешь, что я хрупкая девочка, боящаяся ходить по ночным улицам?

Фан Байчэн выдавил из себя улыбку, выглядевшую крайне жалко. Видя его облом, Хо Чжисин мысленно праздновал победу; он обернулся, взял куртку Тун Цю и протянул её ему:

— Пойдём?

— Погнали. — Тун Цю накинул куртку и попрощался с Чу Яо.

Та отвела его в сторонку и шепнула на ухо:

— Перепихнётесь?

— Перепихнёшься тут, — отмахнулся Тун Цю. — Мы теперь не можем.

— Говорю тебе, у него точно есть скрытые мотивы, будь начеку. И захвати презервативы со смазкой.

— Ладно тебе, ты его знаешь или я? — Тун Цю похлопал Чу Яо по плечу. — Братуха, я отваливаю, продолжайте веселиться.

Внутри бара стоял удушливый коктейль из запахов и шума, но стоило им выйти наружу, как прохладный ночной ветер мгновенно освежил Тун Цю.

— Здесь плохо ловится такси, давай пройдем чуть дальше по дороге.

Тун Цю молча кивнул и зашагал следом за Хо Чжисином в сторону широкой улицы.

Они долго шли в тишине, пока Тун Цю не решил, что всё-таки стоит объясниться.

— Я с этим очкариком не знаком, — начал он. — Мы только сегодня познакомились.

Хо Чжисин кивнул, ничего не отвечая.

Бросив на него взгляд, Тун Цю продолжил оправдываться:

— Он человек назойливый, если сболтнул чего лишнего, ты не принимай близко к сердцу.

— А что такого он мог сболтнуть? — с улыбкой спросил Хо Чжисин.

Тун Цю попытался вспомнить, но с удивлением обнаружил, что не может припомнить ни единого слова из болтовни Фан Байчэна — тот нёс сплошной словесный понос, лишённый всякого смысла. И как только он умудрился получить докторскую степень? Неужели из-за академической коррупции?

Постояв некоторое время у обочины в ожидании машины, они наконец поймали свободное такси.

— Едишь первым, — Хо Чжисин открыл перед ним дверцу. — Твоя куртка слишком тонкая, простудишься.

Тун Цю хотел было возразить, что его одежда ничуть не толще, но посчитал, что спорить и препираться сейчас — излишнее кокетство, поэтому просто забрался в салон.

— Ну я поехал.

Хо Чжисин махнул ему рукой.

Водитель обернулся и спросил адрес, Тун Цю назвал его, после чего внезапно опустил стекло и окликнул Хо Чжисина.

Тот, уже направившись к автобусной остановке под навес, услышал его голос и быстро подбежал обратно.

— Что такое? Денег с собой нет?

Тун Цю усмехнулся:

— Да нет, просто хотел сказать: между мной и тем типом ничего нет, не думай лишнего.

Хо Чжисин посмотрел на него загадочным взглядом и усмехнулся:

— А что я должен был подумать?

Улыбка показалась Тун Цю с подвохом, отчего сердце в груди забилось чуточку быстрее.

— Тем лучше. Бывай!

Не дожидаясь ответа, он поднял стекло и велел водителю трогаться.

Отъехав на некоторое расстояние, Тун Цю обернулся и увидел Хо Чжисина, одиноко стоящего у края пустой дороги в запахнувшемся пальте, с зажжённой сигаретой в зубах.

Одиноко, но чертовски привлекательно.

Когда такси скрылось из виду, Хо Чжисин стоял у обочины с сигаретой в зубах, пребывая в прекрасном расположении духа. Он взглянул на обручальное кольцо по-прежнему остававшееся на его безымянном пальце, гадая, заметил ли его Тун Цю.

От автора:

Тун Цю: «Прости, не заметил».

http://bllate.org/book/33049/4054094