Готовый перевод My Ex Calls / Звонок от бывшего: Сначала развод, потом любовь: Глава 3

Тун Цю никогда раньше не жил один.

До свадьбы с Хо Чжисином он жил с родителями, а после женитьбы, разумеется, они стали жить вдвоем.

Доходы обеих семей нельзя было назвать высокими, обычный средний уровень, или даже чуть выше — простые люди, которые, честно говоря, жили неплохо. Квартира с двумя спальнями и гостиной, которую Хо Чжисин купил до свадьбы, была невелика, к тому же за неё ежемесячно приходилось платить кредит, но, по крайней мере, это было своё жильё.

Когда Тун Цю только въехал туда, он собирался вместе с Хо Чжисином гасить кредит, но тот сказал: Давай отложим это на год.

Тун Цю тогда подумал: а ведь верно, если через год они разведутся, свести дебет с кредитом будет непросто.

Сейчас, оглядываясь назад, он понимал, что Хо Чжисин тогда поступил правильно, остановив его. Иначе, как бы он теперь возвращал эти деньги? Или, наоборот, не возвращал?

Если бы он потребовал их назад, это выглядело бы некрасиво. А если бы оставил, и вдруг Хо Чжисин сошёлся бы с кем-то другим — как-то неловко получилось бы, что в доме до сих пор есть его «доля».

Поздно вечером Тун Цю вернулся домой, погруженный в пучину беспорядочных мыслей. Он долго возился у двери, прежде чем нащупал тот самый ключ, к которому так и не успел прицепить брелок.

Он открыл дверь — внутри было темно, как в могиле.

Тун Цю замер на пороге и протяжно выдохнул: А-а-а. В доме никто не отозвался, не было даже эха. Он самоиронично усмехнулся, включил свет, закрыл дверь, переобулся в тапочки и с тоской посмотрел на гору коробок.

Он терпеть не мог собирать вещи.

Когда он только женился на Хо Чжисине, то, желая показаться примерным супругом, каждый день заставлял себя убираться, а ещё выучил у мамы несколько рецептов.

Но на самом деле Тун Цю был совсем другим человеком. Его жизнь напоминала кассету с двумя сторонами: А и B. Перед другими он всегда демонстрировал сторону А, а в общении с Хо Чжисином автоматически переключался на B.

Это было чем-то вроде «звёздной болезни» у молодых артистов.

Тот год, что они провели в браке, пожалуй, стал самым трудолюбивым в жизни Тун Цю. Если в школе не было дел, каждую субботу он устраивал генеральную уборку, а в будни, если выпадало время, сам готовил ужин для Хо Чжисина. Даже если того вызывали по работе и он возвращался среди ночи, Тун Цю мог встать с постели и приготовить ему поздний перекус.

Конечно, Хо Чжисин тоже старался, и зачастую они наперебой брались за домашние дела.

Если судить по этим словам, кажется, что брак был неплох. Но на деле Тун Цю чувствовал сильную усталость. Эта усталость шла не от уборок по субботам и не от ночных приготовлений еды — она была вызвана тем, что у них с Хо Чжисином всегда сохранялось ощущение формальности. Они были законными супругами, чьи отношения были скреплены свидетельством, но, не считая физической близости, даже держать друг друга за руки им казалось чем-то неестественным. В самом начале брака Хо Чжисин по привычке слегка целовал его, когда уходил или возвращался домой, но позже эта привычка исчезла. Тун Цю казалось, что между ними царит сплошное притворство — иначе они бы не заговорили о разводе.

Хо Чжисин был порядочным человеком, Тун Цю и сейчас так считал, просто между ними не возникло искры любви.

Тун Цю, потративший весь свой запас усердия за прошедший год, сейчас совсем не хотел заниматься домом. Он перерыл несколько коробок, нашёл вещи, которые понадобятся ему сегодня, и решил на остальное наплевать — поспать, а там видно будет.

Закончив умываться, он лег в кровать и, подняв руку, стал разглядывать кольцо в лунном свете.

Опять забыл снять. Нужно найти коробочку, чтобы убрать его, а когда в следующий раз встретится с Хо Чжисином, вернуть владельцу.

Он заметил, что у него довольно красивые руки: длинные тонкие пальцы, белая, нежная кожа, которая даже после долгих лет «поедания» меловой пыли не стала грубой.

Тун Цю вздохнул, подумав, что Хо Чжисину не повезло: такие ладные руки — и тот их толком за всё время и не подержал.

Утром, после того как Тун Цю съехал, Хо Чжисин вернулся в комнату и тут же рухнул спать. Обычно он мог проспать до полудня, а потом идти на работу, но сегодня всё было иначе — он проснулся в десятом часу.

В это время Тун Цю обычно дома не было, но, уходя, он всегда готовил еду и оставлял записку с просьбой разогреть завтрак. За год у них сложилась такая привычка, но сегодня записки не было.

Хо Чжисин лежал в кровати, листал ленту в телефоне — ничего нового. Зато он сам, почти никогда не болевший за целый год, почувствовал жар и головную боль.

Он выбрался из кровати, оглядел пустой дом и даже лекарство пить расхотелось.

Что ни говори, когда люди долго живут вместе, внезапный уход одного из них приносит массу неудобств.

Он немного прибрался, подмел пол, сменил постельное белье и после одиннадцати заказал доставку еды. Поев перед телевизором, он переоделся в форму и поехал на работу.

Так было каждый день. За год брака времени на общение с Тун Цю оставалось совсем немного, он даже в обещанный медовый месяц их не вывез — вспомнил об этом, и стало совестно.

Когда Хо Чжисин спустился вниз, он случайно столкнулся с тетей Сун, которая возвращалась домой с полным пакетом продуктов. Он помог ей донести вещи, и тетя Сун, увидев его, с улыбкой спросила: Опять на работу? В прошлый раз Сяо Тун сказал, что мои пельмени с укропом ему очень понравились, я сегодня снова их леплю. Передай ему, пусть вечером заходит к нам ужинать.

Хо Чжисин помог тете Сун донести пакеты до двери и, стоя на пороге, ответил с улыбкой: У него сегодня дела в школе, вернется, наверное, поздно. Вы сами ешьте, не ждите его.

Вы оба такие занятые, — тетя Сун похлопала его по плечу. — Ну, тогда я оставлю ему порцию, заморожу в холодильнике, пусть заберет, когда вернется. Если будет лень готовить — сварите пельмени и поедите.

Хо Чжисин поблагодарил её, про себя подумав, что Тун Цю и правда очень располагает к себе людей.

Хо Чжисин должен был заступить на дневную смену только в четыре часа, но сегодня ему совсем не хотелось сидеть дома, поэтому он пришёл уже после двух.

Ой, мастер, чего это вы сегодня так рано? — Чжао Хэюй пришел в отдел только в прошлом году и с тех пор всюду следовал за Хо Чжисином по пятам, называя его мастером.

Как дела? Есть что нового? — Хо Чжисин подошел ближе и, прежде чем сесть, налил себе стакан воды. Голова раскалывалась, по дороге он всё же купил в аптеке жаропонижающее.— Опять этот Дун Мин с Третьей озерной улицы, снова избил жену. Разбирались с этой ерундой целое утро.

— Это вовсе не ерунда, — Хо Чжисин принял лекарство, отставил стакан и поправил его: — Это уже не первый и не второй случай домашнего насилия. Что на этот раз сказала его жена?

— Не разводится, — Чжао Хэюй хлопнул ладонью по столу и тяжело вздохнул: — Понять не могу эту женщину, за что она держится в таком мужике?

Хо Чжисин покачал головой.

Присев на место, он открыл ящик стола, чтобы убрать лекарства, и невольно взглянул на лежащее там кольцо.

У них в отделе действовали строгие правила: носить украшения, включая обручальные кольца, запрещалось. Обычно Хо Чжисин снимал кольцо перед началом смены, но, возвращаясь домой, всегда надевал его обратно.

Это было своего рода ритуалом, напоминавшим ему, что дома его кто-то ждет.

Однако сегодня утром он забыл надеть его. В голове вертелись мысли о переезде Тун Цю, он торопился и в спешке оставил кольцо здесь.

Хо Чжисин достал кольцо и начал вертеть его в пальцах. Чжао Хэюй подсел поближе и с ухмылкой спросил:

— Шеф, как у вас с супругом? Неужели правда разводитесь?

Хо Чжисин бросил на него суровый взгляд и швырнул кольцо обратно в ящик:

— Займись-ка лучше своими делами.

Чжао Хэюй был известным сплетником. Когда он впервые узнал, что Хо Чжисин женился на мужчине, это стало для него настоящим шоком. В то время однополые браки только-только легализовали, и то, что его шеф одним из первых решился на этот шаг, наделало немало шума в их управлении.Чжао Хэюй виделся с Тун Цю всего пару раз, но хорошо помнил, что его так называемая жена выглядела очень симпатично и работала учителем в средней школе. Когда-то Чжао Хэюй даже говорил, что, когда у него появятся дети, он обязательно отдаст их учиться к ней.

Кто бы мог подумать, что он еще даже не обзавелся парой, а та женщина уже перестала быть женой его наставника.

— Судя по твоему ностальгическому лицу, тебе трудно расстаться, да? Тогда зачем разводились-то?

— Материалы, которые я просил тебя подготовить вчера, готовы?

Услышав это, Чжао Хэюй тут же замолчал.

— За работу! — Хо Чжисин постучал папкой с документами, лежавшей на столе, по голове Чжао Хэюя, а затем встал и направился в туалет.

Он действительно испытывал сильную ностальгию. Кто мог не тосковать по такому интересному человеку, как Тун Цю?

Однако между ними накопилось слишком много проблем. Вместо того чтобы продолжать изнурять друг друга, лучше было сначала разойтись. Сбросив с себя оковы брака, они смогут наконец начать общаться с открытым лицом.

Слегка за восемь вечера Хо Чжисин получил от Тун Цю сообщение в WeChat вместе с фотографией: на нежных и тонкими пальцах красовалось обручальное кольцо — точно такое же, как у него самого.

Хо Чжисин долго всматривался в эту руку, попутно мысленно перебирая все воспоминания о Тун Цю.

На теле Тун Цю было ровно пять родинок, все очень маленькие, словно пять крошечных зернышек кунжута, прилипших к белоснежному рисовому пирожку.

Одна — в уголке рта, вторая — на указательном пальце, третья — на мочке уха, четвертая — на груди, а пятая — на мягкой правой половине ягодиц.

На самом деле Хо Чжисин знал Тун Цю вдоль и поперек, просто сам Тун Цю об этом не догадывался.

Тун Цю написал ему, что забыл вернуть кольцо. Хо Чжисин не стал отвечать сразу и лишь в полдень, закончив работу, отправил ему короткое сообщение: «Оставь пока у себя».— Оставь пока, еще пригодится.

Ночь выдалась тихой, на участке редко выпадало такое спокойствие.

Перед уходом с работы Чжао Хэюй предложил:

— Учитель, погнали пропустим по стаканчику?

— Какой тебе стаканчик.

— Пошли, пошли, — Чжао Хэюй ухватил Хо Чжисина за руку и потащил внутрь. — Переодевайся быстрее, я угощаю.

В другое время Хо Чжисин наверняка отчитал бы его и поехал домой, но сегодня, подумав, решил: дома всё равно никто не ждет, так почему бы и не сходить.

После смены они переоделись из форменной одежды, и Чжао Хэюй отвез Хо Чжисина в тот бар, куда они время от времени захаживали раньше.

Чжао Хэюй пил алкоголь, а Хо Чжисин — сок.

— Учитель, ты обычно везде летаешь с ветерком, и только в баре становишься тише воды ниже травы.

Хо Чжисин не был трусом, просто у него была аллергия на алкоголь. Когда они только поженились, он пригласил на ужин с десяток близких друзей и коллег, и весь вечер Тун Цю отдувался за него, прикрывая от рюмок.

Хо Чжисин не обращал внимания на подначки — в конце концов, подобные разговоры заводились каждый раз.

— Если честно, вы и правда развелись? — Чжао Хэюй искренне переживал за своего учителя. Когда он только пришел на службу, Хо Чжисин отчитывал его каждые три часа понемногу и каждые пять часов по полной. Нрав у старшего был на редкость вспыльчивым, и за глаза Чжао Хэюй даже прозывал его грозным тигром. Однако после женитьбы этот взрывной характер куда-то делся: пока Чжао Хэюй не творил совсем уж глупостей, Хо Чжисин больше не ругал его слишком жестко.

Чжао Хэюй считал, что Тун Цю — не иначе как спустившийся с небес небожитель, посланный смягчить сердце и перевоспитать грозного тигра.

Теперь же Тун Цю развелся с Хо Чжисиным, и Чжао Хэюй опасался, что все вернется на круги своя, а то и станет хуже прежнего.

Как-никак, у разведенного зрелого мужчины легко мог сбиться гормональный фон, и случись у него преждевременный мужской климакс, пострадать предстояло именно ему, Чжао Хэюю.

— С чего это ты так переживаешь, развелся я или нет? — Хо Чжисин откинулся на спинку стула и посмотрел на Чжао Хэюя. Этот парень явно что-то замышлял.

— Я о тебе беспокоюсь, — ответил Чжао Хэюй. — Мой учительский супруг и красив, и добр, и так заботлив. Как ты мог просто так отпустить такого человека? Ты же вроде говорил, что сильно его любишь?

Хо Чжисин сделал глоток напитка, размышляя о Тун Цю.

— Учитель, тут я тебя должен отчитать. Если сейчас не умеешь ценить, то потом, когда у твоего бывшего супруга появится кто-то другой, будешь горько плакать.

— Спасибо за заботу. — Хо Чжисин залпом допил напиток из стакана и с улыбкой произнес: — Развелись-то развелись, но шансов найти кого-то другого у него не будет.

— Ох ты ж ёлки, в каком смысле? — Чжао Хэюй внезапно напрягся. — Учитель, мы же все-таки полиция, нельзя преступать закон! Полицейский значок смотрит на тебя сияющим взглядом!

Хо Чжисин рассмеялся:

— О чем ты думаешь, малец? Я имею в виду, что раз развелись — значит, верну его обратно.

http://bllate.org/book/33049/4054091