Готовый перевод The Crime Hunter's Six Cats / Сыщики: Тени прошлого и шесть кошек: Глава 13

Цзян Циюнь нахмурился, крепко сжав переносицу, и ничего не ответил.

Капитан Цзян, капитан Цзян, есть зацепка. — В этот момент вернулась группа наружного наблюдения под руководством Син Тяньхая. Приняв из рук Фан Фана бутылку с водой, он сделал большой глоток и продолжил: — Мы только что провели поквартирный обход на прилегающей территории. С северной стороны находится живописный район, там везде установлены камеры видеонаблюдения. А вот с нашей стороны, с южной, по словам одного из местных жителей, живущих у подножия горы, по выходным и праздникам сюда иногда приходят любители пешего туризма.

Я спросил того мужчину, не видел ли он в последнее время кого-нибудь подозрительного. Хозяин дома ответил, что примерно неделю назад, то есть 10 апреля, глубокой ночью, около двух часов, его собака очень сильно лаяла. Выглянув наружу, он заметил мужчину в черном дождевике и с походным рюкзаком, направлявшегося в гору. Он подумал, что это очередной любитель встретить рассвет, и не стал придавать этому значения.

Цзян Циюнь достал телефон и проверил дату: 10 апреля оказалось понедельником.

— Он разглядел лицо и телосложение того человека?

Син Тяньхай покачал головой:

— Нет, было темно, к тому же моросил небольшой дождь, так что разглядеть что-либо оказалось совершенно невозможно. Он сказал лишь, что незнакомец шел очень быстро, был одет в черный дождевик и отличался худощавым и высоким телосложением.

— А что насчет камер видеонаблюдения?

— После съезда с шоссе обычные туристы едут прямо к центру приема посетителей в северной части живописного района. Любители же пеших походов и те, кто пытается избежать платы за вход, сворачивают на проселочную дорогу, затем выезжают на узкие полевые тропинки и только после этого поднимаются в гору. Но после съезда на проселочную дорогу камеры больше ничего не покрывают.

Цзян Циюнь нахмурился и отдал приказ:

— Поднимите записи с камер на шоссе, выпишите и проверьте все машины, которые за последний месяц часто ездили туда и обратно в этом направлении.

Лу Сяо, отправь кинологический отряд на поиски по всей горе и в ее окрестностях, нужно проверить, не удастся ли обнаружить остальные фрагменты тела.

— Есть.

В тусклом подвале царил сырой и затхлый воздух. Желтая лампочка под потолком то загоралась, то гасла, выхватывая из темноты испуганное лицо молодой женщины, запертой в железной клетке. Ее рот был затянут полоской ткани, некогда чистая кожа давно испачкалась в грязи, и лишь наполненные слезами глаза все еще ярко блестели.

Ее руки и ноги были стянуты толстой пеньковой веревкой, а на шее болталась железная цепь, другой конец которой крепился к прутьям клетки.

Подвал был просторным. В одном углу возвышалась клетка с пленницей, в самом центре стоял длинный стол, напоминающий верстак, а прямо напротив него — новёхонькая статуя. Голова изваяния была обращена точно в сторону клетки, и женщина, не смея шевельнуться, во все глаза смотрела на его изваяние.

Раздался скрип — дверь, ведущая из подвала наверх, отворилась, и вслед за этим послышались тяжелые, уверенные шаги.

При звуке этих шагов тело женщины забилось в судорогах, задрожав мелкой дрожью, словно сито. Скованная на шее цепь зазвенела, ударившись о железные прутья, и издала неприятный металлический скрежет.

Женщина безостановочно пятилась назад, но когда ее спина уперлась в прутья клетки, отступать стало некуда. В поле ее зрения, по мере того как шаги приближались, в проеме лестницы постепенно показались прямые стройные ноги. Шаг за шагом спускаясь вниз, они неумолимо приближались к ней.

Вошедший держал в руке пластиковый пакет, на котором красовалось название какой-то закусочной. Он поставил пакет у клетки, достал ключи, открыл железную дверцу, присел на корточки и поманил женщину пальцем:

— Пора ужинать.

Голос прозвучал глухо — это был мужчина.

Женщина не смела приблизиться, продолжая судорожно жаться назад и свернувшись калачиком, изо всех сил стараясь отдалиться от мужчины.

Мужчина больше ничего не говорил. Протянув руку, он ухватился за цепь, распахнул клетку и грубо вытащил женщину наружу, ухватив за волосы на затылке так, что та была вынуждена запрокинуть голову и смотреть прямо на него.

Лицо мужчины тонуло в контровом свете потолочной лампы, и лишь слегка приподнятые уголки его губ смутно угадывались в полумраке.

— Непослушные дети ведь никому не нравятся, верно?

В рабочем пространстве Отдела по расследованию особо тяжких преступлений Уголовного розыска Бэйбиня царила суматоха: все были заняты до предела — кто-то изучал записи с камер, кто-то выезжал на вылазки, кто-то оформлял документы. Цзян Циюнь только что доложил об обстоятельствах дела начальнику Чэню. В связи с крайне жестоким характером дела об убийстве и расчленении, Чэнь Тяньхай доложил о ситуации в городское управление. Руководство городского управления придало этому вопросу первостепенное значение и потребовало от Отдела по расследованию особо тяжких преступлений Уголовного розыска Бэйбиня раскрыть преступление в кратчайшие сроки во избежание паники в обществе.

Цзян Циюню не впервой было сталкиваться со столь колоссальным давлением при расследовании, но нынешнее дело о расчленении оказалось беспрецедентно сложным.

Поскольку судебно-медицинская экспертиза еще продолжалась, личность погибшей и данные об останках оставались невыясненными, поэтому Цзян Циюню оставалось лишь добросовестно сидеть в рабочей зоне и вместе с коллегами просматривать записи камер видеонаблюдения.

Проверка записей с камер всегда была кропотливой и невероятно трудоемкой работой. Иногда следователям приходилось проводить перед мониторами десятки часов подряд без единой надежды напасть на след.

Ближе к вечеру Лу Сяо принес несколько стаканчиков с лапшой быстрого приготовления и спросил Цзян Циюня:

— Капитан Цзян, будешь перекусить?

Цзян Циюнь отмахнулся:

— Не нужно.

Лу Сяо пришлось повернуться к Юй Гуйвань:

— Преподаватель Юй, а вы будете?

— Спасибо, я пока не голодна, — вежливо ответила она.

Цзян Циюнь бросил на нее мимолетный взгляд и, когда Юй Гуйвань уже собиралась поднять глаза, тут же отвез взгляд в сторону, развернул кресло к сидевшему рядом Фан Фану и спросил:

— Список пропавших за последнее время молодых женщин уже проверили?

Фан Фан целый день просидел перед компьютером, от напряжения у него уже рябило в глазах. В этот момент он как раз сводил воедино списки пропавших без вести, чьи приметы подходили под описание жертвы. Прерванный вопросом Цзян Циюня, он раздраженно бросил:

— Не подгоняй, сейчас будет.

Цзян Циюнь широко раскрыл глаза, уставившись на затылок Фан Фана, и с большим трудом сдержал непреодолимое желание отвесить тому подзатыльник.

— Есть! — спустя десять минут Фан Фан закончил составлять список пропавших без вести, резким движением поднялся на ноги, забрал из принтера распечатанные подробные материалы и швырнул их на стол перед Цзян Циюнем. — Вот, держи. Все они — молодые женщины, пропавшие за последний месяц.

Фотографии разлетелись по всему столу. Под каждым молодым, полным жизни лицом скрывалась человеческая судьба, а теперь все эти жившие полной грудью люди либо бесследно исчезли, либо расстались с жизнью.

Глава 7: Установление источника тел

Цзян Циюнь по очереди взял в руки подробные досье из списка пропавших без вести и принялся их изучать. Не успел он дойти и до середины, как раздался звонкий голос:

— Капитан Цзян, готовы результаты судебно-медицинской экспертизы.

Перед ними стояла Сяо Лэюй, младший ассистент судмедэксперта Линь Цзюэюй, которая все еще проходила стажировку.

Цзян Циюнь спросил:

— Где твоя наставница?

— Наставница моет руки и переодевается.

http://bllate.org/book/33048/4053791