Готовый перевод The Ventriloquist Reborn in the 21st Century / Мастер звуков: Возрождение легенды: Глава 10

Цзи Шинянь опешил и машинально спросил:

— Какие у тебя могут быть дела?

Цинь Юйфэн ответил:

— Несколько дней назад я нашел работу. Изначально сегодня нужно было идти туда, но я проспал. Даже не знаю, станет ли начальник ругать меня, если я приду только сейчас.

Цзи Шинянь взглянул на наручные часы, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Думаю, ругать будет сильно. Сейчас уже три часа десять минут дня.

Цинь Юйфэн остался невозмутим. Цзи Шинянь только собрался сказать, что тот на удивление спокоен, как услышал вопрос:

— Три часа десять минут — это какой час?

— ... — господин Цзи помрачнел. Вдохнув поглубже, он набрался терпения и объяснил: — По вашему древнему исчислению — конец часа Вэй, начало часа Шэнь.

— Что?! — Цинь Юйфэн подскочил со стула так резко, что тот с грохотом проскрежетал по полу. — Благодарю за угощение, еще увидимся!

Сложив руки в приветственном жесте, он в смятении собрался было уходить.

— Ты хоть знаешь, куда идти? — Цзи Шинянь, глядя на этот простоватый вид, всерьез опасался, что, стоит этому человеку выйти за дверь, как он тут же потеряется.

Цинь Юйфэн замер на пороге и через мгновение обернулся:

— Не подскажет ли братец Цзи, как добраться до Тяньцзи?

На сей раз удивился уже Цзи Шинянь. Он отставил в сторону чашку, которую крутил в руках, и переспросил:

— Надеюсь, ты имеешь в виду Тяньцзи Энтертейнмент?

Глаза Цинь Юйфэна загорелись:

— Да, Ян Бэй сказал именно так. Братец Цзи, ты знаешь это место?

У Цзи Шиняня дернулся глаз. Еще бы я не знал — это же моя компания!

— Что ты там забыл?

Цинь Юйфэн ответил с серьезным выражением лица:

— Нашел там работу. Эта возможность досталась мне с большим трудом, нельзя ее упустить.

Цзи Шинянь окинул его взглядом с ног до головы, думая про себя: какой же слепой нанял тебя, такого увальня, к нам? Но вслух сказал:

— Мне как раз по пути, подброшу тебя.

Позвонив домработнице и попросив убраться в доме, Цзи Шинянь отвез Цинь Юйфэна в Тяньцзи. У входа они разошлись, и Цинь Юйфэн, уже освоившись, направился прямо в студию звукозаписи.

Ян Бэй сидел в углу. Увидев входящего Цинь Юйфэна, он вскочил со стула, подбежал к нему и, обежав вокруг, спросил:

— Брат Цинь, где ты был?

Цинь Юйфэн ответил:

— Вчера вечером перебрал вина и только сейчас пришел в себя. Прости, я ничего не сорвал?

Ян Бэй улыбнулся, хотя глаза его покраснели:

— Ничего не сорвал, ничего. Главное, что ты в порядке.

Видя, что глаза у того красные, Цинь Юйфэн забеспокоился:

— Что с тобой? Кто-то обидел?

Ян Бэй не ответил. Он вытер лицо рукой и потянул Цинь Юйфэна в сторону:

— Тебя не было утром, они отправили других записываться. Похоже, скоро закончат, скоро твоя очередь.

Он ни за что не признается, что плакал от страха, когда не смог найти этого глупца.

Вскоре запись закончилась. Озвучивала роль молодая девушка, лет двадцати с небольшим, слегка полноватая. Она работала над голосом второго женского персонажа. Выйдя из кабинки и увидев Цинь Юйфэна, она тут же расплылась в восхищенной улыбке:

— Ого, какой красавчик!

Девушка подошла к нему вплотную, глядя на него черными круглыми глазами:

— У тебя правда свои волосы? Впервые вижу мужчину с такими длинными волосами. — С этими словами она не удержалась и протянула свои пухлые ручки.

Заметив, что девушка готова чуть ли не броситься на Цинь Юйфэна, Ян Бэй поспешно потянул его за собой:

— Пойдем скорее, твоя очередь.

— Эй! Как тебя зовут? — крикнула девушка вслед.

Цинь Юйфэн по привычке хотел было ответить, но Ян Бэй уже подтолкнул его к микрофону и надел наушники.

Ян Бэй, как обычно, зачитал ему текст. Цинь Юйфэн озвучивал невероятно быстро и всегда с первого дубля. То, на что планировали потратить весь день, он сделал за три часа.

Когда они вышли из Тяньцзи, уже стемнело. Ян Бэй отвел Цинь Юйфэна поужинать, после чего они попрощались.

Цинь Юйфэн решил не уходить сразу, а прогуляться по улице. Он как раз думал о том, что его одежда осталась у Цзи Шиняня и при следующей встрече нужно будет ее забрать, как вдруг услышал, что кто-то зовет его по имени.

Цинь Юйфэн обернулся и увидел остановившуюся рядом машину. Из окна выглянул Цзи Шинянь.

— Братец Цзи, это ты? Какая встреча! — сказал Цинь Юйфэн.

— Садись, — скомандовал Цзи Шинянь. Он ни за что не признается, что специально приехал сюда, чтобы найти его.

— А? — Цинь Юйфэн растерялся. — У братца Цзи есть какое-то дело?

Цзи Шинянь нажал на гудок, пристально глядя на него красивыми миндалевидными глазами.

Под его слегка нетерпеливым взглядом Цинь Юйфэн замялся, и только когда опомнился, понял, что уже сидит в машине.

— Пристегни ремень... вот этот, с правой стороны, вытяни его.

Цинь Юйфэн посмотрел направо и действительно увидел ленту. Он слегка потянул ее, и та поддалась.

Видя, что тот возится неуклюже и явно не знает, что делать, Цзи Шинянь просто протянул руку, забрал ремень и защелкнул замок. В этот момент их пальцы невольно соприкоснулись. Цинь Юйфэн замер:

— Погода такая жаркая, почему же у братца Цзи руки такие ледяные?

Цзи Шинянь развернулся и завел мотор, небрежно бросив:

— Желудок разболелся, приеду домой, выпью лекарство, и все пройдет.

Цинь Юйфэн только сейчас заметил, что что-то не так: у Цзи Шиняня сегодня был явно нездоровый вид. Он забеспокоился:

— С болезнью нельзя медлить, может, сначала найдем лекаря?

Цзи Шинянь ничего не ответил и нажал на газ. Машина резко рванула вперед. От неожиданного ускорения у Цинь Юйфэна сердце подпрыгнуло к горлу. В испуге он намертво вцепился в ремень безопасности и боялся даже вздохнуть.

Цзи Шинянь привез Цинь Юйфэна к себе. По натуре он был человеком холодным, мало чем интересовался и не любил лезть в чужие дела, но с Цинь Юйфэном, с которым виделся всего дважды, он вел себя на редкость странно.

Он и сам не понимал, что с ним происходит. Может, дело в том, что этот человек однажды спас его, а может, одна лишь тайна его происхождения способна вскружить голову любому. То, что он проявляет к нему интерес — вполне естественно, верно?

Когда они вошли, домработница еще не ушла и готовила ужин. Увидев, что господин вернулся с мужчиной, она вытаращила глаза. Она работала на Цзи Шиняня несколько лет, но еще ни разу не видела, чтобы тот приводил гостей, да еще и настолько красивого мужчину.

Тетушка Чжан лишь через некоторое время пришла в себя от изумления:

— Господин Цзи, вы вернулись. Ужин готов, подавать на стол?

Цзи Шинянь кивнул:

— Накрывай, а потом можешь быть свободна.

Тетушка Чжан отправилась накрывать, а Цзи Шинянь повернулся к Цинь Юйфэну:

— Иди помойся, от тебя потом несет.

Цинь Юйфэн обладал потрясающими способностями к обучению, и за эти дни уже начал почти все понимать. Он понюхал себя и правда уловил тяжелый запах пота. Он был человеком неприхотливым, но сейчас находился в чужом доме, поэтому прислушался к совету и кивнул.

Цзи Шинянь указал на гостевую спальню, где тот ночевал вчера:

— Там ванная, знаешь, как пользоваться водой... Ладно, пойдем, покажу.

Он прошел в комнату, и Цинь Юйфэн поспешил следом.

— Смотри, как я делаю, чтобы в следующий раз не спрашивал. — Цзи Шинянь открыл кран, настроил температуру воды в водонагревателе, кратко объяснил и вышел.

Цинь Юйфэн стоял и смотрел, как белая, сияющая чистотой ванна наполняется водой. Он разделся и погрузился внутрь, ощутив, словно лег на безупречный кусок нефрита. Теплая вода окутала все тело, поры раскрылись, и он невольно выдохнул от удовольствия.

Постепенно веки начали тяжелеть. В полудреме он внезапно услышал стук в дверь и от испуга чуть не ушел под воду:

— Кто?

— Господин, я принесла одежду на смену, положила на кровать, — отозвалась тетушка Чжан. В руках у нее были пакеты из магазина, которые она купила днем по распоряжению Цзи Шиняня.

Цзи Шинянь всегда был человеком утонченным и разборчивым, крайне привередливым в еде и одежде. Он всегда выбирал вещи сам и никогда не доверял это тетушке Чжан. Днем она удивилась, получив задание купить мужскую одежду, но теперь поняла — она предназначалась для гостя.

Цинь Юйфэн, выросший со старым дедом-наставником, почти не общался с женщинами. Узнав, что за дверью стоит женщина, пусть и немолодая, он почувствовал себя ужасно неловко и поспешно ответил:

— Хорошо, я понял.

Больше он не проронил ни слова. Когда шаги стихли, он долго не решался выйти. Наконец, осторожно приоткрыл дверь ванной, увидел, что в комнате никого нет, а дверь в спальню закрыта, и только тогда осмелился выйти.

Цинь Юйфэн посмотрел на пакеты, лежавшие на кровати, достал одну вещь и нахмурился — снова без рукавов. Он заглянул в другой пакет, вытащил две коробочки, аккуратно открыл их и обомлел: что это за странная одежда? В ней даже нет штанин...

— Ну что там? Чего так долго возишься... — Цзи Шинянь ждал снаружи, и, не дождавшись, решил зайти проверить. В ту же секунду дверь распахнулась, и он застыл на месте.

Цинь Юйфэн машинально обернулся и окаменел. В панике он успел лишь прикрыть рукой своего нижнего брата, а затем увидел, как Цзи Шинянь шагнул к нему.

— Б-братец Цзи, что ты делаешь? — от испуга у него даже язык заплетался.

— Мы же оба мужчины, чего ты нервничаешь? — Цзи Шинянь не смотрел на Цинь Юйфэна, его взгляд скользнул по кровати, усеянной одеждой. Он нахмурился: — Не по размеру?

— Н-нет, дело не в этом. Почему все эти одежды такие... открытые? — Цинь Юйфэн, говоря это, схватил джинсы, которые только что раскритиковал, и попытался натянуть их. Он стоял совершенно голый перед другим мужчиной, и ему было уже не до придирчивости.

— Погоди!

— А?

— А нижнее белье ты надевать не будешь?

— Что такое нижнее белье?

http://bllate.org/book/33046/4053448