Готовый перевод His Majesty Is Safe / Ваше Величество — моя жена: Глава 4

Хэ Минчжао звучал крайне раздражённо.

Чиновникам, стоявim впереди, было ещё куда ни шло, но те гонши, что стояли позади и не смели поднять головы, услышав это, невольно задрожали, смертельно боясь, что Хэ Минчжао обращается именно к ним.

Стоит ли им поднять головы и взглянуть? Вдруг император спрашивает про них?

Не успели они толком об этом подумать, как раздался ясный, звонкий голос:

— Меня зовут Цзянь Цзинь.

Оказывается, император спрашивал о Цзянь Цзине!

Те, кто во время церемонии приветствия стоял перед Цзянь Цзинем, дружно выдохнули с облегчением, а вот те, кто стоял позади него, напротив, прониклись к нему некоторым сочувствием.

Они ведь все видели то, что произошло только что: Цзянь Цзинь совершенно не старался при поклоне и поднялся на ноги раньше всех остальных!

Правда, самого момента, когда Цзянь Цзинь протянул руку, желая, судя по всему, заключить Хэ Минчжао в объятия, они из-за опущенных голов не заметили.

— Цзянь Цзинь... — Хэ Минчжао повторил имя Цзянь Цзиня, всё так же не сводя с него глаз.

Стоявший перед ним юноша выглядел лет на двадцать с небольшим: глаза ни большие, ни маленькие, нос не плоский и не слишком прямой, кожа ни смуглая, ни бледная — словом, во всех отношениях самый обыкновенный. Никаких вопиющих изъянов, но и красавцем не назовёшь. Пожалуй, единственным, чем он выделялся среди обычных людей, было его владение собой.

Этот человек отличался высоким ростом и мягкой улыбкой, от одного взгляда на которую становилось легко и спокойно на душе.

Хэ Минчжао впервые в жизни испытал подобное чувство при виде человека, и это лишь сильнее укрепило его в одной мысли: этот мужчина ему нравится.

Хэ Минчжао холодно произнёс:

— Хорошее имя.

Цзянь Цзинь с улыбкой ответил:

— Благодарю за похвалу, Ваше Величество.

Хотя манеры и аура Хэ Минчжао сильно изменились, его Духовная сила осталась прежней, поэтому Цзянь Цзинь вовсе его не боялся.

Окутав Духовную силу Хэ Минчжао своей собственной, он совершенно отчетливо чувствовал, что тот вовсе не сердится.

Но остальные думали иначе.

Услышав лишённый всяких эмоций голос Хэ Минчжао, все они были уверены, что Цзянь Цзиню конец.

Ответственные за дворцовый экзамен сановники и вовсе едва сдерживались, чтобы не выругаться: и чем только думали те, кто отбирал людей на провинциальном экзамене?! Как вообще угораздило пропустить такого наглеца!

Разве это император похвалил его? Да император сейчас, должно быть, вне себя от гнева, а этот глупец еще и лыбится, благодарит за похвалу!

Чиновникам так и хотелось подскочить, скрутить Цзянь Цзиня и заставить его рухнуть на колени и бить челом!

Цзянь Цзинь понятия не имел, что творится у них в головах, и продолжал улыбаться Хэ Минчжао.

Сердце Хэ Минчжао забилось с непонятной частотой.

Он-то думал, что проведет в одиночестве всю жизнь, но никак не ожидал, что кто-то ему приглянется, да к тому же мужчина.

Широким шагом двинувшись вперед, Хэ Минчжао поднялся к установленному на возвышении трону дракона, уселся и бросил:

— Подайте работы.

В Великой Ци на всех этапах императорских экзаменов имена кандидатов заклеивали бумагой, но только не на дворцовом.

В конце концов, дворцовый экзамен проводился для того, чтобы правитель лично оценил сдавших провинциальный экзамен гонши и расставил их по местам. Никого отсеивать уже не планировалось, так что и нужды скрывать имена под бумагой не было.

Конечно, император обычно прислушивался к мнению чиновников, проверяющих работы, так что у тех имелась лазейка для злоупотреблений.

Впрочем, если участники дворцового экзамена обладали достаточными связями или способностями, чтобы заставить проверяющих чиновников пойти на подлог... даже если бы имена на экзамене скрыли, а их итоговые места оказались не самыми высокими, в будущем их всё равно ждало блестящее будущее.

Ответственные за дворцовый экзамен сановники почтительно преподнесли Хэ Минчжао только что собранные свитки.

Гонши по-прежнему не смели поднять голов, но отлично всё слышали, и оттого им становилось лишь страшнее. Прежние императоры никогда не лишали ученых степеней тех, кто дошел до этого этапа, но этот правитель вечно творил что хотел и не следовал общепринятым правилам. Кто знает, вдруг кто-то из них покажется ему неприятным, и он решит всех их обезглавить?

Сунь Юйцзи боялся тем сильнее, чем больше думал об этом. Его затрясло, и он едва не рухнул от резкого движения.

Хотя стоявший рядом с Сунь Юйцзи Цзянь Цзинь всё это время не сводил глаз с Хэ Минчжао, у него была мощная Духовная сила и быстрая реакция, так что он вовремя подхватил Сунь Юйцзи под руку.

Сунь Юйцзи с благодарностью глянул на Цзянь Цзиня, кое-как выровнялся и вновь судорожно вздрогнул.

Непонятно почему, но ему стало еще холоднее.

Излучавший леденящий холод Хэ Минчжао какое-то время сверлил взглядом макушку Сунь Юйцзи, после чего опустил глаза и принялся за стопку свитков в своих руках.

Терпения подробно вчитываться в эту сплошную стену мелких иероглифов у него не было, поэтому он смотрел только на имена, а затем стремительно перелистывал страницы.

Вскоре он отыскал работу Цзянь Цзиня и вытащил её из стопки.

Почерк на свитке был превосходным, а изложенные мысли — дельными, что сразу вызвало у него симпатию.

Лицо Хэ Минчжао во время чтения оставалось совершенно беспристрастным.

Цзянь Цзинь, с одной стороны, успокаивал его с помощью Духовной силы, пытаясь помочь расслабиться, а с другой — испытывал некоторую неловкость.

Сочинение он написал посредственно, звёзд с неба не хватало. Во всяком случае, когда он раньше заглядывал в чужие работы, ему казалось, что его собственный свиток сильно уступает трудам признанных талантов и даже до Сунь Юйцзи не дотягивает.

Хэ Минчжао — император, его окружают сплошные эрудиты. Не разочаруется ли он, увидев столь слабую работу?

Прежде Хэ Минчжао буквально боготворил его: стоило ему поймать горную курицу или выкопать дикий овощ, как Хэ Минчжао смотрел на него сияющими глазами и нахваливал, но теперь...

Пока Цзянь Цзинь предавался своим скромным раздумьям, все окружающие искренне ему сочувствовали.

Даже евнух, стоявший возле Хэ Минчжао, смотрел на Цзянь Цзиня с жалостью.

Покойный император любил тех, кто отличался смелостью и не боялся его; когда у него было хорошее настроение, он мог подолгу беседовать с такими людьми. Но Хэ Минчжао был совсем другим.

Хэ Минчжао терпеть не мог тех, кто изо всех сил пытался привлечь к себе внимание.

До воцарения Хэ Минчжао и в первые годы его правления находилось немало желающих под любым предлогом подобраться к нему поближе, а во внутренних покоях только и было разговоров о том, как очередная красавица норовит броситься ему на шею.

Но если покойный император подобные штучки одобрял, то Хэ Минчжао — никогда.

Этот Цзянь Цзинь явно вознамерился привлечь внимание государя, но, судя по всему, его труды пойдут прахом. Император всегда ненавидел подобных людей, и подобная выходка запросто может вызвать его гнев — того гляди, прикажет вышвырнуть наглеца вон!

Пожалуй, он рискует стать первым в нынешней династии человеком, которого лишат ученой степени прямо на дворцовом экзамене.

— Цзянь Цзинь... — пробормотал про себя тот. Обладая сильной Духовной силой, он всё же улавливал отблески эмоций окружающих.

В этот момент Хэ Минчжао снова подал голос:

— Прекрасное сочинение!

Проверяющие чиновники и евнух при дворе:

— ...

Они что, расслышали? Император на самом деле похвалил Цзянь Цзиня?

Нет, они не ослышались.

Хэ Минчжао с беспристрастным лицом указал на работу Цзянь Цзиня, назвав её отличной, после чего принялся надзирать за тем, как чиновники продолжают проверку.

Чиновники мысленно завыли: когда над душой стоит сам император, такая работа — сущая каторга!

Но делать нечего, приходилось работать...

Под давящим взглядом Хэ Минчжао сановники дрожащими руками допроверили свитки, наконец выстроили рейтинг и передали готовые списки императору вместе с отложенной особо работой Цзянь Цзиня.

Если бы чиновники решали судьбу этого свитка сами, он бы не попал в первую категорию, но вполне мог занять высокое место во второй. Вот только сейчас рисковать они не смели...

Хэ Минчжао снова взял свиток, бегло просмотрел его и тут же объявил:

— Цзянь Цзиню... пожаловать звание таньхуа.

Цзянь Цзинь:

— ...

Его возлюбленный точно протащил его по знакомству!

Остальные:

— ...

Император сказал, что работа Цзянь Цзиня хороша... Неужели это была не ирония, а чистая правда?!

Что здесь вообще происходит?

С чего это вдруг этот ничем не примечательный студент с юга, о котором прежде никто слыхом не слыхивал, удостоился столь особой милости государя?

Все пребывали в легком оцепенении. По правде говоря, даже сам Хэ Минчжао находил происходящее странным.

Мало того, что он запал на мужчину, так ещё и на какого... с такой заурядной внешностью.

Неужели у него настолько своеобразные вкусы?

http://bllate.org/book/33043/4053196