Готовый перевод My Villainess Is So Sweet / Моя злодейка слишком милая: От пушечного мяса до любви всей жизни: Глава 5

В такой ситуации было бы странно, если бы она вообще смогла узнать себя!

Или, например, раз силы обеих семей были равны, то почему в сновидении Старшую барышню вынудили уехать за границу, а она, озлобившись, вернулась на родину ради мести, но даже в разгар противостояния у Хэ Цзикаля оставался козырь, от которого у нее ком в горле застревал?

Разве не потому, что злоумышленник действовал исподтишка, а Хэ Цзикай воспользовался разницей во времени и утечкой информации, скрыл кое-какие ключевые моменты и уничтожил важнейшие улики? Из-за этого Старшая барышня проглотила горькую пилюлю, не имея возможности восстановить справедливость законным путем.

Размышляя об этом, она расплылась в улыбке.

Прекрасно, на этот раз преимущество заблаговременной подготовки оказалось в их руках.

Если они хотят воспользоваться моментом и как следует проучить этого кобеля-главгероя, первый шаг — привести Старшую барышню в чувство.

Метод Линь Лан по приведению в чувство был на редкость простым и грубым: она смочила полотенце ледяной водой и приложила его к лицу красавицы.

Но эффективным.

После трех-четырех таких процедур туман в глазах красавицы стал рассеиваться, возвращая прежнюю ясный взгляд.

Лишенная возможности пошевелиться Старшая барышня первым делом спросила:

— Ты... кто?

— Я Линь Лан. Ты помнишь, что произошло до этого?

Жуань Цинцы издала тихое «мгм», но, услышав собственный голос с этаким манящим переливом на конце, замерла всем телом, испытывая запредельный стыд. Она отвернулась: пока она не смотрит на Линь Лан, значит, только что не позорилась!

Линь Лан понятия не имела о душевных терзаниях красавицы и не знала, как долго продлится это редкое просветление у Жуань Цинцы. Поторопившись, она принялась безудержно вбивать ей информацию:

— Я вырубила его и вытащила в гостиную снаружи, вызвала полицию. Смотри, нужно сделать что-нибудь еще?

Жуань Цинцы уловила скрытый смысл ее слов, да и нынешняя ситуация никак не позволяла ей расспрашивать, почему это Линь Лан появилась здесь так вовремя и с клюшкой для гольфа наперевес.

Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не издать тот самый постыдный звук, и коротко, но твердо выронила одно слово:

— Сумка.

Ее дамская сумочка осталась у двери во время потасовки с Хэ Цзикаем.

Линь Лан быстро подобрала сумочку и вернула ее, даже заботливо расстегнула и достала телефон.

Жуань Цинцы разблокировала телефон с помощью Линь Лан и мягко произнесла:

— Возьми. Позвони моей маме.

Линь Лан открыла историю звонков, указала на контакт с подписью мама и вопросительно посмотрела на нее.

Жуань Цинцы едва заметно кивнула.

Линь Лан даже позабавило это: подумать только, кто-то на вид кажется сдержанной, деловой, яркой и уверенной в себе, а втайне остается милой девчонкой, которая сюсюкает, зовет маму и обожает капризничать.

Родители Жуань Цинцы приехали следом за полицией.

Первые прибыли на пару минут раньше.

Стоило только открыть дверь, как Линь Лан увидела убитую горем, пылающую яростью красивую женщину средних лет и солидного мужчину средних лет с пепельным цветом лица и небольшим брюшком.

Заметив Линь Лан, женщина средних лет по условному рефлексу выдавила из себя благопристойную и элегантную улыбку:

— Ты же Линь Лан, верно? Я мама Цинцы, Гу Минлань, а это ее отец, Жуань Минцзе. Спасибо, что спасла Цинцы.

Гу Минлань? Мысли Линь Лан на мгновение унеслись в сторону: выходит, белая луна носит фамилию матери?

Линь Лан вежливо улыбнулась:

— Не за что, пустяки.

И заботливо подсказала:

— Ваша дочь в спальне.

У Гу Минлань не было настроения вести светские беседы, она рассеянно кивнула и поспешно направилась в комнату.

Взрослым дочерям следует избегать отцов, да и состояние Жуань Цинцы было неподходящим, поэтому Жуань Минцзе не стал заходить внутрь и остался с Линь Лан в малой гостиной.

В этот момент ничего не соображающий Хэ Цзикай со стоном пришел в себя.

Рассмотрев, кто это, Жуань Минцзе мгновенно изменился в лице, а его выражение стало сложным.

Старший внук в прямом старшем поколении семьи Хэ, которого старый господин Хэ в последние годы то и дело повсюду возил с собой, создавая ему имя, выпускник престижного вуза — этот молодой талант невооруженным глазом был будущим преемником семьи Хэ. Кто в их кругу его не знал?

Вспомнив те редкие встречи, когда тот вел себя с ним необычайно учтиво, да прибавив к этому события сегодняшнего вечера, он смутно догадался о происходящем.

В ту же секунду в его голове пронеслись мириады мыслей.

Как раз в этот момент прибыла полиция.

Гу Минлань как раз вышла из комнаты дочери.

На глазах у всех полицейских Гу Минлань стремительно, с грозным видом подскочила к Хэ Цзикаю, с размаху врезала ему ногой и тут же огрела рукой, снедаемая яростью.

— Чтоб тебя разорвало! Ты, негодный щенок, затмение на тебя нашло, посмел обидеть мою девочку! Смотри, как я тебя насмерть забью, старая карга!

Она разозлилась настолько, что даже сорвалась на диалект.

Где тут было до благопристойности и элегантности, где до манер светской дамы средних лет — все полетело к чертям! Перед лицом присутствующих предстала лишь разъяренная львица, яростно защищающая свое дитя!

Прибывшие на место полицейские поспешили оттащить ее. Правда, разнимали они из рук вон плохо, и лишь когда Гу Минлань отвесила Хэ Цзикаю несколько смачных пощечин и уже замахнулась, намереваясь огреть его сумочкой, ее наконец перехватили.

Но в процессе этого Гу Минлань, пользуясь длиной ног, успела отвесить ему еще парочку увесистых пинков — тут уж стражи порядка сделать ничего не смогли!

Сама того не зная почему, Линь Лан подсознательно бросила взгляд на Жуань Минцзе.

Специалисты сначала отправились брать у Жуань Цинцы кровь на анализ, а с Линь Лан работал отдельный дознаватель.

Линь Лан держалась весьма охотно и сотрудничала со следствием, выкладывая всё как на духу:

— Я занималась в гольф-клубе напротив, сначала увидела, как эта красавица поднялась на лифте. Шла она тогда не слишком уверенно, я и подумала, что она просто перебрала, вот и глянула пару раз.

Третий этаж клуба Цяньань занимали люксовые номера, но снаружи на третьем этаже специально был спроектирован и оставлен открытый террасный мини-гольф. На другом конце поля располагалось еще одно здание клуба.

Расстояние между корпусами составляло почти сорок метров — это было поистине роскошное террасное поле для гольфа с отличным обзором. То, что Хэ Цзикай увязался за Жуань Цинцы, едва заметив через стеклянную стену, как та поднялась наверх, не было ни капли удивительным.

Она хихикнула, изображая крайнюю неловкость:

— А потом, едва прошло немного времени, я увидела, как тот мужчина вытолкнул дверь пожарной лестницы, подбежал и сгреб красавицу в охапку!

Тут ее тон стал горячим и возмущенным:

— Мне показалось это подозрительным, и я решила сходить проверить. Если это недоразумение — ну, пройдусь лишних пару шагов, невелика беда. А вдруг не недоразумение? Тогда ведь можно человеку помочь! Иначе влипнуть в такую историю — такое себе удовольствие, правда?

http://bllate.org/book/33042/4052877