Готовый перевод The Cannon Fodder Childhood Friend of the Protagonist Gong / Стать пушечным мясом: роль друга детства главного героя: Глава 2

Пэй Инь шел, не глядя по сторонам, и в ответ на слова лишь кивнул, едва заметно скривил уголки губ и вошел в лифт.

Маленькая девочка последовала за ним. Совершенно не испугавшись его холодной отстраненности, она широко распахнула круглые глаза, какое-то время с любопытством разглядывала Пэй Иня, а затем внезапно произнесла:

— Братик, ты такой красивый.

Пэй Инь поднял глаза и на мгновение замер. На его лице, подобном белому неффріту, не отразилось ни единой эмоции, но даже при этом он не мог вызвать у кого-либо недовольство.

Потому что он действительно был красив.

Безупречно белая кожа, длинные, густые ресницы, высокий нос и глубоко посаженные, красиво очерченные глаза.

Его темные, влажные зрачки источали предельную безмятежность, а когда он смотрел на тебя, в этой красоте было что-то неуловимое, стирающее грань между женским и мужским.

Даже простая толстовка в сочетании с джинсами подчеркивала его незаурядную внешность.

Женщина средних лет тоже оглянулась. Задержав на нем взгляд на пару секунд, она виновато улыбнулась:

— Мяо Мяо уже видела тебя раньше, а она с детства болтушка, не обращай внимания.

Пэй Инь кивнул и встретился взглядом с Мяо Мяо:

— Ничего страшного.

Женщина на секунду растерялась.

Разве нынешняя молодежь так прямолинейна?

Но, руководствуясь соседским этикетом, она все же вежливо поинтересовалась:

— Я только что переехала и раньше не встречала твоих домашних. Ты живешь один?

— Угу, — отозвался Пэй Инь.

Женщина добродушно улыбнулась:

— Тогда у тебя отлично развиты навыки самостоятельной жизни. Среди нынешней молодежи мало кто умеет готовить.

— Угу, — подтвердил Пэй Инь.

Хотя готовить он сам тоже не умел.

Женщина осеклась.

Она засомневалась, не успела ли где-то обидеть нового соседа.

Лифт открылся. Пэй Инь немного помедлил, пошарил в карманах и неторопливо извлек на свет две молочные конфеты «Белый кролик».

Мяо Мяо, соображавшая быстро, сразу поняла, что это угощение для нее. Ее глазки изогнулись полумесяцами, и она звонко выпалила: «Спасибо, братик!». Но в тот же миг Пэй Инь нахмурился, его бледные пальцы стремительно забрали одну из конфет обратно, оставив в ее ладошке лишь одинокую сладость.

Мяо Мяо растерянно протянула:

— Э?..

Пэй Инь невозмутимо пояснил:

— Я тоже буду.

Сказав это и не давая никому опомниться, он зашагал прямо к выходу.

Пэй Инь совершенно не задумывался о том, что только что отобрал конфету у ребенка. Выйдя из подъезда, он огляделся. Озеленение во дворе было выполнено на славу: кругом зеленели пышные кроны, действовало правило разделения пешеходных и транспортных потоков, машин не было видно, лишь кое-где попадались редкие прохожие.

Поскольку недавно в жилом комплексе проходил праздник общины, на деревьях висели разноцветные ленты и колокольчики.

Стояла раннняя осень. Легкий ветерок проносился мимо, и колокольчики издавали переливчатый звон. Высокая и стройная фигура Цинь Ши, стоявшего под ближайшим деревом, выглядела невероятно приметной.

На нем была свободная белая ветровка, а длинные ноги обтягивали спортивные брюки цвета выстиранного дена. Молодое и красивое лицо, слегка прищуренные глаза — весь его облик излучал солнечное тепло и юношескую бодрость.

Заметив Пэй Иня, это солнце словно воплотилось в лучах и сетях, которые плотным потоком устремились вперед. Глаза Цинь Ши мгновенно расширились, изогнулись, и на его лице расцвела теплая и лучезарная улыбка.

Его правильные, слегка резкие черты лица вмиг смягчились, наполнившись присущим подросткам кипучим задором, напоминавшим свежий утренний воздух.

— Сюда!

Не успел замереть звук голоса, как он, словно не в силах больше ждать, сделал широкий шаг навстречу.

Пэй Инь стоял на месте, равнодушно глядя на приближающегося Цинь Ши. Тот шел все быстрее, пока наконец в нетерпении не оказался прямо перед ним, привычно закинул руку ему на шею и, заметив, как Пэй Инь нахмурился, перешел в наступление:

— Почему так легко одет?

— Не холодно, — ответил Пэй Инь.

Его руку решительно перехватили. В этом движении чувствовалось упрямство, вырваться из которого было непросто: Цинь Ши принялся тереться ладонью о его тыльную сторону и недовольно пробормотал:

— Руки ледяные, а еще говоришь — не холодно.

С этими словами он, крепко сжав его ладонь, сунул ее прямо в карман своей ветровки.

Пэй Инь опустил взгляд на две переплетенные в кармане руки и попытался высвободить свою, но Цинь Ши держал ее намертво.

— Просто подержимся немного, — сказал Цинь Ши.

Пэй Инь мысленно потерял дар речи:

— Нам вообще-то по двадцать лет.

Не по пять же.

Вторую половину фразы он озвучивать не стал, но Цинь Ши и так прекрасно всё понял.

Столкнувшись с его осуждающим взглядом, Цинь Ши пропустил всё мимо ушей. Он улыбнулся и звонко произнес:

— Ну как, согрелась?

Пэй Инь нахмурился:

— Я тепло одет, мне и не было холодно.

Цинь Ши и не думал продолжать этот спор. Крепко сжав его руку, он развернулся и зашагал вперед:

— Чего это ты сегодня так поздно вышел?

— Перед выходом кормил рыб.

Тема разговора была успешно сменена.

Цинь Ши на секунду осекся:

— ...В прошлый раз ты закормил ту партию рыб, они от переедания подохли.

Лицо Пэй Иня на мгновение застыло. Цинь Ши тут же поинтересовался:

— Сколько ты им насыпал?

— Две горсти.

Цинь Ши вздохнул:

— Сегодня после обеда я зайду и разложу тебе корм по порциям.

Пэй Инь согласился без колебаний:

— Ладно.

Подобные мелочи Цинь Ши всегда брал на себя, к чему Пэй Инь давно привык.

Школа находилась совсем близко, всего в десяти минутах ходьбы, и все эти десять минут они шли, нимало не смущаясь окружающих, держась за руки.

Два высоких, длинноногих парня и без того привлекали всеобщее внимание, а уж столь близкое поведение заставляло прохожих то и дело оборачиваться.

Но Пэй Иня это не волновало, а Цинь Ши и вовсе делал вид, будто ничего не замечает.

Стоило им добраться до школьных ворот, как Пэй Инь, пройдя всего пару шагов, почувствовал толчок внешней силы, от которой его качнуло вперед.

Скосив глаза, он сразу понял, что толчок исходил от человекоподобного объекта, внезапно повисшего на шее у Цинь Ши.

— Тьфу, ну просто тошно на вас смотреть! — Чэн Юэ взъерошил копну растрепанных кудряй, неестественно сжал голос и завопил на весь лад, продолжая висеть на шее у Цинь Ши. — Какой нормальный человек идет на уроки за ручку? Тц-тц, детские штучки натуралов.

Не успел Цинь Ши раскрыть рот, как Пэй Инь уже заговорил — серьезно и истово:

— Я не натурал.

Увидев, что Чэн Юэ замолк, Пэй Инь продолжил пояснения:

— Я никогда не испытывал симпатии ни к одному из представителей как мужского, так и женского пола, у меня не возникало сексуального влечения ни к одному объекту, поэтому, строго говоря, определить мою сексуальную ориентацию невозможно.

Он говорил просто и буднично, так же непринужденно, как если бы рассуждал о том, что поесть на обед. Даже привыкший к нему Чэн Юэ невольно запаниковал, быстро окинул взглядом прохожих и зашептал:

— Кхм... Братец, братец, ради бога, потише.

http://bllate.org/book/33041/4052767