Готовый перевод The Blind Man and His Little Darlings / Слепой игрок и его чудовищные любимцы: Глава 15

Раздался визг, похожий на предсмертный крик забиваемой свиньи. Воспользовавшись тем, что жилец из Комнаты №4 катается по полу, Гао Мэнтань один за другим распахнул пять клеток и крикнул наотмашь в коридор:

— Хватит притворяться мертвыми, открывайте остальные клетки!

Не дожидаясь, пока Гао Мэнтань договорит, Хэ Лунь бросился вперед, и одним взмахом копья железные прутья разлетелись в щепки, не причинив сидевшим внутри кошкам ни малейшего вреда.

Десятки кошек вылетели из клеток словно выбравшиеся из преисподней младенцы, жаждущие чьей-то душонки. Словно пушечные ядра, они набросились на жильца из Комнаты №4, впиваясь в его лицо и царапая глаза.

— Ах вы, твари! — жилец из Комнаты №4 схватил одну из кошек и с сухим хрустом свернул ей шею. Подняв окровавленное лицо, он злобно уставился на Гао Мэнтаня. — И ты тоже, пога…

Ругательство застряло у него в горле — в лицо ему врезался щит Хэ Луня. Выплюнув два окровавленных зуба, жилец рухнул на пол и еще долго не мог подняться.

Как ни крути, а кошки — мелкие млекопитающие. Пусть их и было много, но тягаться в силе с таким извращенцем, как жилец из Комнаты №4, они не могли — их боевой мощи явно не хватало. Хэ Лунь уже хотел было сам вступить в бой, но Гао Мэнтань его остановил.

— Останки предков способны сделать любое существо сильнее? — спросил Гао Мэнтань.

— Ага, — кивнул Хэ Лунь. Видя, как жилец из Комнаты №4 пытается подняться для контратаки, он заволновался пуще прежнего. — Братец, почему ты не даешь мне прикончить его? Он же, он же хотел причинить тебе вред!

Гао Мэнтань оставался невозмутим, словно и впрямь не замечал, как ковыляющий жилец несется прямо на него, и спокойно поинтересовался:

— А на маленьких монстров в инстансе это тоже действует?

Хэ Лунь:

— Конечно. Братец, я больше не могу сдерживаться, я должен его прибить… Ты что это удумал?

Гао Мэнтань отломил кусочек от Останков предков, растер в пальцах в порошок, а затем сладким, сюсюкающим голоском позвал:

— Кис-кис, кис, идите пробовать вкусняшку.

Несколько испачканных в крови пушистых комков тут же подбежали ближе.

Кастрированная черно-белая кошка подскочила и проглотила щепотку костяной муки. У нее не только отрос прежний язык, но появилось еще три новых, и на каждом — по четыре ряда зазубрин, которые жутко распустились в пасти наподобие каких-то цветов.

Бесхвостая отрастила девять хвостов; та, что была ощипана, покрылась ядовитой чешуей; у той, чьи кишки выпали наружу, нижняя половина тела превратилась в источающий едкую кислоту извивающийся кусок мяса.

Стоило им отведать костяной муки, как кошки одна за другой поддались порче и с мяуканьем бросились на жильца из Комнаты №4, ласкаясь к нему, точно домашние питомцы.

Вот только сам жилец из Комнаты №4 орал так истошно, что кровь стыла в жилах. Его плоть полосовали языки с шипами, кости ног разъедала ядовитая кислота, а внутренности вытаскивали одну за другой.

Похожий на свиизе визг постепенно стих до невнятного хрипа и, наконец, умолк окончательно.

Система: Жилец из Комнаты №4 мертв. Закрытая зона разблокирована. Вы можете покинуть ее.

: Поздравляем игроков Слепец № 000 и Рыцарь № 099 с достижением идеальной концовки инстанса Комнаты №4: [Месть кошек]. Если существует смерть, которая является праздником, то имя этой смерти — месть. (Чтобы выйти на эту концовку, откройте клетки и позвольте кошкам убить жильца из Комнаты №4).

: Награда за задание: каждому игроку выдано [Останки предков (9-й ранг) х1], отправлено в ваш почтовый ящик.

Увидев награду в письме, Хэ Лунь запрыгал от радости:

— Хорошо хоть я не стал сам приканчивать жильца из Комнаты №4, иначе это была бы обычная концовка! Братец, откуда ты знал, что если выпустить кошек, можно выйти на идеальную концовку?

Гао Мэнтань не читал гайдов и понятия не имел ни о каких идеальных или обычных концовка. Он просто догадался.

Подсказка по побочному заданию гласила, что исследование Комнаты №4 «вероятно» повлечет за собой битву. Значит, существовала вероятность избежать сражения.

Однако после их появления в комнате Система выдала новое условие: чтобы уйти, нужно победить жильца из Комнаты №4.

Не вступать в бой лично, но при этом победить жильца из Комнаты №4. Оставался лишь один вариант: запустить какое-то условие либо сделать так, чтобы жильца убило что-то другое.

Если не считать Гао Мэнтаня и Хэ Луня, единственным живым существом в комнате были кошки в клетках.

Услышав кошачье мяуканье, Гао Мэнтань сразу же придумал такой способ прохождения.

Выслушав его, Хэ Лунь принялся отчаянно хлопать в ладоши:

— Братец, да тут же можно было запросто сложить голову! Неужели тебе не было страшно, что кошки не прикончат этого извращенца, и он тебя самого изуродует?

— Было, — честно и прямо ответил Гао Мэнтань. — Но смерть — дело наживное, от нее все равно не спрятаться, так что умереть сегодня было бы даже неплохо.

Хэ Лунь:

— Братец, ну ты и шутник, ха-ха, ха… ха.

Сдавленно хохотнув, он глянул на лицо Гао Мэнтаня и понял, что тот вовсе не шутит, из-за чего последние смешки прозвучали суховато.

Гао Мэнтань бросил взгляд на панель заданий: после выполнения второго побочного задания разблокировалось третье.

3. Преподнести Многоглазому Чародею подарок (не выполнено)

Примечание: подарок повлияет на шанс успешного проведения ритуала упокоения Многоглазого Чародея, выбирайте с умом.

Поразмыслив немного, Гао Мэнтань повернулся и вернулся в главную спальню.

Внутри кошки, наевшись досыта, слизывали с лап кровь. Завидев входящего Гао Мэнтаня, они семенящей походкой подбежали к нему и принялись тереться о его штанины.

Шаря руками перед собой, Гао Мэнтань двинулся вглубь комнаты, но Хэ Лунь тут же схватил его за руку:

— Братец, ты опять что задумал?

Гао Мэнтань ответил:

— Мне нужен череп жильца из Комнаты №4. Где он? Я не вижу.

На черепе жильца все еще оставались клочья плоти, следы крови и какие-то непонятные внутренности — отвратительное зрелище. Однако Хэ Лунь ни секунды не колеблясь подобрал его, вытряхнул изнутри остатки мозга и грязную кровь, а затем наскоро протер полой своей одежды.

Он даже не стал спрашивать, зачем понадобился этот череп.

Пройти сквозь огонь и воду ради Гао Мэнтаня — его прямой долг. Пачкать руки о такую грязь Слепец не должен. Это было бы профессиональным упущением с его стороны как рыцаря.

Наконец выбравшись из Комнаты №4 обратно в коридор, Гао Мэнтань глубоко вздохнул. По сравнению с тем местом, воздух в коридоре казался невероятно свежим — прямо-таки природный кислородный курорт.

— Не прошло и пяти минут, а вы столько всего успели, — с улыбкой шагнул к ним Аптекарь. — Прошли побочный инстанс и добыли целых три куска Останков предков. А это что такое у рыцаря в руках?

Хэ Лунь бережно поддерживал череп жильца из Комнаты №4 обеими руками.

— Эта штука? Сувенирчик, — ответил Гао Мэнтань. Он постучал костяшками пальцев по пустому черепу. Черепа из инстансов были особенными: звук получался звонким, а если стучать по разным местам, менялась даже высота тона.

Гао Мэнтань вообще любил музыку, к тому же от природы обладал абсолютным слухом.

Не удержавшись, он выстучал черепом бодрую и веселую мелодию.

Аптекарь:……

Глава 13

— Кстати, а где Пьяница? — спросил Гао Мэнтань.

Улыбка на лице Аптекаря на мгновение замерла. Из-за его спины донеслось глухое «Я здесь», и Пьянчужка явила себя миру с совершенно бледными щеками. Позади них прыгал туда-сюда Вредный Заяц.

Услышав ее голос, Гао Мэнтань слегка улыбнулся:

— Простите меня, я ничем толком не помог, да еще и отвлекся на побочный квест, взвалив основное задание на вас двоих.

Судя по ее острому на язык характеру, Пьянчужка, даже если бы не стала устраивать скандал, обязательно отпустила бы парочку язвительных шпилек в их адрес. Но на этот раз она хранила молчание. Аптекарь добродушно улыбнулся:

— Ничего страшного. Исследуя побочные ветки, вы повышаете общие очки команды. Напротив, я должен поблагодарить тебя за то, что помог рыцарю обрести веру…

На шестом этаже не было никаких аномалий, и они поднялись еще выше, на седьмой.

— Седьмой этаж! Седьмой этаж! Выберусь отсюда — сразу нажрусь хого! — Хэ Лунь радовался как ребенок, несясь впереди всех и подпрыгивая на ходу. Его одинокие возгласы радости эхом разносились по лестничной клетке, отчего вокруг становилось еще более пустынно.

Повеселившись немного, толстокожий Хэ Лунь все же почувствовал неладное. Оглянувшись, он увидел, что Гао Мэнтань с бесстрастным лицом смотрит куда-то невидящим взглядом пустых глаз; у Пьянчужки лицо белее полотна, а брови слегка сдвинуты; Аптекарь замыкает шествие — он вроде бы улыбается, но от этой улыбки мороз по коже продирал сильнее, чем от ледяной реки в разгар лютой зимы.

Хэ Лунь опешил и замер у лестничного пролета:

— Седьмой этаж же, эй! Вам что, совсем не весело?

— Не теряй бдительности, — Аптекарь скрестил руки на груди и снизу вверх посмотрел на Хэ Луня. — Остался еще один этаж, здесь нельзя совершать ошибок. Мы ведь уже возвращались с седьмого этажа на первый, разве нет?

Хэ Лунь сжал правую руку в кулак:

— Вы что, из-за этого переживаете? Пустяки! Теперь у меня есть вера, и состояние просто отличное. Голова ясная, я точно смогу принять правильное решение. Сияние рыцаря, принеси мне славу!

Коридор седьмого этажа стоял мертвецки тихо, внешне ничем не отличаясь от остальных. Трупы всё так же валялись вповалку, жилец из Комнаты №4 по обыкновению вышел из своей двери с пакетом мусора и прошел мимо игроков, глядя прямо перед собой.

На секунду Хэ Луню даже показалось, что это сон. Они не встречали Многоглазого Чародея, не побеждали жильца из Комнаты №4, и мир просто жил по собственным законам, а их словно бы здесь никогда и не было.

И вот тогда Хэ Луню стало по-настоящему страшно.

Ледяной сквозняк забрался за воротник и, словно какое-то насекомое с лапками, молниеносно побежал по всему телу. Не успев и сообразить, Хэ Лунь содрогнулся от озноба, собрал всю волю в кулак и огляделся.

Всё тот же коридор, заваленный картонными коробками.

Он шел впереди всех, и от собственного шага у него замирало сердце — он даже дышать боялся. Вокруг царила жуткая, зловещая тишина, похожая на надутый до предела воздушный шар: стоило лишь чуть-чуть хлопнуть в ладоши, как он с грохотом лопнет.

Тук.

Внезапно сзади раздался резкий стук.

Хэ Лунь с испуганным воплем подпрыгнул едва ли не под потолок, взметнул щит, вскинул копье и уставился туда, откуда донесся звук.

Тук-тук, тук-тук-тук-тук. Гао Мэнтань небрежно постукивал по черепу, а его большие глаза — круглые, стеклянные, красивые, но пустые — были устремлены куда-то в сторону Хэ Луня с рассеянным выражением.

— Чего ты? — спросил он.

Хэ Лунь:

— ……

Аптекарь тоже выглядел так, будто его до смерти напугали, и принялся судорожно похлопывать себя по груди:

— Господин Слепец, пожалуйста, перестаньте стучать по этому черепу. Жуть ведь берет.

— Чего тут жуткого? — удивился Гао Мэнтань и продолжил выстукивать на черепе мелодию песни «Холодное сердце». — Мы же этот коридор уже десятки раз видели, никаких монстров этот звук не разбудит.

…В этом был свой резон.

Но можно ли сыграть что-нибудь повеселее?

Тогда Гао Мэнтань затянул на черепе «Наступает удача», да еще громче прежнего.

После этой его выходки Хэ Лунь, напротив, успокоился, глубоко вздохнул и смело зашагал вперед.

Завернул за угол, огляделся по сторонам — всё в норме.

Двери и мусор у порогов — в норме.

Мелкие объявления на стенах — в норме.

Лампы на потолке и вентиляционные шахты — в норме.

Но стоило Хэ Луню бросить взгляд наверх, как у него волосы на голове встали дыбом: в решетке вентиляционной шахты торчало мертвенно-бледное человеческое лицо с окровавленными глазами, в упор глядевшее на коридор!

http://bllate.org/book/33040/4052332