Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 39

— Я просто экспериментирую с новым стилем, — сказала она. — У меня, конечно, припасено несколько универсальных черновиков; посмотрим, удастся ли как-нибудь подогнать их под тему. Впрочем, даже если с русским языком выйдет не очень, это не беда: по остальным предметам у меня столько баллов, что легко компенсирую любую неудачу. Главное — набрать не меньше шестидесяти по русскому, и я всё равно сумею всё исправить.

«Всё исправить»… Неужели это звучит слишком пессимистично?

После начала учебного года госпожа Чжоу больше не вызывала их на разговоры и, похоже, перестала следить за их отношениями.

Сюй Мэнъянь предполагала, что причина в двух вещах. Во-первых, они вели себя сдержанно и корректно, не позволяя себе ничего, что вышло бы за рамки приличий. Во-вторых, до ЕГЭ оставалось всё меньше времени, и в такой напряжённый период учителя старались не тревожить учеников — вдруг кто-то сорвётся и потеряет душевное равновесие? Ответственность за такое не потянет ни один педагог.

Даже если бы они прямо сейчас признались друг другу в чувствах, госпожа Чжоу, скорее всего, сделала бы вид, что ничего не замечает.

Что до той, кто донёс на них, Сюй Мэнъянь не собиралась рассказывать Се Синвану, что это была Чу Минмин.

Та девочка, считавшая, что все непременно заподозрят Цюй Ийинь, была не лишена хитрости, но недостаточно предусмотрительна: слишком часто шастала по учительской, и в конце концов её раскусили.

Хотя Сюй Мэнъянь и не ожидала, что предупредит её об этом именно Чэн Сицзэ.

Они случайно столкнулись в коридоре, и Чэн Сицзэ не удержался — окликнул её.

Давно не виделись, и за это время он заметно подрос. Сюй Мэнъянь невольно вспомнила Се Синвана: его рост достиг 192 сантиметров, и она отлично помнила эту цифру после недавнего медосмотра.

Кто бы мог подумать, что ещё в восьмом классе он едва доставал ей до бровей?

— Тебя в последнее время не вызывали к директору? — спросил Чэн Сицзэ, но, испугавшись, что она поймёт его неправильно, тут же пояснил: — Я видел, как одна девочка из твоего класса что-то нашептывала вашему классному руководителю про тебя и Се Синвана. Кажется, её зовут Минмин. Будь осторожна.

А, так это Чу Минмин.

Сюй Мэнъянь всё поняла. Она вежливо улыбнулась ему:

— Спасибо, буду настороже.

— Хм… — пробормотал он и, поняв, что больше сказать нечего, всё же не удержался и спросил: — Сюй Мэнъянь, Се Синван хорошо к тебе относится?

Сюй Мэнъянь не стала отвечать прямо, лишь сохранила прежнюю улыбку:

— У нас у обоих всё отлично.

Чэн Сицзэ думал, что, услышав эти слова из её уст, почувствует боль, сожаление или злость. Но на самом деле…

Зная, что человек, в которого он влюблён, каждый день счастлив, он сам невольно радовался — даже если рядом с ней оказался не он.

Вероятно, никто бы не поверил в такое его настроение.

После торжественного митинга, посвящённого стодневному отсчёту до ЕГЭ, время понеслось ещё стремительнее, словно вода сквозь пальцы. Так быстро, что даже когда Сюй Мэнъянь вышла из экзаменационного кабинета после последнего испытания, ей всё ещё казалось, будто она не вышла из напряжённой атмосферы выпускного года.

Наверное, она просто онемела от усталости — ведь ощущения облегчения, которого все так ждали, она не чувствовала.

— Мы… уже сдали?.. — услышала она, как спрашивает незнакомая девушка у подруги.

— Да ладно! — подруга швырнула школьные принадлежности в мусорный бак. — Наконец-то свобода!

Да, ЕГЭ закончился. Как и её школьные годы.

Когда вышли результаты ЕГЭ, Се Синван, разумеется, стал абсолютным первым в городе.

Представители Цинхуа и Пекинского университетов буквально дрались за него — звонили без перерыва и даже собирались приехать лично, чтобы «перехватить» абитуриента. Но Се Синван спокойно заявил: «Я подал документы в Чжэцзянский университет и уже зачислен». После этих слов сотрудники приёмных комиссий обоих ведущих вузов ушли, горько сокрушаясь.

Сюй Мэнъянь же, набрав наивысший балл по общеобразовательным предметам и третье место на творческом конкурсе, успешно поступила в Госакадемию. Особенно всех поразил её результат по русскому — 121 балл! От радости учительница русского языка чуть не расплакалась.

В тот день, после официального прощального ужина с учителями, физико-математический класс решил продолжить веселье. Староста забронировал караоке-бар неподалёку, и почти никто не возражал. После ужина вся компания весело двинулась туда.

Большинство ребят сдали отлично, и разговор естественно зашёл о том, куда кто поступил. Тут вдруг вспомнили про Се Синвана — безоговорочного чемпиона города, получившего от школы стипендию в десять тысяч юаней, не считая городских премий.

Все дружно стали требовать, чтобы он сегодня угощал.

Чжан Канхэ, который уже изрядно перебрал, особенно громко кричал:

— Согласие Синвана ничего не значит! — заплетающимся языком произнёс он, заметив Сюй Мэнъянь, тихо сидевшую среди девочек. — Решать должна Сюй Мэнъянь! Ведь наш Синван всегда делает то, что она скажет!

Сюй Мэнъянь: «…»

Она сидела так далеко, а всё равно попала под раздачу?

Парень, наверное, совсем пьян — в трезвом виде он бы никогда не осмелился так задеть Се Синвана.

Се Синван не стал спорить с пьяным:

— Ладно, я оплачиваю счёт. Хватит уже шуметь, развлекайтесь сами.

Его слова вызвали ещё больше двусмысленных ухмылок.

Многие уже были под градусом, да и выпускной — не время стесняться. Раз учителей рядом не было, как в ресторане, все начали добродушно поддразнивать:

— Ой, уже защищает!

— Сюй Мэнъянь, ты молодец! Синван тебя так слушается!

— Круто, круто! Синван и учится отлично, и девчонок покоряет — просто супермен!

…

Се Синван и Сюй Мэнъянь: «…»

Оба молчали, не краснея и не реагируя на подначки, но разгорячённые алкоголем одноклассники и не заметили этого — веселились вовсю.

Однако нашлись и те, кто не упустил возможности испортить настроение.

— По-моему, Се Синван тут один греет душу, — резко вклинилась Чу Минмин в общее веселье. — Сюй Мэнъянь ведь никак не отреагировала.

В обычной ситуации такие слова сразу бы повисли в воздухе, и наступила бы неловкая тишина. Но сейчас многие были не в себе, и кто-то даже подхватил:

— Да ладно вам! Теперь-то уж точно можно не бояться госпожу Чжоу. Так чего же вы ждёте? Давайте уже что-нибудь проясните!

Чу Минмин внутренне злорадствовала и нарочито шутливо добавила:

— Прояснить что? Сюй Мэнъянь ведь явно не в восторге от нашего Се-ботаника. У неё и так полно желающих. Вы разве не знаете, что Чэн Сицзэ из химического класса три года за ней ухаживал!

Шутка вышла слишком злой.

Даже самые весёлые почувствовали неладное, и никто больше не стал подыгрывать ей.

Сюй Мэнъянь едва не рассмеялась от злости. Перед экзаменами та ещё доносила — ладно, не стала обращать внимания, ведь та девочка моложе её почти на двадцать лет. Но теперь, после выпуска, снова лезет со своими придирками?

Что она этим хочет сказать? Что Сюй Мэнъянь водит за нос сразу двоих? Или что Се Синван зря тратит на неё чувства?

Лю Цзыцин и Пань Лянь уже собирались вступиться, но тут Сюй Мэнъянь резко вскочила.

— Ты права, раз уж мы выпустились, пора кое-что прояснить, — сказала она, глядя прямо на Чу Минмин, и уверенно подошла к Се Синвану. — Вставай, — приказала она Чжан Канхэ.

— А? — тот растерянно уставился на неё.

Мэн, сидевший рядом, сразу понял намёк и вежливо освободил место.

Сюй Мэнъянь села рядом с Се Синваном. Увидев его недоумённый взгляд, она улыбнулась и, как старый друг, дружески обняла его за плечи.

Юноша мгновенно напрягся, выпрямив спину.

Неужели он такой неопытный?

Сюй Мэнъянь мысленно усмехнулась, но на лице сохранила серьёзное выражение. Обратившись к побледневшей от злости Чу Минмин, она вежливо произнесла:

— Чу Минмин, будь добра, закажи нам песню «Простая любовь». Спасибо!

На мгновение в зале воцарилась тишина, а затем все дружно загудели:

— О-о-о! У-у-у! О-о-о!

Се Синван покачал головой, улыбаясь:

— Зачем ты с ней споришь? Мне всё равно.

Он прекрасно понимал, что она делает это ради него. Сюй Мэнъянь приподняла бровь:

— Неужели ты правда не хочешь со мной спеть?

— Конечно, хочу… — Он знал её характер: если бы Чу Минмин не устроила этот спектакль, Сюй Мэнъянь никогда бы не стала так открыто заявлять о своих чувствах.

И всё же… от этого в сердце стало тепло.

— Ну вот и отлично. Раз уж мы выпустились, надо хоть разок повеселиться по-настоящему.

Се Синван вздохнул:

— Ты, случайно, не пьяна?

— Да, так что, может, тебе снова позвонить моей маме и сказать, что я сегодня ночую у подруги?

— …

Чу Минмин уже побагровела от ярости и, конечно, не стала заказывать песню. Зато Цюй Ийинь, молча сидевшая рядом, тихо нажала нужную кнопку.

Зазвучало знакомое вступление. Сюй Мэнъянь взяла микрофон и протянула второй Се Синвану:

— Надеюсь, ты не скажешь, что не знаешь эту песню?

В полумраке караоке её глаза сверкали, как фейерверк.

И правда — с тех пор как он встретил её, она и стала его внутренним фейерверком.

Се Синван взял микрофон:

— Конечно, знаю.

«Не знаю почему, но я стал таким решительным. Если полюбил кого-то — готов на всё ради этого…»

Ещё в восьмом классе он влюбился в девочку, сидевшую за ним, и начал долгое тайное ухаживание.

Чтобы догнать её по росту, он каждый день пил ненавистное молоко.

Когда она увлеклась манхвой, он злился и боялся, что в старших классах они окажутся в разных группах.

Позже, когда их действительно разделили, самым трудным для него стало не решение олимпиадных задач, а придумывание поводов заглянуть к ней и поговорить.

Узнав, что кто-то тоже ею интересуется, он мечтал спрятать её подальше ото всех.

Каждую ночь он ворочался в постели, думая: «А если она меня не полюбит…»

К счастью,

сейчас эта девочка была рядом с ним.

Он вспомнил, как однажды случайно услышал, как его мама убеждала старшего брата:

— Однажды ты обязательно встретишь человека, с которым захочешь строить будущее.

Се Синван знал: его будущее с Сюй Мэнъянь уже началось.

В тот вечер он, наверное, улыбался больше, чем за всё предыдущее время. Его лицо всё время озаряла лёгкая улыбка.

В конце концов почти все порядком напились. Чжан Канхэ и ещё несколько парней обнялись и заревели. Даже Сюй Мэнъянь упала на диван, совершенно пьяная, а Се Синван оставался трезвым.

Он расплатился по счёту и оставил на столе ещё пачку купюр, строго наказав тем, кто ещё в состоянии думать, проследить, чтобы все пьяные добрались до такси.

Затем он присел перед Сюй Мэнъянь и тихо сказал:

— Янь, пора домой.

Сюй Мэнъянь моргнула и зевнула:

— Так хочется спать… Не хочу двигаться.

— Дома поспишь. Давай, я тебя на спине донесу?

— Хорошо.

Пьяная Сюй Мэнъянь стала необычайно послушной и тихо устроилась у него на спине.

Се Синван кивнул остальным и, не вызывая такси, пошёл пешком.

Летней ночью поднялся лёгкий ветерок, разгоняя дневную жару. Он медленно шёл, неся её, и чувствовал, как сердце наполняется теплом, а кровь будто закипает от счастья.

Вот оно — настоящее счастье.

Сюй Мэнъянь немного пришла в себя — видимо, ей стало жарко без кондиционера — и слегка заерзала.

Се Синван тут же придержал её:

— Не двигайся, а то упадёшь.

Она сразу замерла. Се Синван усмехнулся:

— Какая послушная.

Она прижалась щекой к его плечу и пристально уставилась на него.

Когда он уже не выдержал её взгляда, она вдруг мягко, почти ласково произнесла:

— Ван…

— Да?

— Ван-ван-ван!

Он рассмеялся:

— Ты что, щенок?

— Ван…

— Ну, что случилось? — терпеливо спросил он.

— Так тебя люблю… — Сюй Мэнъянь прищурилась и потерлась щекой о его шею.

Он резко остановился, стоя на месте, с ярко-красным лицом.

Стиснув зубы, он несколько секунд боролся с собой, но в итоге не выдержал. Осторожно поставив её на землю и поддержав, чтобы не упала, он прошептал хрипловато:

— Янь… Можно тебя поцеловать?

— А?

Его лицо приблизилось к её губам.

— Мм…

Его мягкие, горячие губы накрыли её рот.

На этот раз поцелуй не был мимолётным.

Се Синван обнял её за плечи, другой рукой приподнял подбородок. Сначала он лишь слегка коснулся её губ языком, но этого оказалось недостаточно — он осторожно углубил поцелуй.

http://bllate.org/book/3304/365040