Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 33

Как только Сюй Мэнъянь подумала, что он приехал сюда из города S — в отличие от неё, без встречи, и всё же сумел отыскать именно эту книжную лавку, — стало ясно: ему пришлось изрядно потрудиться. С его характером он, конечно, мчался без остановок.

Ведь это был тот самый человек, которого она любила. Сейчас он «послушно» сидел рядом и даже смотрел на неё с обидой. У Сюй Мэнъянь сердце сжалось от нежности.

— Вытри пот, — сказала она, доставая из сумки влажную салфетку. — В магазине кондиционер работает на полную, а летом простудиться — мучение.

Се Синван, услышав её мягкий голос, давно уже перестал злиться. Он и так понимал, что между ней и тем парнем ничего не было, но всё равно ему не нравилось, что она приехала сюда одна. Увидев, что она первой подаёт знак примирения и говорит так ласково, он без стеснения подался к ней ближе:

— Тогда ты сама вытри мне.

Хотя ей показалось, что он чересчур нахалится, она всё же не отказалась. Взяв салфетку, она нежно вытерла ему пот с шеи, слегка наклонённой вниз.

Сюй Мэнъянь делала это с полной сосредоточенностью: как истинная перфекционистка и художница-манхуаистка, она тщательно удалила каждую капельку пота со лба и кончика носа, прежде чем взглянула на выражение его лица.

И тут едва сдержала смех:

— Ты чего покраснел?

Он сам напросился, а теперь краснел, будто стеснялся.

Но это было чертовски мило.

Се Синван, пойманный на месте преступления, стиснул зубы — ему, как парню, было стыдно за такую слабость.

Он уже собирался возразить, но, подняв глаза, вдруг замер, зачарованный её улыбкой.

Девушка, видимо, боялась, что он разозлится, и поэтому улыбалась, прикусив губу. От этого у неё проступили два едва заметных ямочки на щёчках. Её тёмные миндалевидные глаза отражали его собственное растерянное, пылающее лицо. Но больше всего его притягивали губы, похожие на лепестки цветка. Достаточно было лишь слегка изогнуться уголку рта — и его разум, душа и все чувства мгновенно улетучились.

В горле вдруг пересохло…

Перед ним говорила девушка, её сочные губы двигались, блестя во влажном свете.

Он ничего не слышал. И не хотел слышать.

Его тело уже действовало само по себе — он наклонился и поцеловал эти губы.

В этот миг весь мир замер. Все чувства стянулись в одну точку — в их единственное прикосновение.

Они шли по улице друг за другом.

Хотя сегодня было уже за полночь, летнее солнце всё ещё жарило нещадно. Се Синван надел кепку, а Сюй Мэнъянь, держа маленький зонтик, даже на цыпочки вставала, чтобы прикрыть и его. Он просто взял зонтик из её рук и направил тень на неё:

— Мне не надо. Главное, чтобы ты не перегрелась.

Раз уж она приехала в соседний город, Сюй Мэнъянь, конечно, хотела осмотреться.

Это был очень древний город. Они гуляли по старинной улочке, вдоль которой тянулись лотки с разнообразными закусками и сувенирами.

Се Синван держал над ней зонт, и она радовалась, что может расслабиться и спокойно бродить по самой оживлённой улице города, восхищаясь всем вокруг. Улица была знаменита, поэтому туристов здесь собралось немало. Внезапно Сюй Мэнъянь кого-то задела и чуть не упала.

Юноша сзади тут же схватил её за запястье:

— Осторожнее.

— Ах, сколько же людей! — проворчала она, потирая нос. — Просто прогуляться — и то приходится лавировать.

Се Синван ничего не ответил, но его рука, державшая её за запястье, скользнула вниз и обхватила всю ладонь. «Высокая такая, а ладошка — крошечная», — подумал он про себя. Наверное, потому что она девушка.

Сюй Мэнъянь, конечно, заметила его движение. Она повернула голову: юноша смотрел прямо перед собой с видом полной серьёзности и невозмутимости. Она весело потрясла руку, которую он держал:

— Ты чего?

— Держу тебя, — уши Се Синвана снова покраснели, но голос звучал спокойно, — чтобы не потерялись.

— Не потеряюсь, я же не ребёнок, — она попыталась вырваться, но он не отпускал. Тогда она нарочно поддразнила: — Уши покраснели. Тебе не стыдно?

— Нет, — невозмутимо ответил Се Синван. — Всё равно я уже делал кое-что постыднее.

Сюй Мэнъянь онемела.

Он ещё и хвастается!

В кофейне он просто прижал её губы к своим и упорно не отпускал, плотно зажмурившись и покраснев до ушей. Сначала она тоже нервничала, но, увидев его такое выражение лица, испугалась, что он задохнётся, и без сил оттолкнула его за плечи.

Юноша взглянул на неё. Хотя лицо его всё ещё горело, он держался очень достойно и твёрдо заявил:

— Извиняться я не буду!

Она заметила, как персонал за стойкой тихонько посмеивается над ними. Сюй Мэнъянь встала, сохраняя каменное выражение лица:

— Ладно, пошли.

Се Синван всё ещё пытался понять, что у неё на уме, и не успел опомниться, как уже шёл следом.

Теперь, вспоминая, как они покидали кофейню под насмешливыми взглядами бариста, она сама покраснела. Ведь это был её первый поцелуй за две жизни — и достался он Се Синвану.

Рядом с ней воцарилась тишина, и Се Синван снова заволновался. В кофейне она молчала и даже не выглядела смущённой.

Неужели злится?

Оба погрузились в свои мысли и незаметно дошли до Художественной академии города. Вторая по престижу в стране — Госакадемия — находилась в городе H на берегу озера Сиху. Сюй Мэнъянь с любопытством заглянула внутрь.

— Зайдём осмотреться? — спросил Се Синван.

На самом деле в прошлой жизни она уже бывала в кампусе Госакадемии на Сиху во время подготовки к вступительным экзаменам. Тогда она мечтала поступить сюда любой ценой, но, к сожалению, не хватило баллов по общеобразовательным предметам, и мечта осталась недостижимой.

Теперь, вернувшись сюда, она вспомнила, как всё тогда выглядело.

— Нет, в другой раз, когда будет время, — сказала она, указывая в сторону озера Сиху. — Сегодня можно прогуляться по Сиху.

Сиху — самая известная достопримечательность города H. Сейчас не было туристического сезона, поэтому людей было немного. Зато на озере только что распустились лотосы, и многие местные приходили полюбоваться ими. Погода тоже была подходящая — не слишком жарко, идеально для прогулки среди цветущих лотосов.

Сюй Мэнъянь села на скамью в галерее у озера, наслаждаясь прохладным ветерком и цветами, и вдруг вздохнула:

— Сейчас бы ещё ледяного снежного льда — было бы идеально.

Се Синван на мгновение замолчал, потом вдруг отпустил её руку и сказал:

— Подожди меня здесь. Не уходи.

Она подумала, что он пошёл в туалет, и махнула рукой, продолжая смотреть на воду.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг её лицо коснулось что-то холодное. Она вздрогнула и обернулась. Се Синван стоял с чашкой снежного льда, политого ананасовым соусом, и с довольным видом победителя наблюдал за её реакцией.

— О чём задумалась? — улыбнулся он, протягивая ей чашку. — Разве не ты сказала, что хочешь снежный лёд?

— А… спасибо.

Сюй Мэнъянь молча взяла чашку и попробовала.

Это был её любимый ананасовый соус.

Юноша оперся на перила галереи, позволяя ветру с озера высуслить пот со лба.

— Ты опять весь в поту? — спросила она, отставив чашку и доставая салфетку, чтобы вытереть ему лицо.

— Боялся, что лёд растает, — сказал он. — Пришлось бежать, чуть не сгорел заживо. — На самом деле погода была не так уж жаркой, но он явно устал. На этот раз Се Синван сам взял салфетку: — Я сам. Ешь.

— А ты не хочешь?

— Нет, — махнул он рукой и наклонился, вытирая лицо.

— Попробуй хоть ложечку. Очень вкусно.

Правда, он вообще не любил сладкое и редко ел мороженое летом — считал это липким и неудобным. Но раз уж рядом была та, кого он больше всего на свете любил, как он мог отказать?

Он повернулся к ней, собираясь взять ложку из её руки, но вдруг почувствовал, как его левую щёку нежно коснулась мягкая ладонь.

А следом — поцелуй с привкусом ананаса коснулся его губ.

Он был так ошеломлён, что губы сами приоткрылись, и он отчётливо ощутил кисло-сладкий, прохладный вкус ананасового снежного льда, оставшийся во рту у девушки. Сердце Се Синвана сжалось — он чуть не поддался желанию углубить поцелуй, но Сюй Мэнъянь уже отстранилась.

— Кхм-кхм, — она смутилась от собственной импульсивности, но, увидев его ошарашенное лицо, снова повеселела и с лёгкой усмешкой спросила: — Вкусно?

— Вкусно…

Просто чертовски вкусно!

После этого поцелуя он всё обратное путешествие в город S улыбался, как дурак…

Он проводил её до самого подъезда, но всё ещё не уходил.

— Тебе что-то ещё нужно? — с подозрением спросила Сюй Мэнъянь.

— Ну… — Се Синван бросил на неё взгляд и, вспомнив события дня, почувствовал себя вполне оправданным. — Раз уж мы уже целовались, по логике вещей, нам следует встречаться.

— …

— Что? — возмутился он, заметив её неохоту. — Неужели не хочешь за меня отвечать?

— Почему это я должна отвечать? — пробурчала она. — Мы в расчёте: ты — мне, я — тебе…

— Никакого расчёта! Я в убытке, — нахмурился Се Синван. Он знал, что эта растяпа не признается, так что теперь придётся быть совсем наглым. — Когда я целовал тебя первым, это был мой первый поцелуй. А когда ты целовала меня — уже нет.

— ??? — Сюй Мэнъянь не поверила своим ушам. — Эй, Се Синван, будь человеком! Приложи руку к сердцу и скажи честно: кто из нас в убытке?

Очевидно, она недооценила, насколько бесстыдным может быть мужчина. Се Синван даже не моргнул:

— Я в убытке.

Сюй Мэнъянь аж поперхнулась:

— Ладно, значит, я тебя обманула. И что?

— … Чёрт, да ты ещё наглее меня!

Он долго молчал, стоя на месте, и Сюй Мэнъянь уже подумала, что он обиделся, когда он тихо спросил:

— Ты боишься, что это помешает экзаменам?

— Ну… отчасти да.

— …Ладно, понял, — он пристально посмотрел на неё. — Тогда пообещай мне: не смей влюбляться в других парней.

Сюй Мэнъянь улыбнулась — ей показалось это таким милым. Она кивнула:

— Хорошо~

— А в какой университет хочешь поступать?

— Наверное, в ЦАИ? — ЦАИ и Цинхуа, куда Се Синвана уже зачислили без экзаменов, оба находились в столице. Поступить в ЦАИ было бы идеальным решением, но после сегодняшней прогулки мимо Госакадемии она вспомнила нереализованную мечту прошлой жизни и честно призналась: — Хотя мне очень нравится и Госакадемия.

— Тогда поступай в Госакадемию.

Она удивлённо распахнула глаза. Се Синван поднял руку и аккуратно поправил выбившуюся из-за уха прядь волос, развеваемую ночным ветром. Он смотрел ей прямо в глаза, и выражение его лица было совершенно серьёзным:

— Поступай туда, куда хочешь. Я поступлю в Университет Чжэцзян.

Сюй Мэнъянь не могла поверить своим ушам. В её душе бушевали противоречивые чувства.

Университет Чжэцзян в городе S, конечно, входил в пятёрку лучших вузов страны, но Цинхуа однозначно считалась престижнее. Се Синван готов был отказаться от гарантированного места в Цинхуа и выбрать менее престижный вуз — ради неё.

— Не смотри на меня так, — он потёр нос, немного смущённый. — У меня тоже есть свои причины. Столица слишком далеко, да и мама и так против. Кроме того… — он бросил на неё недовольный взгляд, — если я не буду рядом, как ты опять уйдёшь с кем-то в кофейню?

Опять вспомнил про сегодняшнее!

Она моргнула. После его слов ей стало так тепло на душе, что она без обиняков сказала:

— Не буду. Я люблю только тебя.

Се Синван явно остался доволен её ответом и тихо «хм»нул, покраснев ушами.

Сюй Мэнъянь проводила его взглядом и тихо вздохнула.

Она сказала это не для того, чтобы его успокоить. Просто теперь она действительно полюбила его сильнее, чем вначале.

Если бы можно было, она бы не хотела так быстро сдаваться.

Но кто мог подумать, что такой гордый, как Се Синван, будет любить её так безоглядно?

После летних каникул многие мальчишки почернели на целый тон. Девочки же, видимо, по натуре более спокойные и домоседки, почти не выходили на улицу.

Утром Сюй Мэнъянь ехала в школу на велосипеде и по пути заметила знакомую фигуру. Юноша сидел на своём велосипеде и, увидев её издалека, замахал рукой на перекрёстке.

Сюй Мэнъянь смутилась и остановилась перед ним:

— С каких это пор ты на велосипеде?

Она ведь уже бывала у него дома и знала, что оттуда до школы — целая одиссея. Так ехать — убиться можно.

— Просто захотелось, — уклончиво ответил он, не желая развивать тему, и быстро вытащил из сумки йогурт, положив его ей в ладонь. — Вот, для тебя.

Но девушка уже сидела на корточках, спрятав лицо между коленями.

http://bllate.org/book/3304/365034