Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 31

Сюй Мэнъянь дрогнула рукой и чуть не уронила телефон себе на лицо. Она поспешно подхватила его.

[Девушка Ся]: Чёрт, он так быстро начал действовать?

[Я не мечта]: Откуда ты знаешь…

[Девушка Ся]: Я же столько времени рядом с вами сижу и ем собачий корм — не дура же я.

[Я не мечта]: Да ладно тебе преувеличивать…

[Девушка Ся]: Так ты тоже его любишь?

[Я не мечта]: Люблю.

[Девушка Ся]: Отлично.

[Я не мечта]: Э-э… Мне как-то неловко стало.

[Девушка Ся]: Неловко из-за чего? Ах да! Ты же обещала мне не вступать в ранние отношения в старшей школе! Сюй Мэнъянь, ты же будущая учёная!

[Я не мечта]: …

Тема разговора так и ушла в сторону. Ся Мяо тут же начала рассказывать забавные истории о своей жизни в испанской старшей школе. Сюй Мэнъянь поняла, что подруга специально сменила тему, чтобы дать понять: она давно забыла Се Синвана. В душе у неё возникло тёплое чувство.

Возможно, лучшим подарком после перерождения стали именно такие подруги, как Ся Мяо, Чжан Дай, Ду Лоцзе и Пань Лянь.

Так как она оказалась не у себя дома, Сюй Мэнъянь на следующее утро встала ни свет ни заря. В футболке и длинных штанах Се Синвана она спустилась по лестнице и, проходя мимо столовой, сразу заметила его — он уже сидел за столом и загадочно улыбался ей.

— Ты… чего? — испугалась она.

— Доброе утро! Жду тебя на завтрак, — Се Синван указал на угол стола, где лежали новые зубная щётка и полотенце. — Я купил тебе новую зубную пасту, щётку и полотенце. Беги умывайся.

— …Нет, подожди, — Сюй Мэнъянь ошарашенно ткнула пальцем в еду на столе. — Зачем ты столько завтраков накупил?

Длинный обеденный стол в доме Се был уставлен всевозможными блюдами: булочки на пару, соевое молоко, креветочные пельмени, вонтоны, лапша с заправкой, сяомай, фруктовый салат, сэндвичи, яичница, молоко, яйца, блины с начинкой, сок… Казалось, тут собрался целый взвод едоков!

— Вчера ведь жаловалась, что я плохо принимаю гостей? — Се Синван широко улыбнулся, обнажив ровные белые зубы.

— …

Ничего не скажешь — силён!

Когда Сюй Мэнъянь закончила умываться и села за стол, перед лицом такого изобилия еды она растерялась и не знала, с чего начать.

Се Синван сам положил ей понемногу всего:

— Эти вонтоны с рыбным фаршем — очень нежные, можно даже не жевать. В соевое молоко я добавил сахара, чтобы у тебя снова не упал сахар в крови. Пей побольше молока — быстрее восстановишься. А булочки будешь? Или только начинку? Вот, молочная начинка, я тебе раскрошу…

Сюй Мэнъянь всё ещё была в шоке, но Се Синван уже наполнил её тарелку разными вкусностями, и она наконец пробормотала:

— Ты изменился.

— Ну конечно, — подумал про себя Се Синван. Раз уж они уже признались друг другу в чувствах, он обязан заботиться о ней ещё лучше.

— Стал взрослее, — твёрдо заявила Сюй Мэнъянь.

— …

Разве он раньше был таким ребёнком?!

Очевидно, завтрака было куплено с избытком, но ни один из них не любил тратить еду впустую, поэтому они упорно доедали всё до крошки. К счастью, Се Синван заказал много разных блюд, но каждое в небольшом количестве, иначе им бы пришлось завтракать до самого вечера.

После еды Се Синван убрал со стола и спросил:

— Когда твои родные вернутся?

— Папа сказал сегодня утром, что приедут вечером, — Сюй Мэнъянь радостно улыбнулась, вспомнив, как Сюй Хун сообщил, что бабушка вышла из опасной зоны. — Как только мои вещи высохнут и я переоденусь, сразу уйду.

— А… — он слегка расстроился. Её родные возвращаются слишком быстро. Он-то надеялся, что она останется ещё на одну ночь. Но, конечно, завтра же понедельник, и родители не могут оставлять дочь одну надолго.

— Кстати, — Сюй Мэнъянь почесала затылок, смущённо глядя на него, — одолжишь мне домашку списать? У меня совсем не было времени, и вечером точно не успею.

— Я тоже не делал, — Се Синван с досадой посмотрел на неё. — Учителя меня не трогают, так что я давно перестал делать задания.

Он же уже зачислен в Цинхуа — лучший университет страны, и ему вообще необязательно ходить в школу, не то что делать уроки.

Но ей-то делать надо! Сюй Мэнъянь не сдавалась:

— Тогда садись сейчас и делай!

— … — Се Синван был в отчаянии. Всё выходные они провели вдвоём, и он мечтал посмотреть фильм или съездить к искусственному озеру порыбачить, а не сидеть над тетрадками!

— Быстрее делай! — Сюй Мэнъянь впервые позволила себе немного «надавить», игриво подняв подбородок и приказав ему: — Живо! Сначала упражнения по классической китайской литературе, потом химию!

Он вздохнул и поднялся с кресла:

— Ладно-ладно…

Не в силах ей отказать, Се Синван вернулся в комнату, достал из рюкзака листы и начал решать задачи прямо у неё на глазах. Сюй Мэнъянь даже подтащила стул и уселась рядом, лично контролируя процесс.

— Эй, раньше ты решал гораздо быстрее! Ты что, не сосредоточен? — заподозрила она.

— Эй, не злоупотребляй моей добротой, — проворчал он.

— Ладно, тогда быстрее решай!

— …

Карандаш шуршал по бумаге.

Пишущий погрузился в работу, а смотрящая вскоре заскучала.

Се Синван решал задачу за задачей и вдруг заметил, что рядом давно тихо. Он повернул голову — девушка уже спала, склонившись на локоть. Её лицо было обращено к нему, а мягкий утренний свет, проникающий через панорамное окно, подсвечивал даже самые тонкие волоски на щеках.

Воспоминания вчерашнего дня всплывали в его голове одно за другим, и Се Синван не мог сдержать улыбку.

Счастливой, искренней улыбки.

В понедельник староста начал собирать домашние задания. Ван Бин подошёл к ряду Чжан Канхэ и объявил:

— Собираю химию!

Он обращался к Чжан Канхэ, но заметил, как Се Синван машинально вытащил из парты заполненный лист с химией.

— Эй, ты что, сделал задание? — удивился Чжан Канхэ.

— Забыл… Просто решил для себя, — ответил Се Синван.

От таких слов становилось обидно. Люди действительно не равны между собой!

Но кто же виноват, что его уже зачислили в Цинхуа? Ван Бин завистливо потянулся за листом, но вдруг чья-то рука прижала его к столу.

— Не сдавай! — воскликнула Сюй Мэнъянь.

Как только он сдаст работу, учитель сразу поймёт, что она списала у него!

Се Синван тоже сообразил и, улыбнувшись ей, повернулся к растерянному Ван Бину:

— Не сдам. Я ничего не делал.

— А это тогда что…?

— Ррр-р-р… — Се Синван взял лист и начал рвать его на мелкие кусочки. Потом повторил с твёрдой убеждённостью: — Я ничего не делал.

Ван Бин: «???»

Чжан Канхэ: «???»

Что за спектакль?

Как только Ван Бин ушёл, Се Синван ткнул пальцем в спину сидящей впереди девушки и наклонился вперёд:

— Теперь спокойна? Если химичка прицепится ко мне из-за этого, ты должна будешь меня компенсировать.

— Да химичка тебя в жизни не накажет, — пробормотала Сюй Мэнъянь. — Каждый раз, как тебя видит, будто мышь рис увидела.

Се Синван аж почернел:

— …Так разве говорят? Неудивительно, что по литературе у тебя двойка!

Чжан Канхэ, наблюдавший за их перепалкой, вдруг почувствовал, что между ними что-то изменилось. И в воздухе повеяло…

…запахом собачьего корма?

Вспомнив, что почти всё выходные они провели вместе, Се Синван не мог усидеть на месте.

Он смотрел на сидящую впереди девушку, которая, похоже, не собиралась с ним разговаривать, и ему стало обидно. На уроке физики он решил, что раз у неё и так всё отлично с этим предметом, можно немного отвлечься. Он написал записку и бросил ей на парту.

Сюй Мэнъянь увидела бумажку, появившуюся справа сзади, и без труда поняла, от кого она.

Развернув записку, она прочитала: «Пообедаем вместе?»

Она быстро ответила: «Нет, договорилась с Цзыцином и Лянь».

Се Синван: «Тогда с завтрашнего дня обедаем вместе».

«…» — Сюй Мэнъянь не поняла: «С чего вдруг обедать вместе?»

Се Синван совершенно спокойно написал: «Разве не нормально обедать вместе, если встречаешься?»

???

Сюй Мэнъянь уставилась на эти тринадцать иероглифов, ошеломлённая. С каких пор они начали встречаться?

Она написала в ответ, весь лоб покрылся чёрными полосами: «Я с тобой не встречаюсь».

Получив такое сообщение, парень сзади чуть не лопнул от злости.

Ну и ну, Сюй Мэнъянь! Поела у меня, поспала в моей кровати, списала мою домашку — и теперь просто уходишь, будто ничего не было???

Мечтай не мечтай!

Он попытался бросить ещё одну записку, но Сюй Мэнъянь больше не отвечала.

Се Синван мрачно просидел до конца урока, и как только прозвенел звонок, он собрался поговорить с ней по душам. Но тут к ней подбежала Пань Лянь:

— Яньцзы, быстрее! В столовой уже всё разберут!

Се Синван: «…»

Сюй Мэнъянь пошла в столовую с Лю Цзыцином и Пань Лянь и обнаружила там Ду Лоцзе. В этом семестре Ду Лоцзе стала секретарём студенческого совета — наконец-то добилась своего, но теперь стала ещё занятее, чем в десятом классе.

Минчэнская школа относилась к внешнему виду учеников гораздо лояльнее большинства школ: пока не красили волосы, не делали завивку и не пользовались феном, можно было делать с причёской всё, что угодно. У Ду Лоцзе давно прошли прыщи, и теперь она носила длинные волосы с прямым пробором, открывая чистый лоб. В её движениях появилась уверенность и спокойствие, которых раньше не было.

Видимо, студенческий совет пошёл ей на пользу.

Рядом с ней стояли два ученика — мальчик и девочка. Когда очередь подошла к Сюй Мэнъянь, она не хотела мешать Ду Лоцзе, которая что-то обсуждала со своими спутниками.

Но Ду Лоцзе первой её заметила и, сбросив серьёзное выражение лица, улыбнулась:

— А, Яньцзы? Ты одна?

Сюй Мэнъянь кивнула на Лю Цзыцина и Пань Лянь у соседнего прилавка:

— С одноклассницами.

— А, жаль. Давно не обедали вместе, — Ду Лоцзе решила, что она одна, и хотела пригласить к себе.

— Всё из-за твоей занятости, — нарочно пожаловалась Сюй Мэнъянь.

Ду Лоцзе смущённо улыбнулась и представила своих спутников:

— Это мои помощники из десятого класса — Цзи Сыхань и Ся Линь. А это ваша старшая сестра Сюй Мэнъянь.

Последнее было обращено к десятиклассникам.

— Старшая сестра! — хором поздоровались они.

Сюй Мэнъянь вежливо кивнула:

— Привет. Рада познакомиться.

Очередь быстро подошла к ней, и она взяла жареный салат из салата-латука и жареные ростки сои, а также чашу охлаждённого сока из китайской вишни — всё выглядело очень скромно.

Пань Лянь, которая не представляла жизни без мяса, цокнула языком, глядя на её поднос:

— Ты что, кролик? Одна трава.

— Это не трава, это овощи, — возразила Сюй Мэнъянь.

Лю Цзыцин тоже взяла охлаждённый сок из китайской вишни, сделала глоток и с восторгом завопила:

— Наконец-то живая! Так жарко, а ледяной сок — лучшее спасение!

— Хочу ледяной арбуз, — сказала Пань Лянь.

— Хоть бы в нашей столовой продавали ледяной арбуз, — мечтательно произнесла Сюй Мэнъянь. — Летом без арбуза никак.

— Да, — Пань Лянь вспомнила о Ду Лоцзе. — Твоя подруга ведь секретарь студсовета? Пусть попросит столовую добавить арбуз.

— Не знаю, занимается ли студсовет столовой. В следующий раз спрошу.

— Конечно, занимается! Если студсовет не защищает интересы студентов, пусть лучше идёт картошку сажать!

— …

Вернувшись в класс, Сюй Мэнъянь увидела Се Синвана, который сидел, уткнувшись в парту, и крутил ручку. Она хотела спросить, поел ли он, но тот фыркнул и, отвернувшись, улёгся на другую сторону, игнорируя её.

«…?» — Что опять не так с этой принцессой?

Он молчал весь день — на уроках и переменах спал, и учителя его не трогали.

После занятий Сюй Мэнъянь взяла свой велосипед и выкатила его к школьным воротам. Как только она села и собралась ехать, велосипед внезапно просел под тяжестью.

Она обернулась — на заднем сиденье угрюмо восседал высокий парень.

— Ты чего? — рассмеялась она. — Неужели хочешь, чтобы я тебя повезла домой?

— Вези меня домой, — Се Синван, кипя от злости, мрачно произнёс: — Отвези меня домой, а то ты сейчас же откажешься от всего.

— … — она закрыла лицо рукой. — Да что я тебе опять сделала, моя маленькая принцесса?

http://bllate.org/book/3304/365032