Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 28

Последствия бессонной ночи дали о себе знать уже утром: Сюй Мэнъянь по-прежнему пребывала в тумане и четыре раза отключала будильник, прежде чем наконец подняться. В итоге чуть не опоздала в школу.

Завтрак пришлось купить в ближайшем магазине. Сюй Мэнъянь зашла в Family Mart и вяло произнесла:

— Один пирожок с зеленью и один с заварным кремом, пожалуйста.

Две продавщицы быстро упаковали заказ и пробили оплату. Сюй Мэнъянь слабо поблагодарила и, разворачиваясь, услышала их тихий разговор.

— У неё такой мягкий голосик…

— Да она просто не выспалась.

«Эй… вы не слишком громко шепчете?!» — мысленно возмутилась она, ведь всё это было отлично слышно!

В классе Чжан Канхэ явно испугался её «глаз панды» и не удержался от подколки:

— Боже мой, Сюй Мэнъянь, ты что, всю ночь вместо сна уголь копала?

«Ха-ха, очень смешно», — подумала она, но всё же подыграла:

— Да, копала-копала, да так устала, что случайно потерла глаза — вот и получилось вот так.

Чжан Канхэ, человек с крайне низким порогом юмора, расхохотался так громко, что его «цветущие ветви» сотрясли парту сидевшего впереди Чжан Куна. Только после того, как тот обернулся и бросил на него предупреждающий взгляд, Чжан Канхэ наконец утихомирился.

Сюй Мэнъянь больше не обращала на него внимания и начала листать учебник по литературе с таким шумом, будто читала вслух, — однако ни одно слово не откладывалось в голове.

Постепенно в класс стали заходить всё новые и новые ученики. Внезапно её взгляд уловил высокую фигуру, направлявшуюся в их сторону. Сердце замерло, и она так глубоко опустила голову, что нос почти коснулся страницы.

Но уши закрыть было невозможно. Она услышала удивлённый голос Чжан Канхэ сзади:

— Что за дела, А Ван? Ты тоже с «глазами панды»! Вы с Сюй Мэнъянь, что ли, вместе уголь копали прошлой ночью?

Се Синван и Сюй Мэнъянь: «…»

Оба промолчали. Чжан Канхэ почувствовал неловкость, почесал затылок и больше не стал подначивать.

Впрочем, ещё с прошлого семестра между ними царила какая-то странная напряжённость, и он уже не выдерживал этого ледяного молчания. Вспомнив, что Сюй Мэнъянь недавно расспрашивала о Се Синване, он решил помочь:

— Вы что, поссорились?

— Нет.

— Тогда чего ты с ней не разговариваешь?

Се Синван отложил книгу и спокойно посмотрел на него:

— А разве я с ней не разговариваю?

Чжан Канхэ всполошился:

— Да в прошлом семестре она тебе что-то говорила, а ты делал вид, что не слышишь!

— Не было такого.

— А?

— Ладно, хватит болтать. Делай своё задание.

— Ладно…

После этих слов Се Синван задумался: уж не был ли он в прошлом семестре действительно так груб с ней? Вроде бы тогда, в приступе злости, действительно нагрубил Сюй Мэнъянь.

Но разве можно было иначе, если она возвращалась домой вместе с Чэн Сицзэ?!

Если сейчас у него и есть самый ненавистный человек на свете, то Чэн Сицзэ точно занимает первое место — никто другой и рядом не стоит.

— И почему это мы вдруг вместе с химическим классом физкультуру проводим?

Чжан Канхэ недоумённо посмотрел на него:

— Ну а что тут странного? На физкультуре же часто разные классы вместе собираются. Площадка-то одна.

Он не понимал, почему Се Синван так раздражён. Тот ведь только вчера вернулся и не знал, что так бывает.

А Се Синван думал лишь об одном: за те четыре месяца, что он отсутствовал, у соперника было столько возможностей общаться с Сюй Мэнъянь!

«Ну и что с того?» — мысленно фыркнул он.

Мэн Хэ молча взглянул на Чэн Сицзэ из химического класса и про себя пожелал, чтобы урок поскорее закончился.

Однако преподаватели физкультуры вдруг решили устроить дружеский баскетбольный матч между двумя классами. От каждого класса требовалось по пять игроков. Чэн Сицзэ был среди участников от химиков, а ещё один из них — Чэнь Пэй — состоял в школьной баскетбольной команде. В классе физиков много кто любил играть, но настоящих мастеров почти не было. Староста класса уже в отчаянии ломал голову, кого выбрать, как вдруг Се Синван вышел вперёд и вызвался играть.

Чжан Канхэ растерялся: «С чего это вдруг А Ван захотел быть в центре внимания?»

Мэн Хэ лишь подумал: «Всё, сейчас начнётся заварушка!»

Се Синван и Чэн Сицзэ встали в своих командах друг против друга и обменялись взглядами, полными понимания.

Про себя оба мысленно «хмыкнули».

«Что за очкарик лезет в баскетбол?»

«И чего это трусливый пирожок решил сыграть?»

Свисток прозвучал — матч начался.

Благодаря Чэнь Пэю, игроку школьной команды, химики сразу захватили преимущество. Его скорость, реакция и точность бросков оставляли остальных далеко позади. Вся команда физиков изнемогала, пытаясь его остановить.

Однако все были удивлены, увидев, что Се Синван тоже неплохо играет. Казалось бы, такой ботаник должен быть неуклюжим, но если бы не Чэнь Пэй, Се Синван стал бы звездой матча. Особенно впечатляли его трёхочковые броски — он попал четыре раза подряд.

Когда мяч наконец достался физикам, Чэн Сицзэ и Чэнь Пэй обменялись взглядом и вдвоём бросились к Се Синвану.

Чэн Сицзэ встал перед ним, и оба молчали, не скрывая напряжения.

— Ты хоть из кожи лезь, всё равно мы победим, — сказал он.

Се Синван усмехнулся:

— Тебе не кажется, что ты слишком много говоришь? Мне не нужно твоё одобрение.

— Ты, Се Синван, не слишком ли самонадеян? — Чэн Сицзэ не разозлился, а, наоборот, усмехнулся. — Ты даже признаться не осмелился, так с какого права вызываешь меня на бой?

— А ты осмелился, — Се Синван игнорировал провокацию, — но всё равно получил отказ.

«…» — возразить было нечего!

Не сумев одержать верх в словесной перепалке, Чэн Сицзэ решил жёстко прессинговать Се Синвана на площадке.

Главного игрока физиков намертво блокировал Чэн Сицзэ, а у химиков ещё оставался Чэнь Пэй. Когда прозвенел звонок, обозначавший конец урока, счёт был 21:37 в пользу химиков.

— Ну ничего страшного, ребята! Главное — дружба, а не победа, — весело утешал учитель физкультуры унылых парней. — Это же дружеская игра, цель — обменяться опытом и сблизиться. Результат не важен…

«Не важен, конечно!» — мысленно возмутились Чжан Канхэ и Мэн Хэ, чувствуя, как от их одноклассника исходит ледяной холод.

Мэн Хэ был особенно озадачен тем, что главная героиня вообще не смотрела на матч — весь урок она бегала по стадиону.

В прошлой жизни Сюй Мэнъянь справлялась со стрессом бегом, и теперь, переродившись, каждый раз, когда её мучили сомнения, она просто бежала — и бежала без остановки.

За урок она незаметно намотала десятки кругов и совершенно не заметила, кто играл и кто победил. Услышав команду «расходитесь», она побежала в школьный магазинчик, чтобы купить воды — ужасно хотелось пить.

Она уже доставала карточку, чтобы расплатиться за бутылку, как вдруг чья-то рука протянула свою карточку и ещё одну бутылку воды.

— Сосчитайте вместе, — спокойно сказал Чэн Сицзэ продавщице, даже не глядя на девушку перед ним.

Сюй Мэнъянь растерялась, но продавщица уже весело откликнулась: «Хорошо!» — и пробила обе карты. Хотя после отказа им было неловко встречаться, она всё же побежала за ним и сказала:

— Спасибо.

Чэн Сицзэ не ответил на благодарность. Перед тем как она ушла, он резко обернулся и спросил:

— Сюй Мэнъянь, ты рассказала Се Синвану, что отказалась от меня?

— Э-э… — на самом деле она лишь сказала Се Синвану, что не встречается с Чэн Сицзэ. Увидев, как тот пристально смотрит на неё с болью в глазах, она не смогла договорить.

«Пусть лучше думает так», — решила она про себя.

Не получив объяснений, Чэн Сицзэ окончательно отчаялся. Он стиснул губы, в глазах читалась обида и страх, но всё же спросил:

— Ты… тебе нравится Се Синван?

Сюй Мэнъянь помолчала несколько секунд, потом вздохнула:

— Некоторые вещи я хочу сказать сначала тому, кому они предназначены.

Эти слова стали косвенным признанием. Чэн Сицзэ всё понял. Он побледнел, даже не попрощался и, опустошённый, ушёл прочь.

А в это время за углом магазинчика стояли двое и слышали весь разговор.

Чжан Канхэ смотрел, как лицо его одноклассника сначала зеленело, потом чернело, а после последних слов девушки вдруг покраснело… Теперь он наконец понял, почему на уроке физкультуры между Се Синваном и Чэн Сицзэ будто бы искрило.

«Всё из-за красавиц! Всё из-за них!» — мысленно причитал он.

— У тебя нет ничего сказать мне? — Се Синван пристально смотрел на Сюй Мэнъянь.

— Нет… И кстати, ты сегодня уже шестой раз задаёшь этот вопрос, — раздражённо ответила она. Разве он не обещал игнорировать её?

«Шесть раз спросил — и всё равно молчит!» — злился Се Синван. Она ведь уже призналась Чэн Сицзэ, что нравится ему, так почему не скажет это прямо ему?!

«Ах, как же бесит!»

Но, вспомнив растерянное лицо Чэн Сицзэ, он вдруг почувствовал себя гораздо лучше.

Сюй Мэнъянь думала, что у гениев вроде Се Синвана мозги устроены совсем иначе. Ведь ещё вчера они вели себя как чужие, а сегодня он весь день не сводит с неё глаз и постоянно заговаривает — даже больше, чем раньше…

«Таланты — не для простых смертных», — вздохнула она про себя.

Однако её сейчас мучила другая проблема — зуб мудрости. Он уже так разросся, что начал «летать в облаках».

В прошлой жизни она тоже страдала от него в это время. Сначала не придала значения, просто пила противовоспалительные, но позже зуб мудрости повредил соседний, и пришлось удалять — в итоге пострадал и здоровый зуб.

На этот раз она решила не тянуть и записалась на удаление уже на эти выходные.

Но, вернувшись домой, обнаружила, что родители собирают вещи.

— Вы куда собрались?

— А, Сяньсянь… ты вернулась, — Цзян Хуэй покраснела от слёз и колебалась, стоит ли говорить.

Сюй Хун подошёл и поддержал жену:

— Скажи ей. Она уже взрослая.

Сердце Сюй Мэнъянь сжалось.

— Ничего страшного, не пугайся, — начал отец. — Просто твой дядя позвонил: у бабушки в желудке нашли опухоль.

Увидев, как побледнела дочь, он быстро добавил:

— Но она доброкачественная, совсем маленькая. Сегодня бабушку положили в больницу, готовят к операции. Не бойся.

«Опухоль?» — Сюй Мэнъянь была в шоке. В прошлой жизни у бабушки не находили опухоли, но позже, когда она уже работала, здоровье бабушки всё ухудшалось, и она часто жаловалась на боль в желудке.

«Неужели тогда уже…»

Если и в прошлой жизни опухоль появилась в это время, что стало с ней за все эти годы?!

Сюй Мэнъянь похолодела от страха.

— Вы едете в больницу к бабушке? — спросила она. — Я тоже поеду!

— Ты ещё ребёнок, не надо, — возразил Сюй Хун. — Ты там ничем не поможешь. Бабушка вообще не хотела тебе говорить — боялась, что это отвлечёт тебя от учёбы. Если ты поедешь, ей будет только тревожнее.

Сюй Мэнъянь молча кусала губу. Хотя она понимала, что доброкачественная опухоль, обнаруженная вовремя, — уже удача, ей всё равно было страшно: ведь бабушке много лет, и любая операция — риск.

— Не переживай понапрасну, — Сюй Хун погладил её по плечу. — Я рассказал тебе не для того, чтобы нагружать, а потому что в семье не должно быть секретов. Иди спать. Мы уезжаем завтра утром. Самое большое спокойствие для нас — это знать, что ты в порядке.

Сюй Мэнъянь кивнула и молча вернулась в свою комнату.

Хотя в душе она уже была взрослой, в глазах родителей оставалась ребёнком. И правда, лучше остаться дома и не мешать, чем ехать и создавать лишние хлопоты.

Из-за тревоги за бабушку она почти не спала и даже слышала, как родители уходили из дома.

Днём она всё же решила пойти удалять зуб, как и планировала. Хотела рассказать родителям ещё вчера, но теперь, когда они переживали из-за бабушки, не хотела их дополнительно тревожить.

Она записалась в известную стоматологическую клинику, где операцию должен был провести лично главврач. Увидев, что девушка не плачет и не боится, а спокойна гораздо больше, чем обычно бывают её сверстники, он не удержался и заговорил с ней.

http://bllate.org/book/3304/365029