Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 16

Сюй Мэнъянь поспешно стала оправдываться:

— Нет, учительница, я…

Учительница Цзян подняла руку, давая понять, что хочет сначала договорить:

— Ничего страшного. Я говорю это не для того, чтобы ты чувствовала вину. Просто хочу спросить: может, тебе нужна моя помощь? Я уже в годах, у меня нет сил следить за каждым из вас по отдельности. Но ты умная девочка, и я не хочу, чтобы литература стала для тебя камнем преткновения на выпускном экзамене в средней школе…

Выслушав её, Сюй Мэнъянь поняла: учительница искренне заботится о ней и видит в ней талант.

Плохие оценки по литературе — её собственная вина. Просто ей никогда не нравились ни чтение, ни сочинения. Хотя она и любит читать книги, откуда же взялось это утверждение, будто дети, которые много читают, обязательно пишут хорошие сочинения?

Перед таким искренним отношением со стороны учительницы Сюй Мэнъянь уже не могла оставаться безучастной. Она немного подумала и сказала:

— Спасибо вам, учительница Цзян. Я понимаю, что литература требует накопления. Возможно, сейчас, даже приложив все усилия, я не смогу полностью наверстать то, что упустила за последние два года. Но я сделаю всё возможное, чтобы подтянуть свои оценки. В дальнейшем, если возникнут вопросы, я обязательно приду к вам.

Услышав такие слова, учительница Цзян поняла, что её слова достигли цели. С облегчением махнув рукой, она отпустила Сюй Мэнъянь обратно в класс.

Выйдя из кабинета, та прямо наткнулась на Се Синвана, который нес стопку контрольных работ. Он мельком взглянул на неё и остановился.

Видя, что он явно хочет что-то сказать, Сюй Мэнъянь не могла просто пройти мимо.

— Ну что, бросила рисовать свои комиксы? Решила, наконец, исправиться и всерьёз заняться учёбой? — съязвил он.

Игнорируя его сарказм, Сюй Мэнъянь лишь улыбнулась и пояснила:

— Просто временно перестала. В любом случае, выпускной экзамен в средней школе нужно сдавать как следует.

Се Синван молча смотрел на неё, не произнося ни слова. Когда Сюй Мэнъянь уже решила, что он не станет с ней разговаривать и собралась уходить, он окликнул её:

— Подожди.

Он слегка повернулся спиной к солнечному свету, льющемуся в коридор, и на его лице появилось редкое для него выражение — одновременно серьёзное и немного неуверенное.

— Сюй Мэнъянь, в какую старшую школу ты хочешь поступить?

Она ответила, не задумываясь:

— Конечно, в Минчэн! Это же ключевая городская школа. Есть ли вообще что-то лучше?

Услышав это, Се Синван слегка приподнял уголки губ, обнажив два острых клыка.

Его лицо за последние два года стало ещё более привлекательным, и эта давно не виданная улыбка на мгновение заставила Сюй Мэнъянь растеряться.

— Ты должна сдержать своё обещание, Сюй Мэнъянь.

— Взяла экзаменационный билет?

— Взяла.

— Чёрные гелевые ручки, карандаши 2B, линейку, циркуль и… калькулятор!

— Всё взяла, всё взяла, — Сюй Мэнъянь остановила Ду Лоцзе, которая уже в пятый раз проверяла содержимое пенала. — Ацзе, ты уже четыре раза всё пересмотрела. Ничего не забыла.

— Ха-ха-ха! — не удержалась Чжан Дай. — Ацзе, у тебя что, предэкзаменационный синдром?

— Я… мне так страшно.

— Не бойся. Ты ведь так много трудилась, это обязательно даст результат, верно? — сказала Сюй Мэнъянь. — Выпускной экзамен в средней школе гораздо проще наших обычных контрольных и полугодовых.

— Да, и последние пробные экзамены ты написала отлично!

— Мама… сказала, что я обязательно должна поступить в Минчэн, — вздохнула Ду Лоцзе. Она сама прекрасно знала свой уровень: с лёгкостью пройдёт в старшую школу при Школе №1, но Минчэн… Тут у неё действительно не было уверенности.

Глядя на двух подруг, которые вели себя так, будто совсем не собирались сдавать экзамен, Ду Лоцзе не удержалась и спросила:

— А вы, девчонки, куда пойдёте в старшую школу?

— Мне всё равно. Но раз Сюй Мэнъянь пойдёт в Минчэн, я поступлю в расположенную рядом со школой №2 или в Дэчжун, — даже самой беззаботной оптимистке было грустно от мысли, что им придётся расстаться, — так хоть иногда сможем встречаться.

— Это неплохо. Уровень поступления в школы №2 и Дэчжун невысокий, но сами школы неплохие. Просто их затмевает соседний Минчэн, поэтому туда мало кто поступает, — Сюй Мэнъянь, заметив, что Ду Лоцзе уже не так нервничает, немного успокоилась. — Ацзе, не переживай. По-моему, у тебя хорошие шансы поступить в Минчэн. К тому же твой дом рядом с Минчэном, тебе должны добавить около пяти баллов.

Вспомнив про эти дополнительные пять баллов, Ду Лоцзе немного обрела уверенность.

Большинство учеников 5-го класса сдавали экзамены в старшей школе при Школе №1. Придя на место, Сюй Мэнъянь с удивлением обнаружила, что за ней сидит Чэн Сицзэ.

Благодаря Чжан Дай она уже хорошо запомнила его лицо…

Первым экзаменом была литература. Как и в прошлый раз, тема сочинения звучала так: «Сейчас я _____».

Интенсивные занятия с учительницей Цзян наконец дали плоды. Следуя её совету, Сюй Мэнъянь выбрала очень консервативный путь: описать небольшое, но запомнившееся событие из жизни, используя простой и искренний повествовательный стиль. В последнем абзаце она чётко сформулировала основную мысль и раскрыла тему — ровно восемьсот слов.

Раньше она планировала просто заучить какое-нибудь сочинение из интернета, но теперь поняла: написанное собственноручно оказалось совсем неплохим.

Сдав экзамен по литературе, она почувствовала, что с выпускным, по сути, покончено: остальные предметы ей точно не составят труда.

Однако, как водится, жизнь внесла свои коррективы. Перед началом экзамена по математике произошёл неприятный инцидент.

Парень, сидевший перед Сюй Мэнъянь, был довольно крупным, и движения у него получались широкие. Перед экзаменом Сюй Мэнъянь, как и все остальные, достала на стол всё необходимое: линейку, циркуль и калькулятор. В этот момент парень вернулся с туалета и, садясь на место, резко отодвинул стул, который сильно толкнул её парту. Калькулятор упал на пол.

Сюй Мэнъянь быстро подняла его, но экран погас — как ни нажимай, он не реагировал.

Увидев это, парень испугался и, боясь, что его обвинят, тут же начал оправдываться:

— Это не я!

— Не ты, так, может, калькулятор сам ноги отрастил? — раздражённо парировала Сюй Мэнъянь.

Конечно, это был несчастный случай. Но если бы парень просто извинился вместо того, чтобы сваливать вину на неё, она бы и не стала устраивать скандал. Честно говоря, она и без калькулятора вполне могла обойтись.

— Ты… Почему ты не положила его в ящик парты?

Его попытка переложить вину на неё лишь разозлила Сюй Мэнъянь ещё больше. Она просто подняла руку и вызвала экзаменатора.

— Учительница, мой калькулятор сломался из-за него.

Экзаменатор, услышав это, спустилась с кафедры, взяла калькулятор и убедилась, что он действительно не работает.

— Что случилось?

— Это не моя вина! — парень, увидев, что она привлекла внимание экзаменатора, запаниковал и начал путаться в словах. — Она сама уронила!

Наблюдая за их спором, учительница с недоверием переводила взгляд с одного на другого.

Сюй Мэнъянь холодно усмехнулась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался мужской голос сзади:

— Учительница, я видел: когда этот парень садился, его стул задел парту этой девочки, и калькулятор упал.

Чэн Сицзэ бросил взгляд на Сюй Мэнъянь, а затем продолжил, обращаясь к экзаменатору:

— И ещё он отказывается извиниться.

Экзаменаторка была преподавательницей старшей школы при Школе №1. Увидев, что и Чэн Сицзэ, и Сюй Мэнъянь в форме этой школы, она инстинктивно склонялась верить своим ученикам. К тому же парень, услышав слова Чэн Сицзэ, и вовсе растерялся и не мог ничего возразить. Учительница уже почти поверила Сюй Мэнъянь и Чэн Сицзэ.

— Я… я не специально! — тихо пробормотал парень.

— А ты из какой школы? Неважно, сделал это умышленно или нет, но ты сломал чужой калькулятор и даже не хочешь извиниться! Чему вас там учат?

Под давлением учительницы парень наконец извинился перед Сюй Мэнъянь. Однако извинения не решали главной проблемы — калькулятор уже был сломан.

— До начала экзамена ещё пять минут. Сначала начинай писать, а я схожу в учительскую, посмотрю, нельзя ли одолжить тебе калькулятор, — успокаивала её учительница. — Не позволяй этому повлиять на твоё состояние.

Сюй Мэнъянь уже хотела сказать, что ей и без калькулятора неплохо, как вдруг Чэн Сицзэ произнёс:

— У меня есть запасной калькулятор, правда, он немного тормозит. Можешь пока им воспользоваться.

— Лучше что-то, чем ничего. На всякий случай возьми, — поддержала учительница.

Поскольку оба настаивали, Сюй Мэнъянь пришлось проглотить свои слова. Она взяла калькулятор, протянутый Чэн Сицзэ, и улыбнулась ему:

— Спасибо.

Этот небольшой инцидент быстро забылся, и экзамен прошёл спокойно. Учительница так и не нашла калькулятор, и примерно на середине экзамена специально подошла к Сюй Мэнъянь, опасаясь, что из-за медлительности запасного калькулятора та не успеет выполнить задания. Однако к её удивлению, бланк ответов Сюй Мэнъянь уже был полностью заполнен, и она занималась финальной проверкой.

Учительница немного постояла рядом и убедилась, что даже последняя, самая сложная задача решена полностью, с чёткой логикой и аккуратными вычислениями. После этого она по-новому взглянула на Сюй Мэнъянь.

После экзамена Сюй Мэнъянь вернула калькулятор Чэн Сицзэ и ещё раз поблагодарила его. Тот лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Выйдя из здания школы, она сразу увидела отца, Сюй Хуна, который ждал её у ворот. Заметив, что дочь не выглядит ни расстроенной, ни взволнованной, как многие другие выпускники, он понял: экзамен она сдала нормально, и его сердце успокоилось.

— Как прошёл экзамен?

— Неплохо~ — Сюй Мэнъянь села в машину и пристегнула ремень. — Пап, завтра можешь не приезжать. Говорят, на дорогах пробки, на автобусе домой доберусь так же быстро, как и на твоей машине.

— Как это «так же»? — не согласился Сюй Хун. — Посмотри, сколько родителей у ворот! В автобусе же давка будет!

— Ну и что? От давки кусок мяса не отвалится.

— Нет! На улице такая жара, вдруг ты перегреешься? — Сюй Хун указал на автобусную остановку у ворот Школы №1 и принялся ворчать: — У вас тут такая крошечная остановка, столько учеников и родителей стоят под палящим солнцем!

Сюй Мэнъянь последовала за его взглядом и действительно увидела, как на маленькой остановке толпились люди, лица которых покраснели от жары и пота. Подумав немного, она решила, что лучше всё-таки позволить папе отвозить её домой…

Цзян Хуэй специально приготовила лёгкие блюда. Несколько дней назад она позвонила подруге, чей сын сдавал выпускной годом ранее, и та посоветовала не кормить ребёнка жирной и слишком питательной пищей в дни экзаменов. Поэтому на обед Цзян Хуэй сделала только лёгкие, освежающие и легкоусвояемые блюда.

Сначала она не решалась спрашивать дочь, как прошёл экзамен, но, увидев её невозмутимое спокойствие, не удержалась:

— Ну как?

— Эээ… нормально, — Сюй Мэнъянь жевала кусочек маринованного огурца.

Цзян Хуэй рассмеялась:

— Ты что, «нормально» — это хорошо или плохо?

— Думаю… должно быть, неплохо.

На деле оказалось, что она сдала не просто «неплохо», а отлично.

Через несколько дней департамент образования открыл телефонную линию для проверки результатов. Сюй Мэнъянь взяла трубку и, заметив, как родители на диване делают вид, что смотрят телевизор, но при этом постоянно косились на неё, включила громкую связь.

— Абитуриентка Сюй Мэнъянь, номер 3231… Результаты выпускного экзамена в средней школе: литература — 126 баллов, математика — 150, физика и химия — 150, английский язык — 150, история — оценка «А», физкультура — 30 баллов. Общий балл — 606, 101-е место в городе. Первый выбор школы — Минчэнская средняя школа. Зачисление прошло успешно…

Увидев, как родители на диване растянули рты до ушей от радости, Сюй Мэнъянь вдруг подумала, что иногда позволить себе «включить чит» — совсем неплохо.

Через два дня она пошла в школу за уведомлением о зачислении. В классе собралось немало народу. После экзаменов почти у всех на лицах сияли улыбки, и они оживлённо болтали с соседями — похоже, их класс сдал неплохо.

Ся Мяо надела розовую блузку без рукавов с оборками и короткую юбку. В сочетании с её сияющей улыбкой она выглядела воплощением юности. Увидев входящую Сюй Мэнъянь, она тут же подскочила к ней:

— О, наконец-то сняла школьную форму! Наша вице-чемпионка!

Сегодня Сюй Мэнъянь была в просторной чёрной футболке и джинсах. Хотя, как обычно, она не привлекала особого внимания, Ся Мяо всё равно сразу заметила перемену.

— Да ладно тебе, такое звание мне не по карману, — Сюй Мэнъянь была лишь второй в своём классе, а в масштабах всего города её позиция была куда скромнее. — Лучше так скажи Се Синвану. Говорят, он стал чемпионом города?

— Результаты ещё официально не объявили, но у него 627 баллов. Если с таким результатом не стать чемпионом, то уж тогда вообще никто не станет.

— Похоже, и ты неплохо сдала.

http://bllate.org/book/3304/365017