Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 8

— Ладно, хватит ворчать, — сказала Ся Мяо. — Разве удивительно, что учителя задают домашние задания?

После того как на собрании по выбору старосты класса «старый Осёл» сделал ей замечание, Ся Мяо всё это время усердно занималась и на последней контрольной написала отлично. От этого настроение заметно улучшилось.

— Зато математичка с англичанкой молодцы — домашку не задали.

Сюй Мэнъянь тоже мучилась из-за объёма заданий. Хотя по математике и английскому действительно не было домашней работы, остальные предметы нагрузили не меньше обычного.

Вчера она только получила готовый сценарий от «Бу Сы Лян» и собиралась вечером обсудить с ней кое-какие правки. Теперь же, похоже, в эти выходные спать вообще не придётся.

Ся Мяо заметила, что подруга молчит, и захотела спросить про результаты контрольной.

— Яньянь, как ты написала?

Сюй Мэнъянь всё ещё думала о сценарии, который вчера прочитала наполовину, и, не задумываясь, бросила:

— Нормально.

Ся Мяо улыбнулась и больше ничего не сказала. Она знала: в последний месяц Сюй Мэнъянь почти не училась, так что результаты точно хуже, чем на вступительной. От этой мысли ей почему-то стало ещё радостнее.

Дома Сюй Мэнъянь ждал целый стол с курицей, уткой и рыбой — настоящий пир в честь её возвращения. Обычно родители редко интересовались её оценками, но теперь, после недавнего разговора с дочерью, Цзян Хуэй и Сюй Хун впервые за долгое время спросили, как прошла контрольная.

— Нормально… — Сюй Мэнъянь проглотила кусочек рёбрышка и неспешно добавила: — Если всё пойдёт как обычно, где-то двадцатая в параллели.

Такой спокойный тон и уверенность в ответе удивили Цзян Хуэй и Сюй Хуна.

Цзян Хуэй взглянула на тёмные круги под глазами дочери и решила, что та, наверное, тайком усердно зубрила, пока они с мужем были заняты делами. Ей стало жалко девочку:

— Яньянь, не спеши так. Главное — постепенный прогресс. Не перенапрягайся.

Сюй Хун тоже почувствовал вину: дочь повзрослела, а он всё это время был поглощён работой и почти не обращал на неё внимания.

Он помолчал немного, потом решительно махнул рукой:

— Завтра едем в цифровой центр — купим тебе тот графический планшет! Моя дочь так старается — неважно, какое место заняла, планшет тебе положен!

Сюй Мэнъянь чуть не подавилась. Она смотрела на отца, внезапно ставшего таким добреньким, и радовалась, но в то же время чувствовала лёгкую вину: ведь допоздна она не училась, а рисовала эскизы! Родители явно что-то напутали…

Но в любом случае — исход прекрасный. Она так мечтала о планшете, чтобы наконец начать работать всерьёз.

Из-за чувства вины перед родителями Сюй Мэнъянь, закончив обсуждение сценария с «Бу Сы Лян», не стала рисовать эскизы. Завтра же получит планшет — тогда и потренируется. Сегодня лучше честно сделать домашку.

По китайскому, как всегда, задали много, но, к счастью, учительница всё же посочувствовала и не стала требовать сочинение на выходные. Для Сюй Мэнъянь это было уже счастье: каждый раз, когда нужно было писать сочинение, она выжимала слова, как пасту из тюбика, и еле набирала нужное количество иероглифов. Когда тетради возвращали, у Ся Мяо красовалась большая «отлично», а у неё — просто «прочитано».

Она искренне восхищалась такими всесторонними отличниками, как Лю Чань и Се Синван. Про Се Синвана и говорить нечего — ему, кажется, нет равных ни в чём. У Лю Чань, конечно, по точным наукам не так впечатляюще, но она держит все предметы на высоком уровне — это тоже заслуживает уважения.

Хорошо ещё, что сценарий пишет «Бу Сы Лян»… Если бы пришлось делать это самой, диалоги вышли бы на уровне начальной школы.

А завтра — наконец-то! — она получит свой заветный графический планшет. И, чувствуя вину перед родителями, Сюй Мэнъянь собралась с силами и до двух часов ночи делала домашку, пока не закончила всё до последнего задания.

Цзян Хуэй проснулась ночью и увидела, что в комнате дочери ещё горит свет. Сердце её сжалось от жалости, но она не стала мешать Сюй Мэнъянь, лишь про себя решила: завтра обязательно купит побольше полезной еды, чтобы хорошенько подкормить дочку.

—

На следующий день, воскресенье, Сюй Хун, дав обещание дочери, собирался его выполнить. Поэтому с самого утра съездил в книжный магазин, чтобы закончить все дела и освободить послеобеденное время для похода в цифровой центр с женой и дочерью.

Сюй Мэнъянь, переспавшая из-за бессонницы, не могла уснуть и провела утро за обсуждением сценария с «Бу Сы Лян».

Сценарий получился гораздо лучше, чем она планировала изначально. Однако некоторые сцены по описанию и в реальном рисунке выглядели по-разному, поэтому возникли разногласия по поводу отдельных моментов.

Но «Бу Сы Лян» оказалась вполне разумной. Сюй Мэнъянь терпеливо объяснила ей особенности визуального восприятия, и та сразу согласилась внести правки.

[Я не Я]: Огромное спасибо! Извини за хлопоты!

[Бу Сы Лян]: Да ладно, пустяки! Это я тебе благодарна. Благодаря твоим идеям я обновила несколько глав — клики и комментарии выросли, и теперь, наконец, смогу завершить эту историю.

[Я не Я]: У меня просто богатое воображение. Рада, что смогла помочь!

«Бу Сы Лян» проявила большой интерес к комиксу, который собиралась рисовать Сюй Мэнъянь, и они незаметно проболтали всё утро. После обеда Сюй Хун вернулся из книжного, и семья отправилась в крупнейший цифровой центр города.

В то время графические планшеты ещё не были массовым товаром. Сюй Мэнъянь долго искала по магазинам и наконец нашла в углу на третьем этаже лавку, где их продавали. Она внимательно осмотрела модели и выбрала ту марку, к которой привыкла в прошлой жизни. Конечно, нынешние модели уступали тем, что будут через десять лет, но по сравнению с другими брендами это был уже достойный выбор.

К тому же, если бы она сразу купила топовую модель, родители могли заподозрить неладное.

Продавец, увидев, что пришли родители с ребёнком, подумал, что они ищут MP3 или MP4-плеер, и был приятно удивлён, когда девочка выбрала довольно дорогой планшет. Он решил, что перед ним наивные родители и капризная дочка, и тут же начал завышать цену:

— Две с половиной тысячи!

Завышение цен в цифровом центре — обычное дело. Всё зависело от умения покупателя торговаться.

— Да вы что, хозяин! — возмутилась Сюй Мэнъянь. — Так дорого?!

— А что тут дорого? Это же оригинал!

Сюй Мэнъянь заранее сохранила скриншот с официального сайта на телефоне отца и показала продавцу.

— Если не хотите продавать по этой цене, я просто подожду пару дней — с официального сайта привезут за два-три дня.

Продавец посмотрел на улыбающуюся девушку и мысленно вздохнул: попалась ему не простушка, а настоящий переговорщик! Пришлось сдаться:

— Ладно, отдам за две тысячи. Пусть хоть немного заработаю на доставке.

Сюй Хун, не привыкший торговаться, уже собирался платить, ведь цена почти совпадала с официальной. Но Цзян Хуэй, хозяйка в быту, заметила, что дочь не согласна, и быстро остановила мужа.

— Тысяча девятьсот пятьдесят, — сказала Сюй Мэнъянь. Она знала, что закупочная цена у продавца около 1800 юаней, ведь на сайте товар стоил 1900. — Даже за 1900 вы в плюсе, а эти пятьдесят — за доставку.

— Ладно-ладно, сдаюсь! — махнул рукой продавец и вернулся к прилавку оформлять чек.

Он долго смотрел на супругов и думал: «Как же вы воспитываете ребёнка? Такая маленькая, а уже хитрая как лиса! Если бы все покупатели так торговались, мне бы и жить не пришлось».

Но самой счастливой, конечно, была Сюй Мэнъянь. Целый месяц она мечтала об этом планшете — и вот он у неё в руках! От такого счастья спать этой ночью было бы просто преступлением! Надо рисовать до утра!

В понедельник на утреннем самообразовании никто не читал вслух. Представители предметов раздавали контрольные, и даже если дежурный староста пытался организовать чтение, мысли учеников были далеко.

Сюй Мэнъянь получила планшет накануне вечером, не могла уснуть от возбуждения, установила программы и рисовала до рассвета, но совершенно не чувствовала усталости. Потом заставила себя поспать несколько часов и проснулась в шесть утра сама.

Глядя в зеркало на сияющее лицо, на котором не было и тени усталости, она широко улыбнулась.

Как давно она не испытывала такого азарта! Когда в последний раз нервы были так натянуты, что невозможно уснуть? Наверное, ещё в прошлой жизни, когда в старших классах она сидела в World of Warcraft и участвовала в рейдах… Тогда она спала по два-три часа в сутки, а всё остальное время посвящала прохождению контента.

Проснулась рано, но всё равно пришла в школу в последний момент. Причина проста: Цзян Хуэй заметила, что дочь за последнее время сильно похудела, и утром приготовила целый стол завтраков. Сюй Мэнъянь не могла обидеть мать и съела два тоста, порцию фруктового салата и миску тофу-пудинга…

От такой тяжести в животе бежать было невозможно, и она медленно плелась в школу. Как только вошла в класс, все как один повернулись и уставились на неё. Сюй Мэнъянь растерялась, пока не заметила на своём столе разложенные контрольные.

— Ну ты даёшь, Сюй Мэнъянь! — восхищённо сказал Чэнь Сюй. — Ты отстаёшь от Се Синвана только на тридцать баллов по китайскому, а по остальным предметам у вас обеих полный балл!

Се Синван тоже поднял бровь:

— Недооценил тебя, Сюй Мэнъянь. Не ожидал, что, хоть и списываешь постоянно, всё равно так напишешь. Если бы ты ещё и училась по-настоящему, я бы точно оказался позади.

Ей стало неловко, и она поспешила отшутиться:

— Не переживай, я никогда не смогу быть такой, как ты. Мой китайский безнадёжен.

По остальным предметам полный балл — это было ожидаемо, и её это не волновало. Она сразу вытащила из стопки свою работу по китайскому — яркая красная «108» буквально резала глаза…

Сюй Мэнъянь прикрыла лицо рукой. Из 150 возможных баллов она набрала всего 108 — по стобалльной шкале это едва выше «удовлетворительно». Ужасно!

Ся Мяо молчала с самого утра. Она смотрела, как Сюй Мэнъянь собирает контрольные, и внешне сохраняла спокойствие, но внутри ей было невыносимо больно. Она даже немного злорадствовала, думая, что подруга обязательно провалится. А теперь оказалось, что у Сюй Мэнъянь полный балл почти по всем предметам! Почему?! Ведь она же совсем не учится!

Ся Мяо считала, что отлично скрывает свои чувства, но её улыбка выглядела натянуто и неестественно.

Сюй Мэнъянь всё это прекрасно видела. В душе она вздохнула: если бы не ради планшета, она бы никогда не стала так выделяться на контрольной. А теперь, когда начнётся работа над комиксом, времени на учёбу точно не останется.

Скорее всего, «старый Осёл» снимет её с поста секретаря комсомольской ячейки, как только увидит падение успеваемости. Что ж, только лучше.

Весь утренний самообразовательный час Ся Мяо не сказала ни слова и не обсуждала с одноклассниками задания, как все. Она тихо и усердно читала английский текст. Сюй Мэнъянь понимала её чувства: в прошлой жизни она сама так делала — только полное погружение в другое занятие помогало хоть немного унять боль уязвлённого самолюбия.

Первым уроком была математика. У Сюй Мэнъянь и раньше неплохо получалось по этому предмету, а теперь она привлекла к себе особое внимание учительницы. Математичку звали Шэнь, она же была классным руководителем соседнего 6-го класса. Выпускница психологического факультета Чжэцзянского университета, она славилась не столько преподаванием, сколько своими… необычными способностями.

По слухам от учеников 6-го класса, любой, кто пытался соврать перед Шэнь-лаосы, выдерживал не больше пяти минут и сам признавался во всём. Взрослая Сюй Мэнъянь позже сомневалась в правдивости этих слухов, но в то время оба класса верили в них безоговорочно.

— Последняя задача на контрольной была сложной, — сказала Шэнь-лаосы, улыбаясь, в отличие от обычно хмурого «старого Осла». — Ведь я сама её придумала. Почти никто не решил её полностью. Давайте вызову того, кто справился, чтобы записал решение на доске.

Она окинула взглядом класс и остановилась на стороне, где сидела Сюй Мэнъянь. Та подумала, что, как обычно, вызовут любимчика Се Синвана, но с удивлением услышала своё имя.

— Сюй Мэнъянь, — сказала Шэнь-лаосы, подходя к её парте и протягивая мелок, — запиши, пожалуйста, подробное решение.

http://bllate.org/book/3304/365009