Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 1

Название: [Перерождение] Время заставило меня оглянуться. Финальная глава (May_оноцирус)

Категория: Женский роман

Нетипичное описание:

Прикорнула за партой на обеденном перерыве — и проснулась в тринадцать лет, прямо в разгар летних каникул…

Сюй Мэнъянь прижали к стене — и устроили ей по-настоящему крепкий «волшебный удар».

Она смотрела на высокую фигуру юноши напротив и чувствовала, что с этим перерождением что-то явно не так.

Пока она размышляла, её подбородок приподняли.

Низкий голос прозвучал у самого уха:

— Малышка, скажи маме, что сегодня ночуешь у подружки…

Спасите! Мой друг из детства стал злодеем!

Типичное описание:

Сюй Мэнъянь, тринадцать лет. Семья — средний достаток, жизнь — без забот.

Ей не нужно, как большинству героинь романов о перерождении, бегать в поисках богатства для семьи, да и стремления стать отличницей у неё тоже нет.

Мэнъянь думала: за столько лет наверняка накопилось немало моментов, которые из-за юного возраста тогда казались обыденными, а потом вызывали сожаление.

Повзрослев, она поняла: это чувство называется «сожаление». Раз уж небеса дали ей шанс прожить всё заново,

она обязательно исполнит те мечты, что остались незавершёнными.

Теги: юность, романтика, приключения

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Мэнъянь; второстепенные персонажи — Ду Лоцзе, Лю Чань, Се Синван; прочее

Первая глава. Возвращение в среднюю школу

От дневного сна за партой у Сюй Мэнъянь заболела шея. Она потёрла её и медленно открыла глаза…

Но перед ней не оказался её серебристый MacBook Air, а тетрадь с привычными и в то же время чужими задачами по математике.

Что за чёрт? Коллеги решили подшутить?

Она резко огляделась и поняла, что находится в спальне.

Односпальная кровать полтора метра, на ней — белая подушка в виде дельфина. На стене висел плакат «Принца тенниса», на полу лежал пушистый ковёр, с потолка свисала люстра в виде самолёта, а в углу стояло пианино…

Разве это не её старая комната, которую она давно продала?

Её взгляд случайно упал на напольное зеркало у письменного стола, и она с ужасом уставилась на отражение маленькой девочки.

Кто это?!

Нет… разве это не она сама в детстве?

Сюй Мэнъянь потратила пять минут, чтобы осознать, что переродилась, и почувствовала себя совершенно растерянной.

Она слышала о перерождении после аварий или несчастных случаев, но никогда не думала, что достаточно просто поспать днём, чтобы вернуться в прошлое. В прошлой жизни всё шло гладко: работа, карьера, даже повышение было на носу. Так почему же вдруг произошёл этот скачок?

Ладно, на этот вопрос ответа не найти. Раз уж вернулась — значит, вернулась…

А сейчас главное —

сделать летние домашние задания.

Хотя она и забыла почти всё, что происходило тогда, но, зная себя, уже чувствовала тревожное предчувствие. Если не ошибается, в детстве она всегда откладывала летние и зимние задания до последнего дня.

Листнув раскрытую тетрадь, она убедилась: выполнено лишь первые десять страниц. Сюй Мэнъянь включила компьютер и проверила дату — 29 августа. Ну, хоть не 31-е, как она опасалась. Ещё есть время.

Родители Сюй работали весь день: они владели небольшой, но уютной книжной лавкой и как раз готовились открыть филиал в другом районе города.

После этого лета, через пару дней, она должна была пойти уже во второй класс средней школы.

В прошлой жизни их классный руководитель первого года, Лян Ин, бросила их класс, чтобы перейти в первый класс и обучать собственного сына. Школе пришлось срочно приглашать с другой школы учителя по фамилии Лу — тоже с хорошей репутацией. Позже все тайком звали его «Старый Осёл», и все его ненавидели.

Осёл был любезен с отличниками и язвительно издевался над отстающими. Многие учителя таковы, но настоящая причина ненависти к нему заключалась в другом: он запрещал отличникам дружить с теми, у кого плохие оценки.

Если у хорошего ученика появлялись даже намёки на снижение успеваемости, он сразу обвинял в этом «плохое окружение» и всеми силами пытался «разлучить» таких друзей…

Другие педагоги ловили только влюблённых, а этот — чистую дружбу! Отсюда и недовольство всего пятого класса.

Сюй Мэнъянь особенно пострадала от этого. Лучшей подругой в средней школе у неё была Чжан Дай — девочка с невысокими оценками. Учителя не раз вызывали Мэнъянь в кабинет и строго наказывали не общаться с Чжан Дай.

Но Мэнъянь считала, что дружба и успеваемость — вещи не связанные. И даже спустя много лет она осталась при этом мнении. Если бы Чжан Дай курила, пила или дралась — другое дело. Но ведь она просто плохо училась! Это никак не могло повлиять на неё.

Вернувшись от воспоминаний к летнему заданию, она увидела, что в их школе выдавали объединённую тетрадь по китайскому, математике, английскому, химии, физике и географии — больше ста страниц. И, как она и предполагала, выполнено лишь первые десять-пятнадцать.

Ответы учительница уже вырвала, так что ничего не оставалось, кроме как сначала сделать задания по китайскому, английскому и математике. А вот физику, химию и географию придётся вечером повторить по учебникам — за столько лет всё выветрилось из головы.

Вечером вернулись родители.

Сюй Мэнъянь заранее, за полчаса, включила рисоварку. Мать, Цзян Хуэй, зайдя на кухню, удивилась, увидев горячий рис в режиме подогрева.

— Сегодня такая послушная? Сама сварила рис для мамы?

Сюй Мэнъянь, конечно, не была на самом деле тринадцатилетней девочкой, поэтому похвала не вызвала у неё восторга. Она лишь улыбнулась:

— Впервые варила. Если невкусно — не ругай.

Цзян Хуэй махнула рукой с довольным видом:

— Да ладно, разве что чуть суховато или мокровато будет. Поваришь ещё раз — научишься.

Из комнаты вышел Сюй Хунчжэн, переоделся в домашнюю футболку и, завязывая фартук, направился на кухню. В их семье готовил мужчина. Не то чтобы Цзян Хуэй не умела — просто у предков Сюй когда-то был знаменитый повар, и в семье до сих пор хранились старинные рецепты. Отец с детства впитал кулинарное мастерство и готовил особенно вкусно. Увидев, как дочь съедает целую большую миску риса каждый раз, когда он готовит, Цзян Хуэй решила не мешать и стала заниматься лишь мытьём посуды и нарезкой овощей.

— Сегодня приготовлю рыбу в соусе, — сказал отец Сюй Мэнъянь. — Перед началом учебы нужно побольше есть рыбы. Ведь скоро вступительная контрольная.

При этих словах Мэнъянь смущённо потрогала нос. Всё забыто! Хотя бы стихи и классические тексты по китайскому надо выучить заново.

Но родители никогда не давили на неё из-за оценок: за хорошие — хвалили и дарили подарки, за плохие — не ругали, лишь просили в следующий раз постараться. Поэтому всю жизнь она училась на «хорошо».

Она знала: хоть и соображает неплохо, но ленива до невозможности, поэтому и не может подняться выше.

На вступительных в старшую школу поступила в городскую элитную гимназию лишь благодаря удаче — на семьдесят процентов. Особенно повезло с математикой: сложные задания были по её сильной теме — функциям, а простые — по геометрии, которую она терпеть не могла. Так она еле-еле прошла по минимальному проходному баллу и попала в школу, заплатив родителям двадцать тысяч юаней за внебюджетное место. В этой жизни она не хотела, чтобы родители тратили эти деньги зря.

После ужина она сама вымыла посуду. Цзян Хуэй была поражена и растрогана: «Дочь повзрослела!» Супруги переглянулись и улыбнулись, усевшись на диване перед телевизором.

Сюй Мэнъянь вымыла посуду и села за книги. К счастью, материал первого года средней школы был вводным, и, пробежав глазами, она быстро вспомнила почти всё. Летние задания давались без особого труда, но она понимала: этого мало, чтобы хорошо написать вступительную контрольную.

Поэтому на следующее утро за завтраком она сообщила родителям, что пойдёт в их книжную лавку поискать учебные пособия.

Родители обрадовались: дочь сама хочет учиться!

Так как новый филиал как раз обустраивали, оба родителя уехали туда, а в старом магазине остался только персонал.

Сюй Мэнъянь редко бывала в семейной лавке, и новые сотрудники её не знали. К счастью, управляющая Чжоу Айи узнала её и представила остальным. После этого Мэнъянь предоставили свободно бродить по магазину.

Книжная лавка Сюй называлась «Чжайяньчжай». Название звучало странно, но магазину уже больше ста лет. По словам дедушки, раньше это была небольшая лавка под названием «Сюй Юйянь». Юйянь — это имя прадеда, который в своё время был сюцаем.

Позже, при дедушке, решили, что использовать имя предка в качестве вывески не совсем уместно, и переименовали лавку в «Чжайяньчжай».

Магазин, расположенный в старом районе, был оформлен в традиционном стиле. Даже спустя много лет, когда бумажные книги перестали быть популярными, «Чжайяньчжай» оставался одной из главных достопримечательностей города и привлекал множество туристов.

Утром Сюй Мэнъянь обошла весь магазин, полистала множество книг, а после обеда серьёзно занялась выбором учебных пособий и устроилась читать за стулом у прилавка.

Чжоу Айи отлучилась в туалет и попросила Мэнъянь присмотреть за кассой. Та только что отложила книгу, как перед ней появились двое студентов — юноша и девушка.

— Малышка, помоги найти книгу «Микроэкономика будущего», — попросила девушка.

— На втором этаже, стеллаж B4, третья полка снизу, шестая книга слева, — выпалила Сюй Мэнъянь, даже не задумываясь.

Сама она тут же опешила: откуда у неё в голове такой чёткий образ книги? Она ведь только мельком прошла мимо того стеллажа!

Девушка сначала удивилась, потом нахмурилась:

— Ты не проверишь в компьютере?

Юноша тоже решил, что девочка их дурачит, и резко сказал:

— Пожалуйста, проверь по базе.

Сюй Мэнъянь всё ещё находилась в шоке от собственной памяти и не сразу отреагировала. К счастью, вернулась Чжоу Айи и успокоила покупателей.

— Здравствуйте! Что ищете?

Девушка недовольно повторила запрос. Чжоу Айи быстро набрала что-то на клавиатуре, и на экране перед клиентами появилось местоположение книги.

— На втором этаже, стеллаж B4, третья полка, — улыбнулась она.

Покупатели в изумлении повернулись к Сюй Мэнъянь.

Уходя, они тихо переговаривались:

— Представляешь, эта малышка сказала абсолютно точно!

— Наверное, случайность… К тому же, кажется, она дочь хозяев. Наверняка хорошо знает свой магазин.

«Я же почти никогда не бывала здесь! Как так получилось, что за один визит я стала всё запоминать?» — растерянно думала Сюй Мэнъянь.

Неужели… фотографическая память?

Вот почему вчера учебники казались такими знакомыми! Она думала, что просто вспоминает пройденное, а на самом деле… Это что, бонус за перерождение?

Сюй Мэнъянь горько усмехнулась. Если бы она была филологом, с такой памятью можно было бы прославиться на весь мир. Но она же технарь! В гуманитарных науках у неё в прошлой жизни еле «тройки» выходили.

Зато теперь можно не краснеть перед папиной рыбой за результаты контрольной… — подумала она в заключение.

Вторая глава. Первый учебный день

В день начала занятий Сюй Мэнъянь вежливо отказалась от предложения родителей отвезти её в школу. Надев сине-белую форму и закинув за спину чёрный рюкзак, она отправилась в путь. Домашняя одежда из шкафа, судя по её нынешнему взгляду, выглядела просто ужасно, так что лучше уж форма…

Она посмотрела на бейджик на груди — пришлось перерыть весь шкаф, чтобы найти его. В их школе бейджики изготавливались централизованно и содержали фотографию ученика, поэтому при потере восстановить его было очень сложно.

Утренний автобус, как всегда, был забит. Сюй Мэнъянь давно не ездила на общественном транспорте и чувствовала себя неуютно. Взглянув на часы и убедившись, что времени ещё много, она решила выйти на две остановки раньше и дойти пешком.

— Мэнъянь!

Услышав за спиной знакомый голос, она обернулась. Перед ней стояла Чжан Дай — лучшая подруга её школьных лет.

Чжан Дай несла за спиной светло-голубой рюкзачок, который подпрыгивал при каждом шаге. Подбежав к Мэнъянь, она немного запыхалась:

— Ты сегодня так рано?!

Мэнъянь вспомнила: в детстве она обожала поваляться в постели и вставала лишь за минуту до выхода, из-за чего постоянно опаздывала и получала выговоры от учителей.

Теперь она уже переросла отметку в 165 сантиметров, а Чжан Дай была гораздо ниже. Та выглядела крошечной и милой: большие круглые глаза, маленький ротик, курносый носик и яблочко лица с двумя ямочками на щёчках, когда улыбалась.

http://bllate.org/book/3304/365002