Готовый перевод The Villain Everyone Hates Doesn't Want to Be Famous / Нежеланный злодей: Мой муж — красавец в инвалидном кресле: Глава 6

Сказав это, она внимательно оглядела его с ног до головы:

— Бабушка Цзян часто вспоминает родственников, но никогда не упоминала о племяннике.

Линь Чжиюй, сохраняя невозмутимость, слегка улыбнулся:

— Я ведь впервые приехал, а мои родители очень беспокоились из-за болезни пожилого человека. Юйбай вкалывает, не покладая рук, — я даже звонить ему боюсь, опасаюсь, что, узнав о беде, он бросит работу и примчится сюда.

Услышав это, сиделка расслабилась: он не задавал лишних вопросов и не пытался выведать что-то про деньги, а значит, она зря подозревала его в дурных намерениях.

— Бабушка Цзян и господин Цзян — люди с добрым сердцем, — тихо проговорила она. — Бабушка постоянно переживает, не перетрудился ли он, не забыл ли о себе. Сегодня утром она у меня спрашивала, не уехал ли господин Цзян снова в командировку и есть ли у него время на отдых. — Она вздохнула: — Такая тяжелая болезнь, а господин Цзян делает всё возможное. Я как-то спросила и узнала, что он даже младше моего сына… Горько это всё.

Линь Чжиюй промолчал, уставившись на уголок одеяла, свисающий с края кровати.

В оригинальной книге, когда бабушка Цзян была при смерти, и больница, и сиделка многократно пытались дозвониться до Цзян Юйбая, но никто не мог с ним связаться.

В то время оригинальный владелец тела, отвергнутый семьей Линь и проклинаемый всей сетью, был одержим безумием и не гнушался вредить Цзян Юйбаю. Когда он приказал отобрать у Цзян Юйбая телефон, то отчетливо увидел имя на экране и услышал его исступленный крик.

Если бы с бабушкой не случилось беды, больница и сиделка не стали бы так настойчиво пытаться связаться с ним.

Но тогда оригинальному владельцу было всё равно.

Однако в этот раз трагедию можно предотвратить.

В конце концов, он — законопослушный гражданин.

Сиделка увидела, что он опустил голову, и посоветовала:

— Когда бабушка просыпается, ей хочется поговорить. Если у вас будет время, заходите почаще — выслушайте её. У человека на душе всегда столько мыслей.

Линь Чжиюй кивнул:

— Хорошо, в следующий раз я обязательно приду и поболтаю с ней подольше.

Он уже собирался уходить, как вдруг сиделка резко вскочила, глядя в окно, и воскликнула:

— Ой, не уходите! Кажется, господин Цзян пришел, может, посидите ещё немного?

Услышав это, Линь Чжиюй напрягся. Он бросил быстрый взгляд в окно и замер: по главному холлу шел Цзян Юйбай.

Будучи главным героем оригинальной книги, Цзян Юйбай был описан автором с использованием самых лестных эпитетов. Говорили, что от него веет мягкостью, подобной нефриту, а каждая его улыбка дарит покой. Высокий, статный, он выделялся в толпе своей белоснежной кожей и тонкими чертами лица, в которых чувствовалась природная тяга к знаниям. Его длинные брови придавали лицу благородство, а ясные глаза в форме ивовых листочков заставляли любого невольно утонуть в его нежном взгляде.

Сегодня Цзян Юйбай был одет в строгий светлый плащ. Видимо, опасаясь быть узнанным, он надел очки и маску, но даже они не могли скрыть его ауру, так сильно выбивавшуюся из окружающей обстановки.

Линь Чжиюй не был готов к встрече. Читая книгу, он искренне симпатизировал этому упорному главному герою, а теперь он — его обидчик, который ещё недавно собирался подсыпать ему лекарство и подложить под Му Суя.

Линь Чжиюй понял, что не сможет вести себя естественно при виде Цзян Юйбая, и решил бежать.

— Нет, лучше в другой раз. Я не предупредил его о приезде, боюсь, он решит, что я веду себя легкомысленно, явившись в больницу без приглашения. Вы не знаете, но в детстве я несколько раз гостил у них летом, и он не раз меня отчитывал.

Сиделка, казалось, поняла его:

— Ох, ну это понятно. Но господин Цзян такой мягкий человек — думаю, он был бы только рад, что кто-то навестил бабушку.

Линь Чжиюй прикинул, сколько времени Цзян Юйбаю потребуется, чтобы подняться на этаж, и понял, что нужно уходить немедленно, иначе столкновение неизбежно. Не дожидаясь ответа, он понизил голос:

— Я пойду, а вы, пожалуйста, присмотрите за бабушкой.

Не успела сиделка опомниться, как он стремительно развернулся и зашагал вглубь коридора.

Цифры на панели лифта как раз указывали на нужный этаж. Перепугавшись, Линь Чжиюй юркнул в дальний угол, решив дождаться, пока Цзян Юйбай пройдет, и тогда уже ускользнуть.

В тот же миг двери лифта медленно открылись. Цзян Юйбай, неторопливо ступая, вышел в коридор. Его плащ слегка развевался при каждом шаге, а кожа казалась почти светящейся в теплом свете ламп.

Цзян Юйбай прямиком направился к окну оплаты. Его голос прозвучал чисто и мягко:

— Здравствуйте. Я только что был внизу, хотел оплатить счета за лечение, но там сказали, что всё уже погашено. Не могли бы вы проверить, когда именно поступил платеж?

Медсестра в окошке замерла, но тут же опомнилась и открыла записи. Взглянув на экран, она ответила:

— Платеж действительно поступил сегодня. Я немного запомнила того человека, должно быть, это кто-то из ваших родственников.

Рука Цзян Юйбая, лежавшая на стойке, на мгновение застыла. Он пытался вспомнить, кто из родных мог взять на себя эти расходы, но так и не нашел ответа. Поблагодарив медсестру, он направился к палате.

Сиделка только успела разложить яблоки, которые принес Линь Чжиюй, как за спиной раздался голос Цзян Юйбая:

— Вы сегодня ходили за яблоками?

Сиделка поспешила объясниться:

— Нет, это ваш дальний родственник заходил, сказал, что от лица родителей навестил бабушку.

Цзян Юйбай снял очки и маску, явив лицо, полное замешательства:

— Он называл свое имя?

Сиделка задумалась:

— Нет, сказал, что просто проходил мимо, не хотел беспокоить.

Взгляд Цзян Юйбая стал настороженным; он посмотрел на пакет с яблоками. Когда бабушка только заболела, он связался со всеми родственниками. Если бы у них была возможность оплатить лечение, зачем было ждать так долго?

— В следующий раз, если придет кто-то незнакомый, пожалуйста, сразу сообщите мне.

— Хорошо, господин Цзян, не беспокойтесь. Просто он выглядел ровесником вам, я и подумала, что он не может быть плохим человеком.

Цзян Юйбай взглянул на спящую бабушку, поправил одеяло, и напряжение немного отступило.

Он тихо проговорил:

— Спасибо вам за всё. Уберите эти яблоки, когда бабушка проснется, сделаем из них пюре.

Однако его взгляд был устремлен сквозь стекло на камфорное дерево за окном больницы.

Линь Чжиюй, как раз выходивший из здания, почувствовал на себе чей-то взгляд и машинально обернулся. Солнце садилось, и оконные стекла больницы окрасились в багряно-золотой цвет, ослепительно сверкая.

…

Му Суй так и не вернулся.

Вернувшись домой, Линь Чжиюй принял душ и внимательно прочитал список правил, оставленный помощником Чжоу на журнальном столике.

Этот могущественный злодей был действительно невероятно занят — два вечера подряд его не было дома. Неясно, то ли он не хотел видеть Линь Чжиюя, то ли был по уши загружен делами.

Но так даже лучше: никто не откажется от возможности в одиночку наслаждаться огромной квартирой.

Кроме спальни и кабинета Му Суя, он мог свободно перемещаться по всему дому. На террасе даже был бассейн — если бы не наступившая осень, Линь Чжиюй с радостью бы искупался.

Жизнь в «соломенном вдовстве» была настолько прекрасна, что ему даже хотелось, чтобы Му Суй никогда не возвращался.

Но после того как он выспался, едва включив телефон, он увидел сообщение от Сюй Дундун в WeChat:

— Кастинг-директор Синей птицы видел вчерашний стрим и хочет пригласить тебя на пробы. Вот сценарий, изучи его. Завтра в девять утра, адрес вот: [локация].

Линь Чжиюй: «…»

Увидеть с утра такой приказ, особенно написанный в столь высокомерном тоне, — верный способ испортить себе настроение на весь день.

Но, вспомнив о восьмимиллионном штрафе, который ему не потянуть, он сухо и без энтузиазма ответил: «Принято».

В конце концов, его просто зовут на пробы, а не заставляют подписывать контракт, как на вчерашнем стриме, так что можно немного «забить» на результат.

В оригинальной книге Линь Чжиюй после свадьбы с Му Суем ничем не занимался: либо пакостил Цзян Юйбаю, либо развлекался. Почему же в его случае всё иначе, и у него каждый день новая работа?

Проворочавшись в постели, Линь Чжиюй так и не нашел ответа. В конце концов, он встал, переоделся и взял такси до самого большого храма в городе А.

Между работой и самосовершенствованием он выбрал — воскурить благовония.

Когда не знаешь, как поступить, спроси совета у богов.

Он не ожидал, что желающих сделать то же самое будет так много. Несмотря на будний день, Линь Чжиюй десять минут карабкался по ступеням к храму, а наверху увидел целое море людей. И стар и млад — везде дым благовоний.

Он с трудом пробился к месту гадания, долго тряс бамбуковый стаканчик, пока не выпала палочка, но божество трижды отказалось давать ответ.

Он не сдавался, попробовал во второй раз, рука дрогнула, и все палочки рассыпались.

Линь Чжиюй: «?.. Что это значит?»

Он решился на третью попытку, наконец получил заветный ответ, бросился толковать предсказание, и в тексте значилось: «Гуань гуань, кричат скопы, на острове посреди реки. Прекрасная дева — достойная пара благородному мужу».

Он всмотрелся: «Первое предсказание Юэ Лао, высшая удача».

Снова всмотрелся: «Редкий счастливый союз, быть вместе до седых волос».

Что за чушь?!

Он ведь спрашивал о своей судьбе и будущем, почему выпало предсказание о любви?

— Молодой человек, отличное предсказание! Твоя суженая уже появилась, Юэ Лао благословил вас, теперь всё зависит от того, хватит ли у тебя смелости добиваться её!

Линь Чжиюй ошарашенно обернулся и увидел, что место, где он только что стоял, заполнено студентками, а рядом со статуей, которую он принял за бога земли, стоят деревянные фигурки золотого мальчика и нефритовой девочки.

http://bllate.org/book/33039/4052178