Готовый перевод Kissing You Beautifully Strong and Tragic / Система злодея: как не стать жертвой собственной роли: Глава 2

……？

Перед ним лежала полностью белоснежная Бао Фэнсюэ. Её глаза отливали алым, напоминая пару чистых, просвечивающих насквозь рубинов.

На чешуе на шее Шэ Шэ проступили капельки крови — это следы от клинка, которым Шэнь Тинсянь преградил ей путь, когда она навалилась на него.

Рана уже затянулась, но меж чешуек еще оставалась невысохшая кровь, похожая на неопрятное кровавое пятно.

Шэ Шэ нервно высунула раздвоенный язычок и с беспокойством поглядывала на главного героя, словно страшно боясь, что тот не отпустит её просто так.

Для нынешнего, донельзя настороженного Шэнь Тинсяня, если сравнивать взрослого мужчину, ни в чем ему не уступающего, и маленькую змейку, которую можно поднять одной рукой и выбросить за дверь, — конечно же, истинный облик змейки казался куда более безопасным и успокаивающим.

Змейка страдала от головной боли, змейка хотела поддерживать с людьми дружелюбную дистанцию и вовсе не желала конфликтов, благодарна по гроб жизни.

Горячий пот пропитал нижнюю одежду, Шэнь Тинсянь откинулся назад, его кадык судорожно ходил вверх-низ.

Неизвестно откуда он достал пилюлю, прижал её кончиком языка и стал ждать, пока она растает.

Кинжал в руке Шэнь Тинсяня описал круги и якобы случайно выскользнул из пальцев, со свистом пролетев в опасной близости от белоснежной маленькой змейки и намертво вонзившись в постель.

Белоснежная маленькая змейка осталась цела и невредима, лишь чешуюю, задетую лезвием, слегка поцарапало.

Шэ Шэ: «……»

Ещё чуть-чуть в сторону, и эта железяка пробила бы ей голову насквозь.

Главный герой холодно произнес: — Прошу прощения, рука соскользнула.

Гляди-ка, как ловко рука соскользнула!

Уж и запугивание устроил, и напугал до смерти, интересно, кто кого вообще похитил.

Белоснежная маленькая змейка только что пережила угрозу жизни, а потому недовольно зашипела на него.

Шэнь Тинсянь посмотрел на змейку породы Бао Фэнсюэ, которая от злости так стучала хвостом, что аж раздавался гул, нашел это зрелище весьма забавным и усмехнулся: — А у тебя, оказывается, есть характер.

Смотри-ка, еще и сердится.

Шэ Шэ: «……»

Звучит совсем не как комплимент.

Белоснежная Шэ Шэ вовсе не собиралась с ним спорить, и между тем, чтобы злиться или трусливо уйти, выбрала вариант злиться, но трусливо уползти.

Она самостоятельно отдалилась от главного героя, сползла по краю постели и заметила на столе неглубокую чашу-пейзаж, вырезанную из кровавого нефрита. Кровавый нефрит был прохладным и гладким на ощупь, а по его краям витиевато вырезали огромное дерево с переплетающимися ветвями и листьями.

Глаза маленькой змейки невольно заблестели.

Тут можно и спать, и ползать, это украшение — просто идеальное гнездышко для неё.

Просто великолепно!

Раз уж эта вещица стоит в её комнате... значит, она принадлежит ей.

Шэ Шэ набрала немного чистой родниковой воды, тщательно вымыла чашу из кровавого нефрита со всех сторон, с помощью заклинания высушила свой новый дом и только после этого с довольным видом забралась внутрь.

Кто захочет оставаться на одной постели с этим злобным и мерзким главным героем — пусть катится, кто хочет, тот пусть и терпит.Судя по узорам, это украшение было вырезано из цельного куска кровавого нефрита. Сквозь его поверхность Юй Цзинбай смутно различал струящиеся алые прожилки: на самом верху цвет был густым и насыщенным, но по мере того, как он спускался вниз, становился всё бледнее и бледнее, а у самого основания превращался в красивый нежно-розовый оттенок.

Это выглядело так, будто капли крови начали падать сверху на тело изумруда, позволяя им медленно стекать вниз.

Однако от мелкой нефритовой чаши не исходило никакого неприятного запаха, а её текстура и температура неожиданно пришлись по душе Шэ Шэ. Вспомнив, что при жизни мастера всегда умели создавать красивые и затейливые диковинки самых разных расцветок, Маленькая Змейка успокоилась и улеглась в новом гнездышке.

Шэнь Тинсянь без всяких церемоний лег на кровать Юй Цзинбай. Его глаза были слегка прикрыты, выражение лица — безмятежным, но виски постепенно покрывались испариной.

Вокруг воцарилась чрезмерная тишина. Пилюли в руке Шэнь Тинсяня давали лишь временное облегчение. Он услышал шуршание трения чешуи о поверхность и догадался, что та невероятно красивая Бао Фэнсюэ, должно быть, свернулась кольцами.

Неизвестно, сколько времени прошло — возможно, не прошло и времени сгорания одной палочки благовоний, — как белоснежная Маленькая Змейка, похоже, устала сворачиваться кольцами, поднялась, снова набрала немного воды и с полным комфортом погрузилась в прохладную ванну.

Шэнь Тинсянь повернул голову, разлепив смоченные потом длинные ресницы, и увидел, как из края неглубокой чаши выглянула изящная белая змеиная головка. Ее прозрачные ярко-красные зрачки украдкой пялились на него. Маленькая Змейка время от времени высовывала раздвоенный язычок, а в тот момент, когда ее заметили, слегка замерла, мгновенно погрузилась на дно и исчезла без следа.

—…

Истинный облик этого пресловутого Монархического Молодого Господина клана демонов на самом деле оказался послушным и милым, выглядящим совершенно безобидно — трудно было и сопоставить его с той отвратительной репутацией.

Шэнь Тинсянь тихо кашлянул пару раз, и каждый новый приступ отдавался все сильнее во всем теле, пока на ладони не расплылось кровавое пятно.

Белоснежная Маленькая Змейка снова высунулась из чаши, не мигая глядя на него.

Шэнь Тинсянь бросил взгляд на эту белоснежную Маленькую Змейку, которая блаженно нежилась в ванне, и невольно скривил губы.

Человек, отравившийся ядом, страдает здесь от его мучительного воздействия, а главный виновник в стороне прохлаждается в чистой воде и наблюдает за пожаром с другого берега?

Каким бы безобидным ни был истинный облик, Шэнь Тинсянь все равно чувствовал, как внутри разгорается безымянный огонь.

Кинжал, вонзившийся в ложе, со звонком взмыл в воздух, и его рукоять внезапно подбросила Маленькую Змейку, устроившуюся внутри.

Змейка, оказавшаяся в воздухе посреди купания: «???»

В следующее мгновение Маленькую Змейку швырнули обратно на мягкую подушку. Глядя на забрызганные простыни и подушку, она чуть не вздыбила чешую и не удержалась от протеста:

— Эй! Постель испачкаешь!Горячая ладонь прижала мягкое, гладкое змеиное тело, обжигающая температура передалась сквозь чешую, и Маленькая Змейка невольно вздрогнула.

Она услышала хриплый голос Шэнь Тинсяня:

— Обращайся обратно.

Шэ Шэ:

— …?

Протест Бао Фэнсюэ был подавлен силой пяти пальцев, Шэ Шэ сердито фыркнула и ударила его хвостом по руке:

— До чего же у тебя нет личных границ, что ты творишь…

Она не успела договорить, как Шэнь Тинсянь резко отвернулся, прикрыл ладонью губы и снова зашлся кашлем.

Теплая кровь просочилась сквозь пальцы и каплями покатилась вниз, шлепнувшись на чистую белую чешую Шэ Шэ.

Зрачки белоснежной маленькой змейки невольно сузились.

Любовный яд в теле Господина Святого Сына было уже не сдержать.

…

Юй Цзинбай встречал в основном дружелюбных и добрых людей из расы людей и никогда раньше не видел никого с таким странным характером.

Господин Святой Сын приставил к нему нож со словами «проваливай», он же притащил его обратно, заставил вновь принять человеческий облик и прижал к постели — тоже Господин Святой Сын.

Просто погода переменчивая, а характер у него — не угадаешь.

Начало второй главы.

Как раз в этот момент подала голос Система, долгое время молчавшая:

— Хозяин, пожалуйста, примите свое первое задание.

Помочь Святому Сыну избавиться от яда, сохранить девственную кровь и при помощи Камня Записи Образов тайно запечатлеть интимные моменты, а затем передать их дежурящим за дверью слугам для распространения.

Юй Цзинбай:

— …?

Погодите-погодите-погодите, неужели это стандартный набор мерзавца-завоевателя?

О небеса, если он и вправду это сделает, не разрубит ли его главный герой на мелкие кусочки?

Юй Цзинбай не удержался и спросил:

— Нельзя ли заменить задание?

Система тактично ответила:

— Если вы отказываетесь, то по правилам штаб-квартиры у вас отнимут заранее выданную в долг продолжительность жизни, и тогда останется лишь отправить вас обратно в круговорот перерождений.

Юй Цзинбай схватился за голову.

Руки Господина Святого Сына, покрытые мозолями от меча, пожалуй, впервые в жизни пытались развязать чужой пояс. Пальцы до того мелко дрожали, что вместо узла завязался мертвый.

Юй Цзинбай не выдержал зрелища, легко и ловко потянул за конец, разрывая узел, и протянул руки, показывая результат.

Встретившись взглядом с трусливым и невинным выражением лица Юй Цзинбая, Шэнь Тинсянь сквозь зубы нервно усмехнулся:

— Что, так долго наблюдал за моими попытками и наконец-то соизволил помочь?

Юй Цзинбай оскорбленно возмутился и не удержался от возражений:

— С чего бы? Ты сам сообразить не можешь, неуклюжий такой, а еще на меня сваливаешь?

Шэнь Тинсянь холодно фыркнул и одним движением руки придавил Юй Цзинбая обратно.

Тело под его ладонью было молодым, крепким, стройным и гибким. Прижатый к постели, он действительно не делал ни малейшей попытки вырваться; кончики его ушей и шея порозовели, лицо почти целиком утогло в подушке, а тонкие веки скрывали смущенный взгляд — он не смел посмотреть на него даже краем глаза.

В этот момент Шэнь Тинсяню пришлось признать, что этот красивый и бесполезный Молодой Господин все-таки вполне оправдывает первую часть своего прозвища.

Его внешность была до неприличного хороша.

Но характер при этом сильно отличался от ходивших о нем слухов: мягкий, но с характером, а тело под ладонью было напряженным и неестественным — похоже, он никогда прежде не был с кем-либо столь близок физически, и неизвестно, действительно ли он был столь наивен.

Шэнь Тинсянь глубоко вздохнул.

Он слишком долго страдал от яда и растерял почти все силы; сейчас ситуация была слишком опасна, и если не избавиться от яда немедленно, это грозило смертельной угрозой.

Шэнь Тинсянь свысока похлопал напряженную талию лежащего под ним парня и велел:

— Подвинься ближе.

Юй Цзинбай все еще за таил обиду за то, что его с позором согнали с постели, и бросил в ответ:

— Не хочу! Но затем внезапно до него дошел скрытый смысл: с какой стати ему находиться внизу? И тогда он перевернулся, прижав Шэнь Тинсяня к постели и поменявшись с ним местами.

Пользуясь тем, что отравленный Шэнь Тинсянь был слаб, он решил не упускать редкую возможность вернуть былое величие и подавить горделивый нрав Господина Святого Сына.

Одежда Юй Цзинбая была в беспорядке, глаза слегка опущены; поначалу в его взгляде читалась настороженность, но стоило задержать его подольше, как он невольно отводил в сторону взор.

Видимо, соблазнение с помощью такого лица действовало безотказно, потому что Шэнь Тинсянь неопределенно усмехнулся:

— Ладно.

Какую еще змеиную блажь он тут выдумывает? Раз так хочется быть сверху — пусть будет сверху.

Если сказать, что эта глупая змея ничего не понимает — так стоило к нему слегка прикоснуться, как она тут же деревенела.

А если сказать, что понимает — так умудрилась сообразить, что сверху тоже можно устроиться, и проявила исключительную заботу, позволив ему лежать.

…

Раса людей — и вправду непостижимый народ.

Погода переменчивая, а характер — сплошная загадка.

Юй Цзинбай считал себя змеей с самым терпеливым нравом, но даже его Господин Святой Сын умудрялся довести до головной боли.

Стоило ему приняться за дело с предельной тщательностью и усердием, как Шэнь Тинсянь вдруг яростно забился, сквозь стиснутые зубы в отчаянии обзывая его глупой змеей, заявляя, что сверху нужно быть совсем не так, приказывая остановиться и убираться прочь.

Юй Цзинбай тут же послушно собрался уходить, но Шэнь Тинсянь вцепился мертвой хваткой в его запястье, не отпуская, и с охрипшим голосом продолжал браниться без остановки, словно пытаясь сломать ему кости в качестве мести.

До чего же коварны помыслы людей, как же трудно с ними угодить!

*

Шэнь Тинсянь, пожалуй, за всю жизнь не мог представить, что потерпит поражение из-за какой-то глупой змеи.

Выбившись из сил и помрачнев рассудком, едва очистившись от яда, он тут же погрузился в тяжелый сон.

Юй Цзинбай уже снова обернулся Маленькой Змейкой; его тело все еще пропиталось ароматом и теплом Шэнь Тинсяня, и он, шурша чешуей, забрался на соседний столб кровати, чтобы немного остыть.

http://bllate.org/book/33038/4052097