Готовый перевод Online Love, My Rival Made Me Gay / Заклятые враги в сети: как я влюбился в своего соперника: Глава 11

— Ох ёлки, чё за?.. — Цзян И хриплым голосом откинул полог кровати и высунул голову, не открывая глаз.

— Телефон Уюя, — сонно пробормотал Дин Кэ.

Цзян И что-то невнятно пробурчал, снова рухнул на кровать и заорал:

— Уюй, твой телефон! Тебе кто-то звонит.

Юй Вэньи чмокнул губами, перевернулся на другой бок и снова заснул. Из-за того что трубку долго не брали, вызов автоматически сбросился.

Вскоре телефон зазвонил снова:

— Динь-дилинь…

— Слышь, Уюй, ты что, окочурился? Тебе звонят! — Юй Вэньи проснулся под предсмертные вопли Цзян И и противный трезвон. С абсолютно ошарашенным видом он взял трубку, но, разглядев, кто звонит, мгновенно пришел в себя.

С чего это вдруг Пэй Чжи, этот долбоёб, ему названивает?

Ах да, вчера же тот обещал разбудить его с утра.

Блять, он совершенно об этом забыл.

Он сбросил вызов и тут же настрочил объяснение:

— *Брат, я уже встал, сосед по комнате еще спит, мне неудобно разговаривать.*

Только теперь Юй Вэньи заметил, что Пэй Чжи завалил его сообщениями. От каждого из них его едва не выворачивало наизнанку:

— *Малыш, ленивый поросенок, вставай, солнце уже взошло.*

— *Глупышка, если не встанешь, я сам приду за тобой.*

— *Сокровище, давай поднимайся, даю тебе три минуты, не то я тебе позвоню…*

Его мать перемать, как Пэй Чжи вообще умудряется с такой рожей нести подобную херню?

— Динь-дон…

— *Пэй-собака: Встал — и отлично. Не забудь про завтрак, я уже выхожу, что хочешь поесть сегодня?*

Вчитавшись в сообщение, Юй Вэньи скривил губы. Не зная контекста, можно было подумать, что это Пэй Чжи собирается захватить ему завтрак, придурок.

Юй Вэньи наобум ответил:

— *Давай сяолунбао, сто лет их не ел.*

— *Пэй-собака: Хорошо.*

Больше Юй Вэньи не стал ему отвечать, натянул одеяло на голову и продолжил спать. До его ушей донесся разговор Цзян И и Пэй Чжи:

— Пэй Чжи, уходишь? Сегодня же нет утренних пар, куда так рано? Библиотека еще закрыта, наверное.

Пэй Чжи:

— За завтраком.

Цзян И:

— Если будешь возвращаться в общагу, прихвати и на нас порцию. Что ты, то и мы.

— Хорошо. — Голос Пэй Чжи потонул в звуке закрывающейся двери.

Когда Пэй Чжи ушел, Цзян И усмехнулся:

— Всё-таки после начала отношений люди меняются. В нем даже что-то человеческое прорезалось.

— И то верно, — согласился Дин Кэ. — Я думал, он откажет.

— Я тоже так думал, — отозвался Цзян И, неизвестно когда поднявшийся с кровати. Он подошел к постели Юй Вэньи и отдернул занавеску: — Эй, Уюй, давай вставай, умывайся и жди завтрак.

Юй Вэньи зарылся лицом в одеяло:

— Я не буду.

— Ты уверен? — переспросил Цзян И. — Сегодня Пэй Чжи приносит завтрак, такой шанс выпадет нечасто, неужто откажешься?

Голос Юй Вэньи наполнился раздражением:

— Я сначала посплю, не мешай.

От еды, купленной Пэй Чжи, что, вырастут еще два сантиметра? Дебил.

— Ладно, тогда покимарь еще немного. Мы с Дин Кэ пока умоемся. Смотри не засни окончательно, не то твою порцию я сожру.

Юй Вэньи со злости пнул доску кровати:

— Да жри подавись, только отстань!

— А гонору-то с утра пораньше, — бормотание Цзян И затихло по мере того, как он удалялся, а вслед за этим посчастливилось услышать журчание воды и чистку зубов.

Юй Вэньи и рад был поспать, но если бы он умудрился вырубиться после такого шума, то ничем бы не отличался от свиньи.

Во всем виноват этот долбоёб Пэй Чжи! Не вздумай он названивать со своими безумствами, Юй Вэньи сейчас видел бы десятый сон.

Взъерошив волосы на голове наподобие птичьего гнезда, он сел и машинально раздвинул занавеску, всем своим видом изображая смертельную усталость.

— О, Уюй соизволил подняться? — Цзян И как раз закончил чистить зубы, в уголке рта белела зубная паста.

Дин Кэ усмехнулся:

— Ты так шумел, попробовал бы он уснуть.

Цзян И небрежно смахнул пену с губ:

— Хорош дрыхнуть, поднимайся давай! Шанс заполучить завтрак от Пэй Чжи реже, чем в детстве ждать Нового года — такое случается раз в жизни.

— От того, что он купит, я на два сантиметра выше стану? — проворчал Юй Вэньи, выбираясь из постели.

— А вот зря ерничаешь, между прочим, вполне возможно. Уюй, побольше тусуйся с Пэй Чжи, глядишь, и на тебя его гигантизм перекинется.

Во всей общаге только у одного Юй Вэньи рост не дотягивал до ста восьмидесяти, а у этого долбоёба Пэй Чжи наверняка далеко за метр девяносто.

Юй Вэньи закатил глаза:

— Нахрена отрастать такой шпалой? Только воздух переводить.

Тут как раз вернулся Пэй Чжи с завтраком. Юй Вэньи не глядя на него подхватил зубную пасту и направился к умывальнику, когда из-за спины донесся голос Цзян И:

— Уюй, поживей умывайся, сегодня едим сяолунбао!

Юй Вэньи споткнулся на ровном месте и рефлекторно обернулся, но успел заметить лишь сосредоточенный и холодный профиль Пэй Чжи.

Это, блять, совпадение или как?

— Глава 9. Пэй Чжи — конченый мразь

Пока Юй Вэньи тупил, до его слуха донеслось недовольное подгоняние Цзян И:

— Чё завис? Бегом умывайся иди, завтракать пора, остынет ведь.

Он моргнул, мгновенно возвращаясь к реальности, и заметил, что Пэй Чжи пялится на него.

Насупившись, Юй Вэньи отвернулся к раковине, чувствуя легкую тревогу на душе.

Если сяолунбао — случайность, то чертовски невероятная. А если не случайность... то это просто пугающе.

Неужели Пэй Чжи и вправду что-то просек? Но разве он не маскировался идеально? Как тот вообще мог догадаться?

Витая в облаках, Юй Вэньи чистил зубы и умывался, да так забыл даже сполоснуть стакан. Погруженный в свои мысли, он не заметил, как рядом оказался Пэй Чжи, и с размаху влетел прямо тому в грудь.

— Бац! — пластиковый стаканчик с предсмертным воплем рухнул на кафель, сделал пару кругов и жалко закатился под умывальник. Зубная щетка затерялась у ног Юй Вэньи, а нос уловил едва уловимый, но чертовски приятный аромат. Юй Вэньи невольно подался вперед, принюхиваясь.

— Вы чё тут обнимаетесь? — голос Цзян И заставил Юй Вэньи резко прийти в себя. Он со всего маху оттолкнул Пэй Чжи, а кончики его ушей предательски запылали.

— Ты что, дороги не видишь? — выпалил он с видом человека, который спрятал голову в песок, и принялся шарить по полу, подбирая стакан со щеткой.

Блять, он ведь только что проторчал в объятиях Пэй Чжи по меньшей мере секунды две! Он зашкварился, придется снова идти в душ.

http://bllate.org/book/33035/4051182