Готовый перевод After Amnesia, I Made My Rival My Husband / Амнезия: Мой заклятый враг — мой муж?: Глава 1

Первый глава: Заклятые враги

— Согласно полученной информации, звание актера года получил Лин Юй.

До начала ежегодной церемонии награждения оставалось немного времени. В просторном зале звучала мелодичная музыка, свет софитов переплетался с блеском нарядов гостей, создавая атмосферу праздника. Организаторы суетились, донастраивая оборудование, из-за чего в воздухе висел легкий гул голосов.

Большинство артистов еще не заняли свои места. У Юй, менеджер Юй Юаня, подвел своего подопечного к креслам, отведенным их агентству, и, склонившись, зашептал:

— Скоро Лин Юй выйдет за наградой. Скорее всего, камеры переключат на тебя, так что следи за выражением лица. Организаторы только и ждут, чтобы раздуть скандал из ничего.

— Я знаю.

Юй Юань откинулся на спинку кресла. Его поза выглядела расслабленной, но при этом сохраняла подобающую артисту элегантность. Он растянул губы в профессиональной улыбке, которая, впрочем, выглядела донельзя фальшивой.

Менеджер легонько хлопнул его по спине:

— Улыбайся естественнее.

Юй Юань слегка прищурился.

Сегодня его образ был безупречен: темно-синий костюм от кутюр, словно ночное небо, переливался серебристыми нитями ткани. Легкий макияж подчеркивал свежесть лица, а яркий блеск глаз и белоснежная улыбка делали его в этот момент даже заметнее, чем яркие прожекторы зала.

Менеджер удовлетворенно кивнул и начал выкладывать вещи из сумки:

— В зале прохладно из-за кондиционеров, накинь этот плед на ноги.

— Ты видел хоть одного актера-мужчину, который сидел бы в зале с пледом? — проворчал Юй Юань, но плед все же взял.

Менеджер продолжал ворчать:

— Вода здесь. Постарайся не пить лишнего.

— Понял.

— Если что-то понадобится — зови Сяо Дуна, я буду в зоне координации за кулисами.

— Хорошо.

Закончив наставления, менеджер выпрямился, но, уходя, на всякий случай обернулся и добавил:

— И ради всего святого, не делай кислое лицо, когда будут награждать Лин Юя.

Лин Юй — соперник Юй Юаня и его заклятый враг. Оба они были главными звездами агентства Xingcheng Entertainment. Несмотря на то что их карьеры развивались разными путями и интересы редко пересекались, атмосфера между ними всегда была наэлектризованной. Юй Юаня вечно затмевали успехи Лин Юя, а фанаты последнего не упускали случая пройтись по поклонникам Юй Юаня в сетевых спорах.

Юй Юань растянул слова:

— Понял я.

Он умел отличать главное от второстепенного: даже если он был чем-то недоволен, он не собирался устраивать сцену и доставлять неприятности себе и компании.

Церемония вот-вот должна была начаться. Приглашенные гости постепенно занимали свои места. Юй Юань сидел прямо, время от времени отвечая на приветствия коллег — ровно настолько вежливо, чтобы не казаться ни высокомерным, ни излишне дружелюбным.

Слева от него села Линь Шуи, с которой он однажды работал. На церемонию она надела платье с высоким разрезом, оголяющим стройные ноги. Увидев, как неудобно ей сидеть, Юй Юань протянул ей плед, который оставил менеджер.

Линь Шуи с благодарностью улыбнулась:

— Спасибо, брат Юй.

***

За кулисами, как только У Юй вошел в комнату отдыха, его ассистент Сяо Дун подбежал к нему с ноутбуком.

— Брат У, организаторы только что прислали обновленную схему рассадки. Есть изменения.

— Дай глянуть, — У Юй нахмурился, принимая ноутбук. — С чего вдруг правки в последний момент?

— Остальное нас не касается, но место справа от Юй Юаня теперь отдали Пэй Чживэню, — пояснил Сяо Дун. — Вероятно, из-за того, что они вместе снимались в прошлом проекте.

У Юй бегло просмотрел список:

— Ладно, не беда. Главное, что не Лин Юя посадили. Сходи и сообщи об этом Юй Юаню.

— Понял.

***

«Проблема была, и еще какая».

Юй Юань болтал с Линь Шуи, когда почувствовал, что справа от него кто-то опустился на соседнее кресло. Он повернул голову и, увидев, кто это, едва заметно помрачнел.

— Сяо Юань.

Это был зрелый актер с безупречными манерами. Увидев Юй Юаня, он расплылся в довольной улыбке, отчего в уголках его глаз залегли мелкие морщинки.

Юй Юань быстро глянул на табличку с именем на кресле, но ничего не ответил. Линь Шуи, сидевшая через одно место, сама перегнулась через него:

— Здравствуйте, учитель Пэй.

— Здравствуй, — Пэй Чживэнь кивнул ей, а затем снова посмотрел на Юй Юаня: — Сяо Юань?

Юй Юань дернул уголком губ, изображая дежурную вежливость:

— Учитель Пэй.

Пэй Чживэнь как ни в чем не бывало уселся рядом, подавшись вперед:

— Какая встреча. Мы ведь не виделись с тех пор, как завершили съемки?

— Да, — холодно ответил Юй Юань, скрестив ноги и демонстративно отодвигаясь подальше.

Но слева сидела Линь Шуи, и уходить было некуда. Тем более, что она относилась к Пэй Чживэню с большим уважением и постоянно вовлекала его в диалог через Юй Юаня. Пэй Чживэнь тоже наклонился в сторону Линь Шуи, оказываясь совсем близко к Юй Юаню, отчего того окутал легкий аромат его парфюма.

Юй Юаню некуда было деться. Он отвернулся к сцене, и его улыбка мгновенно исчезла. В проходе между сценой и первым рядом он заметил Сяо Дуна, который пригнувшись, следил за ним. Увидев, что Юй Юань смотрит в его сторону, ассистент сделал несколько жестов, указывая на свое лицо — мол, следи за эмоциями.

«Да плевать. Просто сделаю вид, что этого человека рядом нет. Нужно просто продержаться несколько часов».

Юй Юань нацепил профессиональную улыбку и принял безмятежный вид.

Церемония началась. В первой половине вечера Пэй Чживэнь больше не пытался навязывать разговор, понимая, что камеры могут снять их в любой момент. Юй Юань немного расслабился, наблюдая за отрывками фильмов на большом экране.

— А сейчас мы объявляем победителя в номинации Актер года…

Награждение Лин Юя было кульминацией вечера. Когда ведущий назвал его имя, Юй Юань посмотрел на кресло чуть впереди по диагонали.

Мужчина встал. Свет прожекторов упал на него, подчеркивая глубокие черты лица, словно высеченные скульптором. Лин Юй выглядел словно сотканный из звездного света — статный, высокий, источающий невероятную харизму.

В душе Юй Юаня поднялась волна глухого раздражения, но, помня наставления менеджера, он выпрямился, озарил лицо безупречной улыбкой и приготовился хлопать.

Именно в этот момент Пэй Чживэнь снова подался к нему и, усмехаясь, прошептал прямо на ухо:

— Все говорят, что вы с Лин Юем терпеть друг друга не можете. Это правда?

Его дыхание коснулось уха Юй Юаня — это было уже слишком близко для приличного общества. Лицо Юй Юаня мгновенно окаменело.

— Давайте поздравим… — торжественно объявил ведущий со сцены, — Лин Юя!

Зазвучала музыка, зал взорвался аплодисментами. На Лин Юя упал яркий луч света, и в этот же самый миг огромный экран неожиданно переключился на лицо Юй Юаня.

На нем застыло выражение, в котором изящество смешалось с ледяным холодом и явным раздражением.

Юй Юань: «…»

Режиссеры трансляции, обожавшие скандалы, специально задержали кадр на лице Юй Юаня еще на пару секунд.

http://bllate.org/book/33034/4050996