Готовый перевод The Empress of Shadows, Please Restrain Yourself / Королева экрана, держи себя в руках!: Глава 4

Машина прибыла на парковку отеля. Ван Шуминь вышла вслед за Сяо Гуан и достала из багажника свой чемодан. Глядя на то, как Сяо Гуан, у которой за плечами лишь один рюкзак да гитара в чехле, замерла в нерешительности, Ван цзе не знала, что и думать. В итоге вышло так, что у агента — целый чемодан вещей, а у артиста — всего одна сумка. Казалось, будто они поменялись ролями.

Сяо Гуан почувствовала себя неловко под пристальным взглядом Ван Шуминь. Она прижала пальцы к лямкам рюкзака, ощущая странное напряжение — словно она собралась на роскошный светский прием, будучи одетой в дешевый наряд, а строгий родитель теперь изучает её с ног до головы.

— Я... я не заезжала в общежитие, — пробормотала Сяо Гуан, потупив взгляд, чтобы хоть как-то разрядить неловкую обстановку.

Ван Шуминь невольно усмехнулась.

— Пошли, — сказала она и, прихватив чемодан, зашагала вперед. Идя по парковке, она тихо улыбалась, уголками губ чувствуя, как невольно умилилась поведению Сяо Гуан. Контракт скоро заканчивается, и эта девочка начала вести себя более свободно, подумала она про себя, тут же добавив: даже если бы ты заехала в общежитие, вещей у тебя больше не стало бы. Она прекрасно знала ситуацию Сяо Гуан и понимала, что та — очень почтительная и нетребовательная девушка.

Сяо Гуан охватило легкое смущение: заметив улыбку Ван цзе, она тут же залилась краской.

— Отдыхай. Встречаемся в холле ровно в четыре утра. Времени в обрез, как только приедем на место — сразу начнем запись, — Ван Шуминь передала Сяо Гуан карточку от номера и, следуя указаниям персонала отеля, продолжила давать наставления по пути к лифту.

Сяо Гуан лишь кивнула.

— Это шоу особенное. Если не будешь знать, как себя вести — меньше говори и больше делай, — Ван Шуминь немного помедлила, но всё же решила дать еще пару советов, чувствуя беспокойство.

Сяо Гуан снова кивнула.

Ван Шуминь почувствовала, будто ударила по куче ваты: она вся извелась от тревоги, а подопечная остается невозмутимой, на все её слова — одни лишь кивки. Она что, машина для кивания? Неужели она собирается на съемках программы только кивать в ответ и молчать? Ван Шуминь всерьез обеспокоилась за Сяо Гуан.

Однако Ван Шуминь не знала, что в будущем Сяо Гуан вовсе не будет такой уж молчаливой «машиной для кивания» с тем самым человеком.

Перед тем как Сяо Гуан вошла в свой номер, Ван Шуминь всё же не удержалась и бросила:

— У тебя сейчас неплохое состояние.

Сказав это, она быстро открыла дверь своего номера и юркнула внутрь, совершенно не боясь подвернуть ногу на своих экстремально высоких каблуках.

Сяо Гуан замерла на месте. В её глазах промелькнула мягкость, и уверенности в завтрашнем дне, полном неизвестности, стало чуть больше. Может, она действительно сумеет ухватиться за этот последний шанс? За все эти годы Ван цзе впервые похвалила её. Наверное, это была похвала.

Она осторожно поставила гитару на тумбочку, достала из рюкзака средство для умывания и решила по-быстрому принять душ перед сном. Волосы она помыла еще в парикмахерской, а вода оказалась очень приятной температуры — от удовольствия хотелось довольно мурлыкать.

В Тунчэне она жила в дешевой гостинице, единственным достоинством которой была низкая цена. По вечерам там обычно становилось многолюдно, из-за чего горячая вода быстро заканчивалась, а порой она и вовсе была едва теплой. Сяо Гуан давно привыкла к такому, и это не доставляло ей особых хлопот.

Сняв шапочку для душа, она достала пробники уходовой косметики, решив нанести хотя бы минимум средств: кожа должна выглядеть хорошо перед началом съемок.

Тук-тук-тук.

— М? — Сяо Гуан поспешила к двери. Так поздно? Неужели Ван цзе забыла что-то сказать?

— Здравствуйте, ваш заказ, приятного аппетита! — курьер в желтой куртке протянул ей пакет с едой в зеленой упаковке.

— Простите, но я ничего не заказывала, — Сяо Гуан подумала, что он ошибся адресом.

— Ой, — курьер озадаченно посмотрел в телефон. — Всё верно: отель Цзиньюнь, 508, госпожа Сяо, номер телефона 182xxxxx.

Он продиктовал информацию из заказа и снова поднял взгляд на табличку с номером 508 на двери.

— Спасибо вам, — Сяо Гуан поняла, чьих это рук дело. Поблагодарив курьера, она приняла заказ и задумчиво посмотрела на плотно закрытую дверь напротив.

— Пожалуйста! Приятного аппетита! Если вам не трудно, поставьте, пожалуйста, хорошую оценку, — курьер смотрел с такой надеждой, что Сяо Гуан не смогла отказать.

Она кивнула, провожая его взглядом, пока он радостно не скрылся из виду.

Внутри оказалась диетическая еда: очень полезно, минимум масла, куриная грудка, рыба, брокколи, морковь и кусочек батата.

Кто это заказал — было очевидно. Сяо Гуан вспомнила обещание, данное курьеру, и на душе стало неловко: зря она согласилась.

Эх...

Пришлось с серьезным видом взяться за телефон, сфотографировать контейнеры, а затем сесть за столик и медленно приняться за еду.

Какая же она внимательная. В машине живот Сяо Гуан пару раз предательски урчал, но еще в начале пути в агентстве её первым делом научили: хочешь похудеть — терпи голод ради имиджа. Поэтому урчание живота она считала мелочью и уже была готова лечь спать голодной, но Ван цзе всё же заказала ей еду. Должно быть, она услышала!

Сяо Гуан съела всё до последнего кусочка. Она не чувствовала переедания, но этого вполне хватило, чтобы голод отступил. Сделав еще один снимок пустого контейнера, она снова умылась, почистила зубы и легла в постель. Открыв диалог с Ван Шуминь, она начала печатать, стирать, снова печатать...

Наконец, набравшись храбрости, отправила сообщение.

Ван Шуминь была еще на работе. Её телефон трижды вибрировал. Увидев сообщение, она улыбнулась так искренне, что даже сама этого не заметила.

— Сяо Гуан: Ван цзе, я всё съела. Пожалуйста, помогите мне оставить хороший отзыв с фото, я пообещала курьеру.

— Сяо Гуан: [Фото].

— Сяо Гуан: [Фото].

Забавно.

Ван Шуминь отложила дела, сохранила присланные фотографии, зашла в приложение доставки и впервые в жизни написала отзыв.

Оценка: Очень вкусно [Фото][Фото].

Отправив отзыв, она ответила в мессенджере коротким «ОК» и снова погрузилась в работу.

Сяо Гуан, увидев ответ, со спокойным сердцем закрыла глаза. Вставать нужно в три тридцать, чтобы выйти в четыре, надо выспаться.

Через две минуты она снова открыла глаза, еще раз проверила будильник, убедилась, что он заведен на три тридцать, и только тогда наконец спокойно уснула.

http://bllate.org/book/33032/4050677