Готовый перевод Reborn I Married the Sickly Empress / Возрождение: Моя императрица больше не будет страдать: Глава 9

Шэнь И спрятался под одеялом и наблюдал за Цинь Су. Хотя ему казалось, что подобное поведение Великой принцессы не совсем соответствует правилам этикета, он почему-то находил его необычайно свободным и непринужденным, таящим в себе особую, ни на что не похожую элегантность, которая вовсе не казалась вульгарной.

Шэнь И смотрел на нее завороженно, в то время как сама Цинь Су ни о чем таком не догадывалась. Она чувствовала себя почти как та паровая креветка на сегодняшнем дворцовом пиру — того и гляди сварится.

Подумав об этом, Цинь Су повернула голову и посмотрела на Шэнь И, который все еще был укрыт несколькими слоями толстых одеял и прижимал к себе грелку. Неужели эта мисс Шэнь сейчас получит тепловой удар?

Встретившись взглядом с Шэнь И, Цинь Су ни капли не смутилась тому, насколько неподобающе выглядела в этот момент. Она поднялась на ноги и под увертливым взглядом Шэнь И подошла к краю кровати, протянув руку, чтобы коснуться его лба.

Цинь Су то и дело прикладывала ладонь ко лбу Шэнь И. Шэнь И не понимал, к чему это, но и расспрашивать не смел.

Встретившись с чистыми глазами Шэнь И, Цинь Су, использовавшая лоб Шэнь И в качестве ледяного компресса, впервые почувствовала себя немного неловко. Она просто присела на краешек кровати и заговорила о первом попавшемся.

— Тебе лучше?

Ладонь Цинь Су излучала самую приятную температуру, и Шэнь И тоже почувствовал некоторое облегчение. Он кивнул:

— Спасибо, высочество, уже намного лучше.

От того, как Шэнь И потерся о ее ладонь, у нее защекотало кожу. Цинь Су не удержалась и взъерошила макушку Шэнь И:

— Ничего страшного. Можешь остаться во дворце на ночь. После окончания сегодняшнего пира нам еще предстоит идти в Императорский сад — любоваться цветами, рассматривать сокровища, смотреть фейерверки...

К чему этот вздор? И так придется до полуночи совершать новогодний обряд благословения, и только потом удастся вернуться. К тому времени ночь станет глухой, а роса — тяжелой, твоему слабому телу такое не вынести. Лучше уж оставайся в моих покоях, а завтра я отправлю кого-нибудь проводить тебя домой.

У Цинь Су были простые мысли — она искренне заботилась о здоровье Шэнь И без малейших дурных помыслов, поэтому и говорила столь открыто и прямо.

— А? — Шэнь И слегка удивился, и его похожие на оленьи глаза стали еще круглее. — Ваше высочество, разве это прилично?

— Что тут неприличного? Я просто пошлю кого-нибудь передать всё канцлеру Шэню, и дело с концом.

Цинь Су подумала, что Шэнь И беспокоится о том, чтобы не ночевать дома. Сама она привыкла жить вольно и ни во что не ставила подобные условности, поэтому легко взяла всё на себя.

Видя, что Цинь Су уже сама всё за него решила, Шэнь И больше не стал отказываться.

Согрев лоб Шэнь И, Цинь Су с явным сожалением убрала руку. Глядя на еще по-детски наивного и разрумяненного Шэнь И, она невольно вспомнила ту, какой видела ее перед самой смертью — погруженную в тяжелую болезнь, исхудавшую до состояния ходячего скелета. Тот добровольный уход навстречу смерти и по сей день приводил Цинь Су в ужас.

— Мисс Шэнь... — Цинь Су хотела что-то сказать, но не знала с чего начать. Она просто смотрела на Шэнь И, так и не завершив фразу.

От такого взгляда Цинь Су лицо Шэнь И слегка запылало. Он тихонько спрятался поглубже под одеяло, сжав руки в кулаки, и лишь после этого тихо произнес фразу, которую мысленно репетировал уже раз сто:

— Ваше высочество, можете звать меня Аньпин.

— Аньпин? — Цинь Су моргнула, соображая: — Это твое второе имя?

Шэнь И чуть заметно кивнул.

— Аньпин... — Цинь Су повторила это имя, словно запечатлевая его в памяти. За две прожитые жизни она впервые узнала второе имя Шэнь И. — Мое второе имя — Цзысюнь. Когда в тишине нет посторонних, ты тоже можешь звать меня Цзысюнь.

Шэнь И снова кивнул. Его брови изогнулись дугой, а изящный ротик тронула редкая, нежная улыбка.

Он изначально думал, что его слова прозвучали слишком дерзко, но никак не ожидал, что Цинь Су в ответ поделится с ним своим вторым именем. Это заставляло Шэнь И чувствовать, будто они с Цинь Су стали еще чуточку ближе.

Только... эта близость к Цинь Су казалась какой-то не такой, как близость к Янь И. Шэнь И не мог до конца постичь разницу между ними, но в любом случае это было чувство близости.

Цинь Су велела Чи Шуй передать канцлеру Шэню, что Шэнь И останется ночевать во дворце, а затем вернулась в комнату и застала Шэнь И сидящим на кровати.

— Ты не хочешь спать?

За спиной Цинь Су шла Люй Янь. В комнате было невыносимо жарко, и Цинь Су велела служанке помочь ей переодеться.

Шэнь И покачал головой:

— Матушка говорила, что в эту ночь нужно бодрствовать до рассвета, поэтому велела мне как следует выспаться заранее.

Цинь Су широко раскинула руки, и Люй Янь развязала завязки, стянув верхние одежды и оставив лишь белое нижнее платье. Только после этого Цинь Су почувствовала себя намного легче.

Однако в то время как Цинь Су раздевалась непринужденно и свободно, Шэнь И ощущал некоторую неловкость от того, что ему довелось лицезреть неподобающее. Сидя на постели, он лишь опустил голову и молча разглядывал узор на парчовом одеяле, но даже при этом кончики его ушей покраснели до боли.

— И вправду стало намного легче. Эта одежда весит едва ли не больше моих легких лат. Аньпин, ты тоже скорее переодевайся.

Немного размяв затекшие суставы, Цинь Су велела Люй Янь помочь Шэнь И сменить одежду и прическу.

— Благодарю за хлопоты.

Шэнь И, разумеется, не мог провести всю ночь в этой тяжелой парадной одежде, да к тому же с тяжеленными украшениями в волосах, с которыми ему было бы трудно справиться самостоятельно.

Шэнь И снял верхнее платье, оставшись в белом нижнем одеянии поверх длинной нижней юбки того же цвета — в таком виде он чувствовал себя куда свободнее.

— Аньпин, чем ты обычно любишь заниматься в будние дни?

Отпустив Люй Янь, Цинь Су достала откуда-то шкатулку, похожую на ларец с сокровищами, устроилась за столом и принялась перебирать вещички, непринужденно болтая с Шэнь И, даже не поднимая головы.

Поддавшись любопытству, Шэнь И накинул верхнюю одежду и спустился с кровати:

— Обычно большая часть дня уходит на прием лекарств и отдых, так что особо ничем не занимаешься. Лишь изредка, выдается свободная минутка, занимаюсь рукоделием да пишу иероглифы, чтобы скоротать время.

— Рукоделием? Значит, этот мешочек-оберег ты вышил своими руками? — Цинь Су посмотрела на Шэнь И, сидевшего рядом с ней, и подняла тот самый вышитый мешочек, который она поймала ранее.

— Да. Правда, мастерство вышивки у меня неумелое, вряд ли это годится для столь благородных мест. Если ваше высочество так благосклонны, я вышью что-нибудь получше и пришлю вам.

Шэнь И бросил взгляд на мешочек и скромно опустил глаза.

— Зови меня Цзысюнь, — Цинь Су отложила мешочек, взяла Шэнь И за руку и не удержалась от того, чтобы слегка ее сжать. — Если такое мастерство считается неумелым, то что тогда делать моим лапам? Вышитые мной платки и мешочки удостаивались похвалы разве что от моего августейшего отца, больше никто не рисковал жаловаться.

Руки у Шэнь И были тонкими и белыми, мягкими словно без костей, и казались едва ли не вдвое меньше длинных пальцев Цинь Су.

Шэнь И с интересом наблюдал за тем, как Цинь Су, словно обнаружив какую-то забавную игрушку, то складывала их руки вместе, то нарочно целиком накрывала его ладонь своей, то переплетала их пальцы, весело играя с ними.

Глядя на руки Цинь Су — сияющие белизной подобно нефриту, изящные и длинные, словно стебли тонкого бамбука с четкими суставами, в мягкости которых таилась особая, неповторимая красота, — Шэнь И неизменно думал, что никогда в жизни не видел рук прекраснее. К тому же они излучали приятное, убаюкивающее тепло, совсем как теплый нефрит.

http://bllate.org/book/33031/4050331