Готовый перевод Parallel Lines / Параллельные линии: Зал суда и мафиозный оскал: Глава 6

Мужчины по своей природе и крови существа на самом деле крайне дикие. Какое бы прекрасное образование они ни получили, каким бы хорошим воспитанием ни обладали и насколько вежливым и мягким ни был их характер, стоить перейти определенный предел — и они неизбежно станут кровожадными.

И уж тем более это касается мужчин скверного нрава, которые лишь напускают на себя вид послушных овечек.

Шуй Чжаоминь прекрасно понимал, что принадлежит именно к такому типу людей, поэтому из-за постоянного и чрезмерного самоконтроля его жажда крови была куда сильнее, чем у обычных людей.

Поскольку все подручные Тэн Шэ тут же вытащили оружие, принявшись переворачивать столы и разгонять посетителей, ресторан практически опустел вскоре после того, как он снял пиджак. Те немногие, кто всё же остался, сидели либо очень далеко, либо были вроде Миранда — незаменимой секретарши, державшей его пальто.

— Прошу прощения, я могу уйти? — игнорируя противостояние двух мужчин и пользуясь тем, что перестрелка еще не началась, Миранда торопливо подняла руку, защищая свои права.

— Пожалуйста. — Шуй Чжаоминь сверкнул темными глазами, чуть ли не прожигая дыру в бородатом лице Тэн Шэ, тронутом усмешкой. Впрочем, в его планы не входило калечить невиновных, тем более что Миранда была для него крайне важна.

— До меня тут дошли кое-какие сплетни: поговаривают, что в университетские годы адвокат Шуй посещал секцию бокса? Да и до сих пор имеет привычку каждую неделю заниматься на ринге. — Китайская речь была в целом вполне правильной, хотя паузы между словами звучали несколько странно.

Мужчина искривил губы в фальшивой улыбке, от которой рябило в глазах. Принявший боевую стойку Шуй Чжаоминь крепко сжал кулаки, так что было почти слышно, как натянулись сухожилия и кости.

И всё же, сполна хлебнувший лиха в уличных драках мужчина вполне оправдал свое прошлое: столкнувшись с его выпадом, он лишь забавно скривил губы, а его красно-карие глаза слегка согнулись в насмешливой улыбке.

— Адвокат Шуй, давайте сразу договоримся: это просто разминка для суставов, никакой серьезности.

— Боишься проиграть? — Кто же не умеет улыбаться! Черт! Кто же не умеет бросаться угрозами! Мать твою, да он только тем и живет, что кидается угрозами!

Широко улыбнувшись, в глубине слегка сощуренных глаз мужчина источил едва заметный свирепый блеск.

— Нет, я переживаю, что если изобью вас, это помешает вашему судебному заседанию на следующей неделе.

— Торопитесь в Италию? Если угодите за решетку, на самом деле можно будет избежать куда больших хлопот, не так ли?

Пока схватка еще не началась, языки уже вовсю сцепились в словесном поединке.

— Возможно. — Почесав короткие кудрявые волосы, мужчина вытащил изо рта сигарету, презрительно наплевав на знак о запрете курения, и затушил ее прямо о покрытый дорогой дамаской скатертью стол. — Будем считать: один, два, три — начали?

— Миранда, считай ты!

После такого вопроса не ответить значило бы проявить себя полным трусом!

— А… Э… — оглядываясь по сторонам и послушно прижимая к груди вещи своего начальника, Миранда отступила за пределы зоны окружения и откашлялась. — Раз, два, три — нач… а!

Слово началось так и сгинуло бесследно под ударами кулаков обоих мужчин.

— Черт! — Левое плечо приняло на себя тяжелейший удар, и ругательство, сдерживаемое добрых два десятка лет, наконец вырвалось наружу.

Дикая боль едва не разорвала суставы, заставив Шуй Чжаоминя с грохотом влететь в стоявший справа столик. Раздался громкий бах! Перевернутый стол зашатался, а его стройная фигура пару раз качнулась от потери равновесия. Ей едва удалось кое-как выпрямиться, как тут же прилетел следующий удар.

В этом падении очки на его лице перекосило, и сквозь искаженное ими поле зрения кулак, точно пушечное ядро, без всяких церемоний взметнулся прямо к его лицу.

Дьявол! Его вытянутое тело качнулось по наклонной траектории опрокинутого стола, и рассекающий воздух кулак едва-едва пролетел над самой щекой, заставив шелковистые пряди волос взметнуться следом.

Хруп! Плотный, гулкий и тяжелый звук удара, пришедшийся затылком о стоявшую позади мебель, отозвался прямой вибрацией в голове.

— Как бы мне не расстроиться, если ты проиграешь! — непринужденно улыбнулся мужчина, на что Шуй Чжаоминь ответил точно такой же фальшивой усмешкой.

— Не переживай, мои ноги не короче твоих рук!

В самом начале он проиграл в росте, и даже если бы они выбросили удары одновременно, кулак Тэн Шэ все равно достал бы его первым.

Сильная длинная нога свирепо взметнулась в паховую область мужчины — и уж точно не из-за мести за то, что он вчера увидел у него в штанах! Точно не из-за этого!

— Сукин сын! — на этот раз мужчина уставился на него свирепыми красно-карими глазами и, издав низкий рык на американском слэнге, неуверенно отскочил назад, но всё равно опоздал: удар пришелся точно во внутреннюю сторону бедра, чуть не заставив его завалиться назад.

— Тварь! — Раз уж пошла такая драка, то и ругаться можно в полную силу, и Шуй Чжаоминь тоже не стал церемониться.

Вскочив, он сделал резкий шаг вперед, и его правый кулак с солидным усилием врезался прямо в лицо соперника. Звук смещения сталкивающихся и сминающихся костей и мышц, сопровождаемый острой болью и всплеском кайфа, мгновенно ударил в самый мозг.

Мать твою! Да он же слишком долго сдерживался!

Получив удар, высокое тело отшатнулось еще на несколько шагов, в воздухе брызнули слюни и пот.

Левый кулак последовал следом, и стоило костяшкам пальцев почти коснуться раскаленной кожи на подбородке мужчины, как его запястье мертвой хваткой перехватили. По инерции продолжающего атаку тела противник резко дернул его за руку, заставляя рухнуть вниз. Колени с тяжелым стуком врезались в пол, и хотя этого хватило, чтобы не растянуться в нелепой позе на земле, резкая боль вышибла капли потных мук на чистом лбу.

Чуть приподняв лицо, они встретились взглядами. Уголок губ мужчины был разбит, на лице застыла холодная жестокая улыбка. Он сплюнул в сторону сгусток крови, а затем свободным большим пальцем смахнул ранку.

— Для дилетанта ты весьма неплох. — Низкий голос был полон возбуждения, и крепкая нога с размаху ударила Шуй Чжаоминя в грудь.

Одна его рука была заблокирована, так что оставалось защищаться от удара лишь свободной конечностью. Под действием ускорения тяжелая толстая подошва отбросила блокирующую руку в сторону. Легкий треск, напоминающий ломающуюся куриную кость, и острая боль еще даже не успели дойти до мозга, как тело от мощного пинка судорожно выгнулось назад.

Шуй Чжаоминь услышал хриплый кашель, похожий на предсмертный выдох, а когда понял, что это звучит его собственный голос, перед глазами заплясал то приближающийся, то отдаляющийся потолок.

Боль в теле отдалась гудком в голове, виски бешено запульсировали, а кровь забурлила в жилах, точно кипяток.

Черт… Он проиграл!

— Адвокат Шуй, с такими данными вам впору только бронежилеты носить. — Мужчина источал свежесть после хорошей тренировки, в его пухлых губах дымилась сигарета. Чиркнув зажигалкой, он одновременно закинул длинные ноги по обе стороны от его бедер, глядя на него сверху вниз.

Разбитый уголок рта, сигарета и слегка опухшая, покрасневшая от удара щека в сочетании с этой бородой придавали ему дикую, необузданную красоту. Даже несмотря на то, что только что его повергли на землю, базовое чувство прекрасного заставляло признать: некоторым людям невероятно идет носить на себе следы битвы, а их аура при этом остается неизменно мощной.

Но это лишь ярче подчеркивало тот факт, что мужчина — редкостная сволочь.

Шуй Чжаоминь попытался ответить презрительной усмешкой, но едва дернул уголками рта, как пронзительная, разрывающая сердце боль заставила судорожно забиться каждый нерв на его лице. Выражение, которое в итоге получилось у него на физиономии, должно было выглядеть комично, судя по тому, как мужчина открыто и бесцеремонно усмехнулся.

Черт! Чего зубы скалить? Заставить тебя помучиться — у старика найдется тысяча способов!

— Мистер Брени… — сдерживая боль, хриплым голосом позвал Шуй Чжаоминь того, кто сидел верхом на его теле.

От природы мягкий и нежный тембр голоса в таком положении прозвучал скорее как какой-то интимный стон. Мужчина слегка приподнял бровь, его красно-карие глаза сузились, и, зажав сигарету в зубах, он выпустил в сторону Шуй Чжаоминя колечко дыма, издав тихий вопрошительный звук.

— В США вам не стоит наживать врагов среди адвокатов. — Хотя каждая мышца на лице от боли грозила свести судорогой, Шуй Чжаоминь всё же заставил себя изобразить привычную мягкую и вежливую улыбку.

А потом… мать твою! Если верхняя часть туловища неподвижна, это еще не значит, что нижняя вышла из строя! Раз не можешь победить по правилам, всегда найдется способ врезать не по правилам! Черт!

Сильное колено с размаху ударило вбок, наотмашь врезавшись в бедро мужчины чуть выше колена — у любого человека это место крайне уязвимо. Подобная неожиданная атака заставила крупное тело соперника потерять равновесие и рухнуть на колени, а ладони едва успели опереться о землю по бокам от головы Шуй Чжаоминя, чтобы смягчить падение. В следующее мгновение самоуверенная физиономия исказилась от резкой боли, а медово-карижа кожа слегка побледнела…

— Ты… — Серия болезненных стонов вырвалась из груди, крупные капли пота скатывались со лба мужчины и капали прямо на лицо Шуй Чжаоминя, смешиваясь с его собственным потом и стекая на землю.

— Утащу за собой на тот свет, даже если подохну! — Попал ведь! Только что этот удар коленом пришелся точно в цель, прямо по уязвимой точке мужчины. И пусть мышцы во всем теле истошно орали, а левое запястье болело так, будто его оторвали от туловища, Шуй Чжаоминь все равно не смог сдержать торжествующего, злорадного смешка.

— Хм… Жесток же ты… — Это был крайне тяжелый удар для мужчины, и даже тот, кто с пеленок воспринимал драки как детские забавы, сейчас временно оказался не в состоянии хоть как-то отреагировать. Стиснув зубы, он побледнел еще сильнее.

Их лица почти соприкасались, дыхание тесно сплеталось воедино, но в этом не было ни грамма двусмысленности — напротив, ситуация выглядела нелепо.

— Босс! — «Хозяин!» — Раздались новые хаотичные крики. Мужчину тут же подняли на ноги, а три-четыре ствола уставились прямо на Шуй Чжаоминя.

Столкнувшись лицом к лицу с дулами пистолетов, Шуй Чжаоминь с трудом поднял уцелевшую руку, поправил съехавшие очки, а затем с раздражением небрежно оттолкнул оружие в сторону.

— Каждая разминка для суставов у вас обязательно заканчивается тем, что человека топят в качестве корма для рыбок?

— Нет. — Боль, похоже, немного утихла — всё же финальный удар не шел ни в какое сравнение с полной силой, которую мужчина вкладывал в атаки ранее, отчего Шуй Чжаоминь даже испытал легкое разочарование. — Что ж, мистер адвокат, надеюсь на ваше дальнейшее руководство.

— Взаимно… — Кривя губы в фальшивой улыбке, он зажмурился. Левое запястье казалось чужеродным предметом, онемев от боли: судя по всему, был перелом!

Черт! Какое тут к черту руководство!

— Я пришлю семейного доктора осмотреть ваши травмы, пожалуй, мы могли бы встретиться после обеда через два дня, как вам такой вариант?

Его прежняя спесь и высокомерие изрядно поубавились, но в красно-карих глазах по-прежнему бушевало дикое пламя, свойственное хищному зверю.

Он что, мазохист? Мать твою! Сказал бы раньше! Вчера же воспользовался бы моментом, пока ты кувыркаешься в постели, и отметелил тебя как следует!

— Хорошо. — Сколько бы проклятий ни роилось в сердце, на словах он ответил предельно вежливо.

Едва закончив смертельную схватку, тут же возвращаться к цивилизованной жизни — честно говоря, это оставляло некое неприятное чувство неудовлетворенности. Но, взвесив свое физическое состояние и колоссальную разницу в силах, ему оставалось лишь смириться с таким исходом.

Похоже, при любом раскладе это дело никак не могло ускользнуть из его рук.

— Пошли. — Мужчина вновь улыбнулся ему и отдал приказ своей банде на итальянском.

Хотя те явно выглядели недовольными, пистолеты один за другим спрятали, и Миранда наконец получила возможность подбесть ближе, чтобы с тревожным видом оказать его сломанному запястью первую помощь.

— Шуй, у тебя, кажется, и ребра треснули, давай съездим в больницу, м?

Стоило ей это произнести, как неподалеку раздался вой сирены скорой помощи.

Его секретарша просто великолепна!

— Миранда, помоги мне назначить встречу с мистером Брени на два часа дня через два дня, а на эти два дня возьми мне отгул.

Поездку на Тайвань придется отложить, мать твою!

— Хорошо. — Миранда тяжело кивнула и отступила назад, чтобы не мешать подоспевшим медикам.

Когда его, лежащего на носилках, выносили наружу, Шуй Чжаоминь заметил, что Тэн Шэ по-прежнему сидит на бетонной клумбе у дороги. Зажав в зубах сигарету и прищурившись, он злорадно улыбался ему вслед, прижимая к груди хрупкую девушку со светлыми волосами, которая тщательно и бережно стирала кровь с его лица.

Лесные разбойники… Непонятно почему, но это архаичное словечко само всплыло на дне его души.

http://bllate.org/book/33030/4050076