Готовый перевод A Hundred Years of Focused Parenting / Сто лет воспитания: мой ученик — моя судьба: Глава 5

Ранним утром Сяо Гоудань по обыкновению опередил петуха. С каждым месяцем он рос, и хотя плакать стал меньше, теперь вовсю баловался в постели: то засунет свои крошечные ручки и ножки отцу под мышку, то в пазуху, то прямо к лицу. Чэнь Синцань думал, что если бы его ноздри были чуть поуже, этот несносный ребёнок залез бы и туда.

Не проснуться от такого баловства мог разве что бог сна. Чэнь Синцань, очевидно, до такого уровня не дорос, так что вскоре сонно поднялся. Сперва он выудил сорванца из-под одеяла, похлопал по маленькой попке, чтобы тот справил малую нужду, а затем пристроил малыша на груди и принялся за завтрак — оба перебивались жидкой кашицей. То ли ребёнок и впрямь подрос, но в последнее время Чэнь Синцань заметил, что мелкий пакостник стал куда реже ходить в туалет.

Чэнь Синцань никогда прежде не воспитывал детей, но рассудил так: раз взрослому человеку вполне хватает двух походов по большому в день, а многие и вовсе не могут похвастаться этим чаще раза в сутки, то у этого малыша с такой частотой тоже всё должно быть в порядке. Главное — хоть кормили его всего лишь разбавленным козьим молоком да редкой кашей, рос малыш на зависть хорошо. За несколько месяцев он заметно прибавил в росте, щечки всегда горели румянцем, и вид у него был пышущий здоровьем.

Чэнь Синцань размышлял, что у него, пожалуй, имеется настоящий талант к воспитанию детей. В конце концов, в столь убогой обстановке его Гоудань рос не по дням, а по часам: не считая плача в первые дни после рождения, теперь малец стал до того послушным, будто и впрямь понимал человеческую речь. Стоило посадить его к себе на грудь, как он переставал капризничать, при желании справить нужду подавал голос парой хрюканьи, а если проголадался — просто облизывал губки.

В сердце любого родителя его собственный ребёнок — самый особенный. Особенно для того, кто никогда раньше не нянчился с детьми и не имел родительского опыта: порой любые странности малыша воспринимаются как нечто само собой разумеющееся. Именно поэтому Чэнь Синцань упустил первую возможность осознать, что его ребёнок вовсе не так прост.

Позавтракав, Чэнь Синцань собирался выходить из дома вместе с ребёнком. Сначала он подумывал использовать знания из другого времени, чтобы сколотить состояние, но стоило ему вспомнить про всякое там мыло да зеркала, как весь энтузиастский пыл сразу же угас наполовину. К тому же он и сам прекрасно понимал, что к торговле у него душа не лежит; продавать рецепты выглядело куда более надежным делом, вот только люди этой эпохи вряд ли оценили бы всю прелесть карбоната калия или ртути.

В деревенской жизни тоже были свои плюсы: если год не выдавался неурожайным или голодным, досыта не наешься, но и с голоду не умрёшь. Эта маленькая горная деревушка считалась довольно зажиточной — по сравнению с соседями, конечно. Чэнь Синцань побродил вокруг, прикидывая, не заняться ли ему какой-нибудь крестьянской работой, как вдруг подошёл староста и разом разрешил его главную проблему.

Оказалось, что прежний Чэнь Синцань был грамотным. И пусть до настоящего учёного мужа ему было далеко, он, по слухам, знал около сотни иероглифов, так что для местных жителей вполне сошел бы за образованного человека. Своей школы в селении не имелось, но зато стоял храм Туди. В те дни, когда не требовалось воскурять благовония и молиться богам, Чэнь Синцань мог исполнять там роль бесплатного учителя. Обучение грамоте ничего не стоило — в плату принимали лишь немного овощей со своего огорода.

В сравнении со своим предшественником Чэнь Синцань владел грамотой куда лучше. Письменность этого мира почти не отличалась от привычной ему; впрочем, благодаря семейным традициям он отлично знал традиционные иероглифы. Выводить их кистью поначалу казалось немного непривычно, но писать при необходимости он вполне мог. Вот только держать в руке кисть он пока не приловчился, да и в деревне ими пользовались редко, предпочитая всякие угольные карандаши.

Получив такую работу, Чэнь Синцань перестал суетиться из-за денег. Ребёнок был слишком мал, и оставлять его дома одного он решительно не осмеливался. Стоило лишь отнести Гоуданя к соседям, чтобы за ним присмотрела их бабёнка, как тот начинал орать так, что слышала вся округа.

С тех пор каждое утро после завтрака Чэнь Синцань отправлялся с узелком в храм Туди. Дети, желавшие учиться грамоте, приходили сами, а плату за обучение — так называемый шусюй — в начале каждого месяца деревенские взрослые уже приносили прямо к нему домой. Те, кто победнее, несли овощи, зажиточные делились рисом, а самое щедрое семейство оказалось из рода охотников: те каждый месяц жертвовали кусок мяса, и суп с ним получался необыкновенно вкусным.

Чэнь Синцань не был рождён для учительства, но обучать малышей оказалось несложно. Более того, местной ребятне казалось, что после рождения ребёнка учитель Чэнь стал выводить иероглифы ещё красивее, да к тому же начал рассказывать им самые разные истории. Каждому из учеников он помог написать их собственные имена.

Если кто-то из сельчан собирался отправить письмо или, получив весточку, не мог её разобрать, то тоже нёс послание Чэнь Синцаню. Раньше прежний учитель обычно пересказывал лишь общий смысл, зато теперь Чэнь Синцань мог прочесть всё от корки до корки. Оттого односельчане стали уважать его ещё сильнее.

В те моменты, когда Чэнь Синцань отправлялся по делам, Гоудань словно понимал, что отцу нужно зарабатывать на жизнь: устроившись на груди, он вёл себя тихо и почти не плакал, если только у него не возникало естественных потребностей. Деревенские жители, глядя на это, дивились и норовили потискать малыша, но жаль только, что для отца Гоудань был готов сделать всё что угодно, а стоило кому-то другому попытаться его подразнить, как мальчик тут же отворачивался и показывал им свою попку.

Приближалась осенняя страда, и деревенские жители закрутились в хлопотах. Чэнь Синцань внезапно сделался самым свободным человеком в округе: поделать было нечего, ведь все его ученики тоже отправлялись в поле. Ребятишки помладше собирали упавшие колосья, а те, что постарше, трудились наравне со взрослыми. Поговорка о том, что дети бедняков рано познают тяготы взрослой жизни, возникла не на пустом месте.

Чэнь Синцань не привыдел сидеть без дела. У его семьи тоже имелся земельный надел, но сам он пахать не умел — говорили, земля была сдана в аренду соседям, которые ежегодно приносили пару мешков риса, что составляло большую часть его годового пайка. Зато пейзажи в здешних краях радовали глаз своей первозданной красотой, какой уже невозможно было отыскать спустя тысячелетия.

В такие дни Чэнь Синцань прогуливался по деревне с ребёнком за пазухой и, видя, кому требуется помощь, охотно предлагал свои руки, отчего ладить с людьми у него получалось всё лучше. Больше всего он сдружился с тем самым крепким мужчиной, что когда-то помог ему добраться до дома. Тот мужик приходился Чэнь Синцаню каким-то дальним троюродным дядей по отцовской линии и каждый раз, замечая их парочку, любил зычным голосом покричать:

— Папа Гоуданя, выходи прогуляться!

Если Чэнь Синцань улыбался в ответ, тот продолжал:

— Говорю тебе, надо больше бывать на людях да перенимать полевую работу. Неужели, когда Гоудань подрастет, ты заставишь его пахать, пока сам сидишь сложа руки?

Слова эти звучали по-доброму, из лучших побуждений. Деревенские жители выражались без затей, и от таких речей у Чэнь Синцаня вспыхивали щеки, но он всё же останавливался рядом и наблюдал, постепенно приходя к выводу, что земледелие — дело поистине требующее мастерства.

Жена этого мужика тоже славилась отменной работницей. Заметив, как Чэнь Синцань прижимает к себе Гоуданя, а малыш, высунув голову из-за отворота одежды, вовсю глазеет на них своими круглыми, блестящими глазёнками, она отметила про себя, насколько смышленым выглядит ребёнок. Лицом мальчик совсем не походил на Лу Ваньжоу, чья матушка славилась утонченной и строгой красотой. В чертах же младенца проступала некая дерзость, да и с круглолицым Чэнь Синцанем общего не наблюдалось ни капли. И всё же, когда эти двое — большой и маленький — стояли рядом, от них исходила такая волна тепла и привязанности, с которой не могли сравниться даже узы кровного родства.

Жене соседа малыш показался просто прелестным, и не будь у самой руки заняты домашней утварью, она бы непременно отобрала его понянчить хоть ненадолго. Услышав слова мужа, она усмехнулась:

— Папа Гоуданя, ты не слушай этого дурня! Сам ты видный, грамотный, в городе любую работу найдёшь — легкую да прибыльную. Это ведь куда лучше, чем с утра до ночи гнуть спину перед землей. Просто Гоудань пока слишком мал и без тебя никуда.

Муж, подумав, согласился: и вправду, в городских лавках охотно брали грамотных да счетоводов, у папы Гоуданя точно всё получилось бы. Разговоры о полевых работах он больше не заводил, а вместо этого обмолвился:

— Кстати, похоже, в городе неспокойно. В прошлый раз, когда я туда выбирался, сказывали, будто из лавки сокровищ Чжэньбаочжай стянули главное сокровище, да так ловко, что даже властям пришлось вмешаться.

Лавка сокровищ Чжэньбаочжай отложилась в памяти Чэнь Синцаня, и, услышав об этом, он удивленно переспросил:

— И кто только осмелился обокрасть такую лавку? Интересно, что именно они утащили?

Мужчина покачал головой:

— Об этом не ведаю. В прошлый раз только слухи ходил. Пропажу обнаружили не вчера, а стража так ничего и не нашла за столько времени — небось, и не сыщут уже. И откуда только объявился такой дерзкий ворюга?

Стоявшая рядом женщина махнула рукой:

— Мало ли откуда воры берутся! Нам-то какое дело? Нашу глухомань они и вовсе стороной обойдут, поди еще затащи их сюда — сами бы побрезговали такую глушь.

Мужчина громко рассмеялся, и на том разговор затих.

Чэнь Синцань послушал да и забыл — в конце концов, лавка сокровищ Чжэньбаочжай не имела к нему никакого отношения. Он и помыслить не мог, что похищенные сокровища стали головной болью, которую он сам же и принёс с собой. Почуяв, что солнце начинает припекать сильнее, он взял ребёнка на руки и повернул обратно к дому, попутно переложив малыша со спины на грудь. Всю дорогу он срезал попадавшуюся по пути траву — дома её ждала та самая коза, чьим молоком питался его драгоценный Гоудань.

Оставшись в свободную минуту один, Чэнь Синцань решил перебрать вещи, найденные в доме ранее. Скарба у семьи Чэнь набралось немного: помимо старой утвари, обнаружилось лишь пара-тройка зачитанных до дыр книжонок, на обложках которых с трудом угадывались названия Троесловие и Классика ста фамилий.

К подобной литературе Чэнь Синцань не испытывал ни малейшего интереса. Куда больше его привлекало то, что удалось отыскать в узелке Лу Ваньжоу. Усадив Гоуданя себе на колени, он придерживал его рукой, разглядывая вместе с ним материнское наследство. Оставшихся от Лу Ваньжоу вещей тоже набралось немного: пара изящных украшений, среди которых выделялись две необычные вещицы. Первая представляла собой заколку в виде миниатюрного меча без режущей кромки, к которой снизу крепилась разноцветная кисточка — работа выглядела удивительно тонкой.

Второй вещицей оказалась крошечная корабельная модель размером с детскую ладонь. На вид она казалась металлической, но стоило взять её в руки, как она тут же поражала невесомостью, переливаясь всеми цветами радуги. Порой Чэнь Синцаню даже чудилось, будто этот игрушечный корабль способен светиться сам по себе. Обе вещи явно стоили целое состояние, и Чэнь Синцань решил сберечь их для Гоуданя, предоставив сыну самому решать, как ими распорядиться. Правда, давать малышу эту красоту сейчас он не собирался — не ровен час, проглотит по недосмотру, потом не оберешься хлопот.

Помимо этого, больше всего вопросов у Чэнь Синцаня вызывала тонкая книжица. Из какого материала были сделаны её страницы, оставалось загадкой — на ощупь они казались скользкими. Но и это ещё полбеды: как-то раз Гоудань случайно умудрился намочить её, однако стоило Чэнь Синцаню пару раз встряхнуть брошюрку, как листы вновь стали сухими и чистыми.

Жёлтенькая книжица насчитывала всего с десяток страниц, и озаглавлена она была как Введение в формации. Стоило её раскрыть, как в глаза бросались запутанные схемы багуа и циклические диаграммы. Чэнь Синцань, не обладая никакими особыми талантами, от природы отличался редкой сообразительностью, иначе как бы он оправдал свой уровень интеллекта? Пролистав брошюру от корки до корки, он поймал себя на мысле, что описанные здесь формации выглядят на редкость занятно: всякие там амулеты собирания духов, печати сковывания тел... Разве не о таком обычно пишут в романах про культиваторов?

Прежде Чэнь Синцань наверняка швырнул бы такую брошюру в угол, не веря в подобные глупости. Но раз уж ему довелось испытать переселение душ, то существование каких-то формаций уже не казалось чем-то невероятным. К тому же эта книжица и впрямь выглядела диковинной — не горела в огне, не тонула в воде, и даже клинок не оставлял на ней следов. Потирая подбородок, Чэнь Синцань задумался, а маленький Гоудань тут же принялся подражать отцу. Наблюдая за этим, молодой отец невольно прыснул со смеху, легонько ущипнул малыша за щечку и протянул:

— Погоди, твой батя малость подучится, глядишь, от этого и впрямь будет толк.

* * *

Примечания автора:

Понемногу начинают проступать черты мира культивации~

http://bllate.org/book/33029/4049983